| Bármit fedezhet, áron. | Za cenu můžete zajistit cokoli. |
| Félsz, hogy valami igazat mondasz? | Bojíte se říct něco pravdivého? |
| Mit jelent ez a negatívum? | Jaký je význam tohoto negativu? |
| Mi a meghatározó jellemzője? | Jaká je jeho charakteristická vlastnost? |
| Ami szörnyű volt, az történt. | To, co se stalo, bylo hrozné. |
| Nem spekulálunk, oké? | Nechceme spekulace, ano? |
| Próbálj természetesnek tűnni. | Snažte se vypadat přirozeně. |
| Túl késő, uram. Kész dolog. | Příliš pozdě, pane. Je to hotová věc. |
| Nem tehetnek róla, szegény drágák. | Nemohou si pomoci, chudí drahí. |
| Van egy faárus a lenti piacon. | Na níže uvedeném trhu je prodejce dřeva. |
| A kezelések rendkívül hatékonyak. | Ošetření je mimořádně efektivní. |
| A vasúti szolgáltatást 1902 | Železniční doprava by byla prodloužena z Palmetta přes řeku Manatee do Bradentonu v roce 1902. |
| A zuhatag egyre romlik. | Peřeje se zhoršují. |
| A Peres Blancs rend Karthágóban. | Řád Peres Blancs v Kartágu. |
| A lovak, elöl! | Koně, vpředu! |
| Az ágy csak fogás volt. | Postel byla jen trik. |
| Pontosan az ellenkezője. | Přesný opak. |
| Mutasd meg nekik, hogy jól vagy. | Ukažte jim, že jste v pořádku. |
| Valóban tetszeni akart. | Chtěla potěšit. |
| Helyesnek tűnik. | Zdá se to vhodné. |
| Igaz pletyka! | Spravedlivé drby! |
| Igazi fájdalom. Fizikai fájdalom. | Skutečná bolest. Fyzická bolest. |
| Megfelelő gyógyszerek. | Správné léky. |
| Őszinte gratulációnk. | Naše upřímné gratulace. |
| Egy szuperlatív dal, a lét ára. | Jedna superlativní píseň, existence cena. |
| Semmi nem érdekli a vezérkarat. | Žádný ze zájmů generálního štábu. |
| A zajok a megfelelő sorrendben. | Hluky ve správném pořadí. |
| Biztosnak kell lennie. | Je třeba mít jistotu. |
| Szerény, kedves, de ízletes. | Skromný, zdrženlivý, ale chutný. |
| Max egy teljes hamis. | Max je úplný podvod. |
| A legtöbbjük elég karcsúnak tűnt. | Většina z nich vypadala docela štíhle. |
| Mint egy ló. | Jako kůň. |
| Ln Olaszország szerencsés. | Ln Itálie štěstí. |
| Csak, hogy örömet szerezzen nekem. | Jen pro potěšení. |
| Bensőséges nézet, igaz. | Je to jistě intimní pohled. |
| Jól mondták, diplomata válasza. | Bylo to dobře řečeno, odpověď diplomata. |
| Olyan borzasztó volt, MILLIE. | Bylo to tak hrozné, Millie. |
| Nehéz lehet biztosítani a kiadást. | Může být obtížné zajistit vaše vydání. |
| Hűtlen akarni engem? | Je neloajální chtít mě? |
| Ez egyfajta extasy sajt? | Je to druh sýra extáze? |
| A szó szoros értelmében tudta. | V doslovném smyslu slova to věděl. |
| II, csak nem tudom bekötni. | II, já to prostě nemohu připojit. |
| Mármint valami terv, trükk, trükk. | Myslím nějaký plán, nějaký trik, nějaký lest. |
| Kedvesen sörényezem, de szeretném. | Hraju to laskavě, ale chci to. |
| Igaznak tűnik. | Vypadá pravdivě. |
| Lebeg, mint a madár. | Vznášející se jako pták. |
| Sem balra, sem jobbra nem nézett. | Nedíval se nalevo ani doprava. |
| Fele normális járási sebesség. | Poloviční normální rychlost chůze. |
| Hagyjál már. Ez vicc volt. | Dej mi pauzu Byl to vtip. |
| Halálosan pontos. | Smrtelně přesné. |
| De nem volt sikeresebb Hugh-nál. | Ale nebyl o nic úspěšnější než Hugh. |
| Vannak itt feljegyzett helyek? | Jsou zde nějaká známá místa? |
| És megbízható autó. | A spolehlivý automobil. |
| Rendben, Miss Fisher! | Dobře, slečno Fisherová! |
| Pontos, ha nem hízelgő. | Přesné, pokud nelichotivé. |
| Trükk a kémkedésért! | Lest pro špionáž! |
| - Tehát együttműködni fog? | „Takže budete spolupracovat?“ |
| - Most 307 évesen alszom - mondta. | „Teď spím v 307,“ řekl. |
| Amikor idősebb vagy. | Až budeš starší |
| Végre itt a tavasz. | Konečně je jaro. |
| Ezek ellopott festmények. | To jsou ukradené obrazy. |
| Nem engedte, hogy igazat halljak. | Nenechává mě slyšet pravdu. |
| Szeretném, hogy szeresselek érte? | Měl bych tě za to milovat? |
| Az autóm javításra szorul. | Moje auto potřebuje opravu. |
| Attól tartok, törje meg a bankot. | Bojím se rozbít banku. |
| Szereted az iskoládat? | Máte rádi svoji školu? |
| Van (van) műve. | Má (má) dílo. |
| Időben megérkeztem! | Přijel jsem včas! |
| Nincs szükségem erre a dologra. | Nepotřebuji tu věc. |
| Utálom hallani a hangját. | Nesnáším její hlas. |
ČESKÝ ▼