| Tom adora brigas de galos. | Tom miluje kohoutí zápasy. |
| Não tenha vergonha. Acontece. | Nenech se stydět. Stalo se to. |
| Isso surpreendeu muitas pessoas. | To mnoho lidí překvapilo. |
| Encontramos uma passagem secreta. | Našli jsme tajnou chodbu. |
| A comissão aprovou o projeto. | Komise návrh zákona schválila. |
| Eu vou te mostrar como é feito. | Ukážu vám, jak se to dělá. |
| Ela sempre aparecia muito cedo. | Vždy se objevila příliš brzy. |
| Achei que estava sozinho aqui. | Myslel jsem, že jsem tu sám. |
| Perdi minha caneta. | Ztratil jsem pero. |
| Quero esfriar ainda mais o vinho. | Chci víno ještě více vychladit. |
| Ela me confundiu com meu irmão. | Spletla si mě s mým bratrem. |
| Eles cuidam do cachorro? | Starají se o psa? |
| O fogo se espalhou muito rápido. | Oheň se šířil velmi rychle. |
| Ele almejava a reeleição. | Usiloval o znovuzvolení. |
| O Brasil é um país enorme. | Brazílie je obrovská země. |
| Ela veio à minha alma. | Přišla do mé duše. |
| Ela disse que me ama. | Řekla, že mě miluje. |
| Ela foi pega em flagrante. | Vzali ji při činu. |
| A dor de seus pais era grande. | Smutek jejích rodičů byl velký. |
| Chegaram muito cedo. | Přijeli příliš brzy. |
| Tom não pode ser policial. | Tom nemůže být policajt. |
| Dizem que ele está doente. | Říkají, že je nemocný. |
| O pássaro cantou na árvore. | Ptáček zpíval na stromě. |
| Lembre-se dessas regras. | Pamatujte na tato pravidla. |
| Tom estava morrendo de fome. | Tom umíral hlady. |
| Ele foi forçado a fazê-lo. | Byl k tomu donucen. |
| Tive que mudar meu plano. | Musel jsem změnit svůj plán. |
| Dizem que ela é rica. | Říkají, že je bohatá. |
| Tom tem uma má reputação. | Tom má špatnou pověst. |
| O tempo faz parte da eternidade. | Čas je součástí věčnosti. |
| Tal pessoa está fadada ao sucesso. | Takový člověk je odsouzen k úspěchu. |
| Nenhum dos alunos chegou a tempo. | Žádný ze studentů nepřišel včas. |
| Ele perdeu as chaves do carro. | Ztratil klíče od auta. |
| Você é apenas um estudante. | Jste pouhý student. |
| Qual a sua estação favorita? | Jaké je vaše oblíbené roční období? |
| Os japoneses nunca fariam isso. | Japonci by to nikdy neudělali. |
| Ainda não sei o que ele disse. | Ještě nevím, co řekl. |
| Este copo está rachado. | Tento pohár je prasklý. |
| Você já a conheceu? | Už jste se s ní setkali? |
| Você não pode estar falando sério. | To nemůžeš myslet vážně. |
| Quem eu sou, devo ao meu pai. | Kdo jsem, vděčím svému otci. |
| Estava calmo depois da tempestade. | Po bouřce byl klid. |
| Essa notícia pode ser verdadeira? | Může být tato zpráva pravdivá? |
| Ontem eu peguei cinco peixes. | Včera jsem chytil pět ryb. |
| Que flor ela cheirava? | Jakou květinu ucítila? |
| Ele ensinou bancário em Londres. | Vyučoval bankovnictví v Londýně. |
| Jiro quer beber Coca-Cola. | Jiro chce pít kolu. |
| E vou deixar isso para você. | A to nechám na vás. |
| Esses são meus colegas de classe. | To jsou moji spolužáci. |
| Você ouviu isso, Mike? | Slyšel jsi to, Miku? |
| Pena que não tenho ouvido musical. | Škoda, že nemám hudební sluch. |
| Como você vai fazer isso? | jak to uděláš? |
| Aaron matou Elizabeth. | Aaron zabil Elizabeth. |
| Eu não sei nada sobre ele. | Nic o něm nevím. |
| Eu te amo mais do que ela. | Miluji tě víc než ji. |
| Às vezes eu o vejo na rua. | Občas ho vidím na ulici. |
| Agora o bebê tem dois anos. | Nyní jsou miminku dva roky. |
| Eu quero ir para a França. | Chci do Francie. |
| Tornou-se policial. | Stal se policistou. |
| Envie você apenas para a morte. | Poslat tě jen na smrt. |
| Eu conheci seu amigo. | Potkal jsem vašeho přítele. |
| Sparśa é o sexto dos Doze Nidānas. | Sparśa je šestý z dvanácti Nidānů. |
| Parte da fazenda data de 1875. | Část statku pochází z roku 1875. |
| Temos um sinal forte. | Máme silný signál. |
| Você está tendo um pesadelo. | Máte špatný sen. |
| Ok, vejo você mais tarde, Pan. | Dobře, uvidíme se později, Pane. |
| É claro que você poderia. | Sakra, mohl bys. |
| Volte agora. Por favor. | Vrať se hned. prosím. |
| Melhor do que reparável. | Lepší než opravitelné. |
| Eu era um estudante. | Byl jsem student. |
ČESKÝ ▼