| Buď se mýlíš ty nebo já. | O estás equivocado o lo estoy yo. |
| Můžeme jen učit. | Sólo podemos enseñar. |
| Mluvit italsky! | ¡Habla italiano! |
| Přesuňte židli k ohni. | Mueva su silla al fuego. |
| Není to od ní fér. Nesnáším. | Simplemente no es justo de su parte. Odio. |
| Nikdo mi nerozumí. | Nadie me entiende. |
| Ehm... jak to funguje? | Eh... ¿cómo funciona? |
| Chci nechat místo na dezert. | Quiero dejar espacio para el postre. |
| Máme dvě dcery a dva syny. | Tenemos dos hijas y dos hijos. |
| Můžeš říct něco o své škole? | ¿Podrías contar algo sobre tu escuela? |
| Teď čtu knihu. | Estoy leyendo un libro ahora. |
| Do práce jezdím na kole. | Voy en bicicleta al trabajo. |
| Pokud si nesednu, omdlím. | Me voy a desmayar si no me siento. |
| Rád slyším o vašem zasnoubení! | ¡Me alegra saber de tu compromiso! |
| Viděl krásnou dívku. | Vio a una chica hermosa. |
| Ten den jsme ušli deset mil. | Caminamos diez millas ese día. |
| Kdo hledá, vždy najde. | Quien busca siempre encuentra. |
| Jel jsem taxíkem na letiště. | Tomé un taxi al aeropuerto. |
| Loď převáží suroviny z Indonésie. | El barco transporta materias primas desde Indonesia. |
| Můj otec mluví dobře anglicky. | Mi padre habla bien inglés. |
| Železo je tvrdší než zlato. | El hierro es más duro que el oro. |
| Jsem hrdý na svého otce. | Estoy orgulloso de mi padre. |
| Máma umyla Mílu mýdlem. | Mamá lavó a Mila con jabón. |
| Počkejte, nestřílejte! | ¡Espera, no dispares! |
| Hotel byl na dohled. | El hotel estaba a la vista. |
| Pochválil dívku za její upřímnost. | Elogió a la niña por su honestidad. |
| Vždy mám na tebe čas. | Siempre tengo tiempo para ti. |
| Pořád si na něco stěžuje. | Siempre se está quejando de algo. |
| Hluboce s vámi soucítím. | Simpatizo profundamente contigo. |
| Stará se o svou nemocnou matku. | Ella cuida a su madre enferma. |
| Přemýšlel, jakou odpověď dát. | Contempló qué respuesta dar. |
| Čtení mi dělá velkou radost. | Leer me da mucho placer. |
| Chlapec pozoroval ptáky celý den. | El niño observó los pájaros todo el día. |
| Součástí je malý výběh pro drůbež. | Contiene un pequeño corral de aves. |
| Je téměř nemožné to udělat. | Es casi imposible hacer esto. |
| Víš jakou máš velikost? | ¿Sabes qué talla eres? |
| Mike má na Floridě několik přátel. | Mike tiene varios amigos en Florida. |
| Mezi TSE a ESE jsou rozdíly. | Hay diferencias entre TSE y ESE. |
| Má také výstavu svých obrazů. | También tiene una exposición de sus pinturas. |
| Kavkaz byl osídlen po tisíciletí. | El Cáucaso ha estado habitado durante milenios. |
| Formát se rok od roku měnil. | El formato ha cambiado de un año a otro. |
| Výrazně přibylo i dělostřelectvo. | También hubo un aumento significativo de la artillería. |
| Píseň je napsána v tónině es moll. | La canción está escrita en la tonalidad de mi bemol menor. |
| Natáčení začalo 13. prosince 1982. | La fotografía principal comenzó el 13 de diciembre de 1982. |
| Identita vězňů je nejistá. | Las identidades de los prisioneros son inciertas. |
| To může trvat dny, někdy i týdny. | Esto puede llevar días, a veces incluso semanas. |
| Film vypráví Dominic Monaghan. | La película está narrada por Dominic Monaghan. |
| S rostoucím | Con una membresía creciente, la actual iglesia de ladrillos fue construida en 1872. |
| Židovský halakha sňatky zakazuje. | Los matrimonios mixtos están prohibidos por la Halakha judía. |
| Rovnice pro napětí pružiny jsou. | Las ecuaciones para la tensión del resorte son. |
| Hagia Sophia je zděná konstrukce. | Hagia Sophia es de mampostería. |
| Typem je Plasmodium falciparum. | La especie tipo es Plasmodium falciparum. |
| Post vůdce Rady byl uznán. | Se ha reconocido el cargo de Líder del Consejo. |
| Existují různé metodické přístupy. | Hay varios enfoques metodológicos. |
| Haush mluvil jazykem podobným Ona. | El Haush hablaba un idioma similar a Ona. |
| Reagan byl zastáncem trestu smrti. | Reagan era partidario de la pena capital. |
| Hráč épinette obvykle hraje vsedě. | Un jugador de épinette suele tocar sentado. |
| Odhoď mi řečové centrum mozku! | ¡Tírame el centro del habla del cerebro! |
| Trpaslík hrál svůj malý trik. | El enano ha jugado su pequeño truco. |
| Objektivní zájmeno | Pronombre objetivo. |
| Dobře, snoubenka je mrtvá. | Bien, prometida está muerta. |
| Byl to starý trik NRO. | Era un viejo truco de NRO. |
| Nebylo to - celkem příjemné. | No ha sido del todo agradable. |
| Jak pravdivé by to podle vás bylo? | ¿Cuán veraz crees que sería? |
| Mohou oči klamat? | ¿Pueden los ojos engañar? |
| A Anglie by byla stále věrná. | E Inglaterra seguiría siendo fiel. |
| Billy je oddaný mně. | Billy es devoto de mí. |
| To tričko ti nesedí. | Esta camisa no te queda bien. |
| Nudím tě s tímhle loveckým zlem? | ¿Te estoy aburriendo con estas cosas del mal de la caza? |
| Vykopávám tvůj nový styl! | ¡Me encanta tu nuevo estilo! |
ČESKÝ ▼