| Kobylky sa objavujú aj v kine. | Kobylky jsou také vystupoval v kině. |
| Zblízka kazety Tefifon v čítačke. | Zblízka tefifonové kazety ve čtečce. |
| Neprídeš k veci na rovinu. | Nechceš jít na věci rovně. |
| Boj venujete svojmu manažérovi! | Boj věnujete svému manažerovi! |
| Za cenu môžete zaistiť čokoľvek. | Za cenu můžete zajistit cokoli. |
| Beda tomuto nevernému mestu! | Běda tomuto nevěrnému městu! |
| typické veci. | typické věci. |
| Kto z toho bude mať úžitok? | Kdo z toho bude mít prospěch? |
| Toto bolo viac strašne neznámeho. | To byla spíš ta hrozná neznáma. |
| Toto je o klamlivom vyhlásení. | Jedná se o klamné prohlášení. |
| Stále sa vznášajú. | Vždy se vznášejí. |
| Stádo preriedte. | Ztenčete stádo. |
| Povolanie pre vás je skutočné. | Povolání pro vás je skutečné. |
| Počet zla sa dvakrát zvýšil. | Počet zla dvakrát překročil. |
| Hnusný druh. | Ošklivý druh. |
| Malé bežné zvuky každého dňa. | Malé normální zvuky každého dne. |
| Stádo musí byť preriedené. | Stádo musí být naředěné. |
| To by bolo efektívne. | To by bylo efektivní. |
| To bolo pravdivé slovo. | To bylo pravdivé slovo. |
| Robustný, spoľahlivý, spoľahlivý. | Robustní, spolehlivý, spolehlivý. |
| Žalúdok a nervy zaspali. | Žaludek a nervy usnuly. |
| Vyzerá úplne nedotknutá. | Vypadá naprosto nedotčena. |
| Zakaždým rovnaký vzor. | Pokaždé stejný vzor. |
| Reakčné hodnoty stabilné. | Měření reakce stabilní. |
| Primitívne, ale efektívne. | Primitivní, ale efektivní. |
| Vzor modrý. | Vzor modrý. |
| Prime nehnuteľností. | Prime nemovitostí. |
| Alebo možno je to výraznejší rúž. | Nebo možná je to silnější rtěnka. |
| Nie je to dosť presné! | Není dostatečně přesný! |
| Monty Python a Svätý grál. | Monty Python a svatý grál. |
| Možno dokáže hlas. | Možná dokáže hlas. |
| Láskavo odíďte. | Laskavě odejděte. |
| Môžem sa spýtať na váš víkend? | Mohu se zeptat na váš víkend? |
| Kate to zobrala zle. | Kate to vzala špatně. |
| Je to naozaj nádherné dielo. | Je to opravdu krásný kousek. |
| Bolo to strašne ponižujúce. | Bylo to hrozně ponižující. |
| Objavil som vzorec nákupov. | Objevil jsem vzor nákupů. |
| som nezavádzal. | abych nezaváděl. |
| Pridám číslo bunky. | Přidám číslo buňky. |
| Povedal som mu všetko pravdivo. | Řekl jsem mu všechno pravdivě. |
| Zbieram to zle. | Pochopil jsem, že to šlo špatně. |
| Aké príjemné. | Jak příjemné. |
| Jej hlas bol tvrdý a stály. | Její hlas byl tvrdý a klidný. |
| Prednáša reč v posunkovej reči. | Vydává řeč ve znakové řeči. |
| Povedal, že šance boli malé. | Řekl, že šance jsou malé. |
| Trvá na tom, že jej neublížil. | Trvá na tom, že jí neublížil. |
| Našiel nový druh obete. | Našel nový druh oběti. |
| Rodina si zaslúži nízku päťku. | Rodina si zaslouží nízkou pětku. |
| Smrť prírodnými príčinami. | Smrt přirozenou smrtí. |
| Obchodné tovary. | Obchodní zboží. |
| Crushov syndróm. | Crushův syndrom. |
| Môžete sa vznášať niekde inde? | Můžete se vznášet někde jinde? |
| Ale nie je to výnosná línia. | Ale to není zisková linie. |
| Ale jeho vznášadlo-tronic | Ale jeho hover-tronic |
| Nádhera - symfónia dreva. | Krásná - symfonie dřeva. |
| Veľa alkoholu v jeho garáži. | V jeho garáži bylo hodně alkoholu. |
| Bezpochyby ďalšia roľnícka lest. | Bezpochyby další rolnická lest. |
| Milý cudzinec? | Laskavý cizinec? |
| „Akí nepríjemní ľudia?“ | „Co nepříjemní lidé?“ |
| „To je to, čo ťa klame, Debray.“ | „To je to, co tě klame, Debray.“ |
| Nie (ne) makáte na podlahe. | Neotíráš podlahu. |
| Kam investujete peniaze? | Kam investujete peníze? |
| Uvidíme sa zajtra? | Uvidíme se zítra? |
| Má dosť peňazí. | Má spoustu peněz. |
| To je tvoj kufor? | Je to tvůj kufr? |
| Mark pôjde s tebou. | Mark půjde s tebou. |
| Nerád hrám počítačové hry. | Nemám rád hraní počítačových her. |
| Ako vieš? | Jak to víš? |
| Mal si rád večeru? | Líbil se vám večeře? |
| Nasleduj svoje srdce. | Následuj své srdce. |
ČESKÝ ▼