| Casi se ahoga en el río. | Málem se utopila v řece. |
| ¿Qué diablos sabes de esto? | Co o tom sakra víš? |
| Por favor, dile a él que me llame. | Požádejte ho, aby mi zavolal. |
| He perdido mi paraguas. | Ztratil jsem deštník. |
| Ella pidió ayuda. | Volala o pomoc. |
| Por favor cállate. | Prosím Sklapni. |
| ¿Qué te pasó anoche? | Co se ti stalo minulou noc? |
| Tom se ve un poco tenso. | Tom vypadá trochu napjatě. |
| Me gustaría hacerte una pregunta. | Chtěl bych se vás zeptat. |
| Me gusta mucho el inglés. | Angličtinu mám moc ráda. |
| Esta corbata te queda bien. | Ta kravata ti sluší. |
| ¿Sabes qué día de la semana es? | Víte, jaký je den v týdnu? |
| Feliz cumpleaños. | Všechno nejlepší k narozeninám. |
| No respetas sus sentimientos. | Nerespektujete její pocity. |
| Tengo tos seca. | Mám suchý kašel. |
| No puedo explicar lo que pasó. | Nedokážu vysvětlit, co se stalo. |
| Me gusta tu perro. | Líbí se mi tvůj pes. |
| Debemos recortar nuestros gastos. | Musíme snížit naše výdaje. |
| Sí, tengo una gran idea. | Ano, mám skvělý nápad. |
| Quiero que conozcas a mis padres. | Chci, abys poznal moje rodiče. |
| Aceptó nuestra oferta. | Přijal naši nabídku. |
| no tengo mas ideas | Víc nápadů nemám. |
| Por favor, no hables tan alto. | Prosím, nemluvte tak nahlas. |
| En ese momento, no había radio. | V té době ještě nebylo rádio. |
| Voy a vivir en esta ciudad. | Budu žít v tomto městě. |
| Tom se sintió incómodo. | Tom se cítil nepříjemně. |
| Mi jefe está muy feliz hoy. | Můj šéf je dnes velmi šťastný. |
| El mono estaba montando un potro. | Opice jela na hříběti. |
| ¡Jajaja! ¡Es impresionante! | Ha ha ha! Je to úžasné! |
| Ella es mayor que tú por dos años. | Je o dva roky starší než ty. |
| Usted puede hacer eso. | Můžeš to udělat. |
| Juguemos al voleibol. | Pojďme si zahrát volejbal. |
| La bahía lo separaba de ellos. | Zátoka ho od nich oddělila. |
| Estoy casado y tengo dos hijos. | Jsem ženatý a mám dvě děti. |
| Compraré varios sellos. | Koupím několik známek. |
| En resumen, nos casamos. | Zkrátka jsme se vzali. |
| Conocí a tu chica. | Potkal jsem vaši dívku. |
| ¿Cuando terminará? | Kdy to skončí? |
| La ignorancia es gracia. | Nevědomost je milost. |
| Un metro son cien centímetros. | Jeden metr je sto centimetrů. |
| Su hermano estudió mucho. | Jeho bratr se velmi pilně učil. |
| ¿Quién escribió estos versos? | Kdo napsal tyto verše? |
| No está en mi poder. | Není to v mé moci. |
| Ella acaba de salir de casa. | Právě odešla z domova. |
| Se filtró la noticia. | Zpráva unikla ven. |
| Hoy cumplo veinticinco años. | Dnes je mi dvacet pět let. |
| Hoy hubo muchas llamadas. | Dnes bylo hodně hovorů. |
| Cierra la boca y escucha. | Zavři pusu a poslouchej. |
| No sé nada de él. | Nic o něm nevím. |
| Tomó una buena cámara. | Vzal dobrý fotoaparát. |
| Me compró un diccionario nuevo. | Koupil mi nový slovník. |
| Casi la atropella un camión. | Málem ji přejel náklaďák. |
| Yo no sabía acerca de su plan. | Nevěděl jsem o jeho plánu. |
| ¿Has estado en Londres antes? | Už jste byli v Londýně? |
| Mi madre me tomó la temperatura. | Matka mi změřila teplotu. |
| Las abejas vuelan de flor en flor. | Včely létají z květu na květ. |
| Es cierto que robó la perla. | Je pravda, že ukradl perlu. |
| Puso su mano en mi hombro. | Položil mi ruku na rameno. |
| ¿Me acompañas a la puerta? | Doprovodíš mě k bráně? |
| Le gusta la música pop rusa. | Má ráda ruskou pop music. |
| ¿Qué clase de estupidez es esta? | Co je to za hloupost? |
| Recibió en 2005 el Premio Bâloise. | V roce 2005 byl držitelem Bâloise Prize. |
| En qué zorra te has convertido. | Jakou dračicí jste se stali. |
| Me parece digno de confianza. | Zdá se mi to důvěryhodné. |
| O lo guapo que es, Marge. | Nebo jak je hezký, Marge. |
| No muy amablemente. | Ne moc laskavě. |
| ¡Es la bruja malvada! | Je to Zlá čarodějnice! |
| Ella no se atrevía a decirle eso. | Neřekla mu to. |
| Mike se acercó a nosotros. | Mike k nám přišel. |
| Se enteró. | Zjistil. |
ČESKÝ ▼