| Neden daha önce söylemedin? | Proč jsi to neřekl dřív? |
| Hiçbirini tanımıyorum. | Neznám nikoho z nich. |
| Metre 100 santimetredir. | Metr je 100 centimetrů. |
| Keşke hep böyle olsa. | Kéž by to tak bylo vždy. |
| Hiçbir şey söylemeden gitti. | Odešel, aniž by cokoliv řekl. |
| Planı arzulanan çok şey bırakıyor. | Jeho plán zanechává mnoho přání. |
| Tekrar oku. | Přečtěte si to znovu. |
| Çok konuşan az şey yapar. | Kdo hodně mluví, málo dělá. |
| Borçlarımı ödemek zorundayım. | Musím splatit své dluhy. |
| Şüphe duyduğunuzda, kaçının. | Když máte pochybnosti, zdržte se. |
| Yorgun ve susuzuz. | Jsme unavení a žízniví. |
| Akşam okuduğum kitaptır. | Tohle je kniha, kterou jsem četl večer. |
| Onu yapmaya ikna etti. | Přesvědčila ho, aby to udělal. |
| Evi küçük ve eskiydi. | Jeho dům byl malý a starý. |
| Almancayı anlamıyorum. | Německy nerozumím. |
| Gözler ruhun aynasıdır. | Oči jsou zrcadlem duše. |
| Ne yazık ki gelemezsin. | Škoda, že nemůžeš přijít. |
| Hava tahmini kesinlikle yanlıştı. | Předpověď počasí byla absolutně špatná. |
| Uzun bacakları var. | Má dlouhé nohy. |
| Onu çekici buluyor musun? | Připadá vám atraktivní? |
| Kapıyı kapalı tutun. | Nechte dveře zavřené. |
| Bu ilginç bir bilgi. | To je zajímavá informace. |
| Rekabet şiddetli. | Konkurence je velká. |
| Jim çok çalışıyor ama maaşı düşük. | Jim tvrdě pracuje, ale jeho plat je nízký. |
| Saat sekize kadar ne yapmalıyım?! | Co mám dělat do osmi hodin?! |
| Kartla ödeyebilir miyim? | Mohu platit kartou? |
| Bir kırlangıç gibi suya daldı. | Ponořil se do vody jako vlaštovka. |
| Çorabında büyük bir delik var. | Máš velkou díru v ponožce. |
| Sen iyi bir tenis oyuncususun. | Jste dobrý tenista. |
| Radyoyu kapattı. | Vypnula rádio. |
| Rus modası - var mı? | Ruská móda - existuje? |
| Onun yardımına güvenemezsin. | Nemůžeš počítat s její pomocí. |
| Ben çocuklarıma çok değer veririm. | Svých dětí si velmi vážím. |
| Benimle böyle konuşmamalısın. | Neměl bys se mnou takhle mluvit. |
| Demir faydalı bir metaldir. | Železo je užitečný kov. |
| O bir öğretmen değil, bir doktor. | Není to učitel, ale lékař. |
| Onu harekete geçiren şey gururdur. | Co ji pohání, je hrdost. |
| Her zaman şahsen özür dilemelisin. | Vždy se musíte omluvit osobně. |
| Ona olayı anlatacağım. | Řeknu jí o tom incidentu. |
| Büyük gemi - büyük yolculuk. | Velká loď - velká plavba. |
| Şehir haritası istiyorum. | Chtěl bych mapu města. |
| Şiddetli yağmur yağmaya başladı. | Začalo hustě pršet. |
| O gece, McGregor evinde öldürüldü. | Té noci je McGregor zavražděn ve svém domě. |
| Endeksi ölçen dört alan vardır. | Existují čtyři domény měřící index. |
| Yani temelde, Mülkü çağırıyoruz. | Takže v podstatě voláme Vlastnost. |
| Bu marka waffle değil, bu bilim. | To není značková vafle, to je věda. |
| Disk golf sporunda rekabetçidir. | Je soutěživý ve sportu discgolfu. |
| Kriket şehirde yaygın spordur. | Kriket je převládajícím sportem ve městě. |
| Bu dönemde katılım yüksekti. | V tomto období byla vysoká návštěvnost. |
| Seri, Panama GP Serisine dahildir. | Tato řada je součástí řady Panam GP. |
| MÖ 4. yy ek Yunan etkisi gösterir. | 4. století před naším letopočtem vykazuje další řecký vliv. |
| Zirveye giden iki ana yol var. | Na vrchol vedou dvě hlavní cesty. |
| Öklid uzayı N-boyutlu ise ve. | Pokud je euklidovský prostor N-dimenzionální, a. |
| Lakland, 2001 | Lakland představil svou levnou Skyline Series basů v roce 2001. |
| Bu olumsuzluğun anlamı nedir? | Jaký je význam tohoto negativu? |
| Karlı birlikteliğin talihsiz sonu. | Nešťastný konec ziskového sdružení. |
| Şaşırtıcı derecede keyifli. | Překvapivě příjemné. |
| İşte olumlu gidiyor ... | dalo ukázat ... Tady to jde pozitivně ... |
| Ne kadar sevimli bir karavan! | Taková krásná malá karavana! |
| Dürüst, dürüst. | Spravedlivý, spravedlivý. |
| Zavallı, hasarlı Rachel. | Špatná, poškozená Rachel. |
| Ya da belki bu daha güçlü bir ruj. | Nebo možná je to silnější rtěnka. |
| ONLARI LÜTFEN BENİM İŞİM DEĞİL ... | NEMÁM JEJÍ PRÁCE JE PROSÍM PROSÍM ... |
| Ne kadar nahoş. | Jak nepříjemné. |
| Bu emri almam gerekiyor. | Musím dostat tento rozkaz. |
| Suç açığa çıkıyor. | Zločin odhaluje. |
| Bu emri geri al, Carl. | Jděte na tu objednávku, Carle. |
| Sorunu çözmeliyiz. | Musíme problém rozebrat. |
| Müthiş değil mi? | Není to rozbíjení? |
| Her zaman bunu düşünüyor. | Pořád na to myslí. |
ČESKÝ ▼