| Je zvyklý cestovat. | Je zvyknutý cestovať. |
| Člověk nemůže žít na Marsu. | Človek nemôže žiť na Marse. |
| Byl uchvácen její krásou. | Bol uchvátený jej krásou. |
| Kolem těchto kamenů vřela voda. | Okolo týchto skál vrela voda. |
| Pokud to bude možné, pomohu vám. | Ak je to možné, pomôžem vám. |
| V rozhovoru budeme pokračovat. | V rozhovore budeme pokračovať. |
| Cecile zapálila svíčku. | Cecile zapálila sviečku. |
| Otevřete knihu a otevře vám duši. | Otvorte knihu a otvorí vám dušu. |
| Když dorazil, byla jsem ve sprše. | Keď prišiel, bola som v sprche. |
| Přijde sem v šest hodin. | Príde sem o šiestej. |
| Není třeba plakat jako dítě. | Netreba plakať ako dieťa. |
| Já můžu řídit auto, ale Tom ne. | Ja viem riadiť auto, ale Tom nie. |
| Občas se s nimi setkáváme. | Občas sa s nimi stretneme. |
| Peníze na cestu šetřili rok. | Peniaze na cestu si šetrili rok. |
| Mezi námi je konec. | Medzi nami je koniec. |
| Byl tou zprávou paralyzován. | Zo správy bol paralyzovaný. |
| Souhlasíte s jejich myšlenkami? | Súhlasíte s ich nápadmi? |
| Bille, už jsi byl venku se Spotem? | Bill, bol si už vonku so Spotom? |
| Teď se cítím stejně. | Teraz to cítim rovnako. |
| O chemii nemám zájem. | Nemám záujem o chémiu. |
| Nevěřím v náboženství. | Neverím v náboženstvo. |
| Oči jsou zrcadlem duše. | Oči sú zrkadlom duše. |
| Rád bych ten dárek zabalil. | Rád by som zabalil ten darček. |
| Řeknu mu o tom, až přijde příště. | Poviem mu o tom, keď príde nabudúce. |
| Můžete použít moji jachtu. | Môžete použiť moju jachtu. |
| S věkem slábl. | Vekom slabol. |
| Lucy četla Lva Tolstého. | Lucy čítala Leva Tolstého. |
| Tento příběh mi přišel zajímavý. | Tento príbeh ma zaujal. |
| Nemohu najít slova. | Neviem nájsť slová. |
| Sni mi dnes v noci. | Snívaj ma dnes večer. |
| Dešťové kočky a psi. | Pršia mačky a psy. |
| Nikoho konkrétního si moc nevšímá. | Nikoho konkrétneho si veľmi nevšíma. |
| Ruce musíte mít vždy čisté. | Ruky musíte mať vždy čisté. |
| Kdy práci dokončíte? | Kedy dokončíte svoju prácu? |
| Kdysi dávno žila krásná princezna. | Kedysi dávno žila krásna princezná. |
| Je zticha, aby otce nerušil. | Je ticho, aby nerušil otca. |
| Všichni ve vesnici ho respektují. | Všetci v dedine si ho vážia. |
| Jaké krásné květiny! | Aké krásne kvety! |
| Co chceš dělat? | Čo chceš robiť? |
| Je to zatraceně těžké! | Je to sakra ťažké! |
| Vedle toho lze uvést několik úvah. | Popri tomto možno uviesť niekoľko úvah. |
| Emocionálně ohromen Lewis odjíždí. | Emocionálne ohromený Lewis odvezie preč. |
| Prohrou Giants klesli na 3-3. | Prehrou Giants klesli na 3-3. |
| Fajáci vlastnili pozoruhodné lodě. | Fajčania vlastnili pozoruhodné lode. |
| Vysvětluje tak rozmanitost jazyka. | Vysvetľuje tak rozmanitosť jazyka. |
| Ceny byly vyhlášeny během sjezdu. | Ceny boli vyhlásené počas zjazdu. |
| Lili Bernard je matkou šesti dětí. | Lili Bernard je matkou šiestich detí. |
| Terén kolem letiště je nerovný. | Terén v okolí letiska je nerovný. |
| Rada je řídícím orgánem ZSL. | Rada je riadiacim orgánom ZSL. |
| Celkově bylo album přijato kladně. | Celkovo bolo prijatie albumu pozitívne. |
| Rif byl obýván Berbery od pravěku. | Rif obývali Berberi už od praveku. |
| Ekonomice se tolik nevěnuji. | Ekonomike až tak nevenujem pozornosť. |
| Teplota ovlivňuje hustotu tekutin. | Teplota ovplyvňuje hustotu tekutín. |
| Podobně je zde také výpadek 22 m. | Podobne je tu aj 22 m výpadok. |
| Poloměr má tělo a dvě končetiny. | Polomer má telo a dva končatiny. |
| CNS lze rozdělit na mozek a míchu. | CNS možno rozdeliť na mozog a miechu. |
| Vlak se z Yukonu vrací do Skagway. | Vlak z Yukonu sa vracia do Skagway. |
| Věž budovy ze Sedmé avenue. | Veža budovy zo siedmej avenue. |
| Příběh získal další kritiku. | Príbeh získal ďalšiu kritiku. |
| Etymologie slova dodo je nejasná. | Etymológia slova dodo je nejasná. |
| Jaký kulečník? | Aký chlap pri bazéne? |
| Lepší než lepidlo. | Prilepené horšie ako lepidlo. |
| Falešný carjacking, že? | Falošný carjacking, že? |
| Okamžitý tanec. | Okamžitý tanec. |
| Měření reakce stabilní. | Reakčné hodnoty stabilné. |
| Správné léky. | Správne lieky. |
| Možná nedostatečné, ale přesné. | Možno nedostatočné, ale presné. |
| Je to kotel na dřevo. | Je to kotol na drevo. |
| Děti onemocní! | Deti ochorejú! |
| Dělali zabíjení ještě chutnějším? | Umožnili zabíjanie ešte chutnejším? |
ČESKÝ ▼