Překladatel z češtiny do arabštiny online

Česko-arabský online překladač ArabicLib

Online překladač ArabicLib je moderní nástroj, který umožňuje snadný a rychlý překlad mezi více než 100 jazyky v tisících jazykových párů. Mezi ně patří i oblíbený česko-arabský překlad, který využívají studenti, cestovatelé, podnikatelé i překladatelé. Překlad probíhá v intuitivním rozhraní se dvěma textovými okny – do jednoho vložíte text, ve druhém ihned obdržíte překlad. ArabicLib navíc podporuje překlad textů v html kontextu, což ocení tvůrci webových stránek a blogů.

Porovnání češtiny a arabštiny: jazykové rozdíly a podobnosti

Čeština a arabština patří do zcela rozdílných jazykových rodin – čeština je slovanský jazyk, zatímco arabština patří do semitských jazyků. To s sebou přináší výrazné rozdíly v gramatice, slovní zásobě i výslovnosti:

• Písmo: Čeština používá latinku, arabština píše zprava doleva arabským písmem.
• Gramatika: Arabština je jazyk s kořenovým systémem, slova odvozují tvary z třípísmenných kořenů. Čeština flexivně skloňuje a časuje.
• Výslovnost: Arabština obsahuje hluboké ch, hrdlové a znělé souhlásky, které v češtině nemají obdobu.
• Slovní zásoba: Většina slov má zcela odlišný původ a význam, přesto lze nalézt několik mezinárodních výrazů v technice nebo vědě.
• Větná stavba: V arabštině bývá častý slovosled sloveso–podmět–předmět, čeština vnímá slovosled mnohem volněji díky skloňování.

Překládání mezi češtinou a arabštinou vyžaduje znalost obou kultur, specifickou gramatiku a zvládnutí různých jazykových rovin od formální spisovné až po kolokviální výrazy.

Specifika česko-arabského překladu a gramatiky

• Gramatický rod: Arabština rozlišuje rod mužský a ženský, zatímco čeština má i rod střední.
• Slovesa: Arabská slovesa reflektují čas, osobu a rod, v češtině je systém časování odlišný, doplněný bohatou skupinou vidů.
• Předložky a předpony: V arabštině jsou předložky často spojeny přímo se slovem, v češtině stojí samostatně nebo mění význam slov pomocí předpon.
• Číselné tvary: Arabština má zvláštní tvary pro duál, který v češtině chybí.

Překladatelé a uživatelé ArabicLib tak mohou využívat kvalitní a aktuální jazykové databáze, které zohledňují tyto nuance.

Top 30 nejpoužívanějších českých slov s arabským překladem

1. ano – نعم (na'am)
2. ne – لا (la)
3. děkuji – شكرا (shukran)
4. prosím – من فضلك (min fadlak/fadlik)
5. dobrý den – صباح الخير (sabah al-khair)
6. dobrou noc – تصبح على خير (tusbih 'ala khair)
7. ahoj – مرحبا (marhaban)
8. sbohem – وداعا (wada'an)
9. jméno – اسم (ism)
10. rodina – عائلة (a'ilah)
11. dítě – طفل (tifl)
12. muž – رجل (rajul)
13. žena – امرأة (imra'ah)
14. dům – بيت (bayt)
15. škola – مدرسة (madrasa)
16. práce – عمل (‘amal)
17. pes – كلب (kalb)
18. kočka – قطة (qittah)
19. jídlo – طعام (ta‘am)
20. voda – ماء (ma’)
21. kniha – كتاب (kitab)
22. auto – سيارة (sayyara)
23. cesta – طريق (tariq)
24. peníze – مال (mal)
25. obchod – متجر (matjar)
26. město – مدينة (madina)
27. život – حياة (hayah)
28. čas – وقت (waqt)
29. láska – حب (hubb)
30. přítel – صديق (sadiq)

Česko-arabský slovník, výslovnost a příklady vět

Součástí ArabicLib je také velký česko-arabský slovník s desítkami tisíc výrazů, stovkami tisíc překladů a doplňujícími informacemi jako jsou definice, výslovnost (audio forma i fonetický přepis), příklady užití ve větách a související synonyma. Hledání správného významu je díky tomu přesné a efektivní.

Procvičování jazyka: testy a kartičky

Uživatelé ArabicLib mohou testovat své znalosti jazyků prostřednictvím jednoduchých interaktivních testů a kartiček pro všechny jazykové směry. Tyto testy jsou ideální pro začátečníky i pokročilé, kteří chtějí upevnit slovní zásobu a rychle reagovat na překladové úlohy v praxi.

Rozhovorový průvodce a sekce základní slovní zásoby

Na webu naleznete také sekci Rozhovorník a Leksikón, kde najdete základní fráze, běžné otázky a odpovědi i nejčastěji používané výrazy v každodenní komunikaci. To vše na jednom místě, pro efektivní učení nebo rychlou orientaci během cestování či při obchodních hovorech.