| Bratři by se neměli hádat. | Brüder sollten nicht streiten. |
| Myslel jsem, že jsi Ochir. | Ich dachte, du wärst Ochir. |
| Tato kniha není o lingvistice. | In diesem Buch geht es nicht um Linguistik. |
| Ve skutečnosti není manažerem. | Tatsächlich ist er kein Manager. |
| Jaké ovoce máš nejraději? | Welches Obst magst du am liebsten? |
| Včera jsem se s ním poprvé setkal. | Gestern traf ich ihn zum ersten Mal. |
| Každý se musí postarat sám o sebe. | Jeder muss für sich selbst sorgen. |
| Poprvé jsem u zubaře. | Mein erstes Mal beim Zahnarzt. |
| Prodal jsem své knihy levně. | Ich habe meine Bücher billig verkauft. |
| Víte, jak hrát šachy? | Weißt du, wie man Schach spielt? |
| Šedovlasý neznamená moudrý. | Grauhaarig bedeutet nicht weise. |
| Příští měsíc budu měnit byt. | Nächsten Monat werde ich meine Wohnung wechseln. |
| Těšili jsme se na mír. | Wir freuten uns auf Frieden. |
| Právě jsem potkal tvého otce. | Ich habe gerade deinen Vater kennengelernt. |
| Včera jsme probírali nový plán. | Gestern haben wir über einen neuen Plan gesprochen. |
| Necítím se provinile. | Ich fühle mich nicht schuldig. |
| Země je planeta. | Die Erde ist ein Planet. |
| Na severu je špatné počasí. | Im Norden ist das Wetter schlecht. |
| Řekněme, že prší. Co děláme? | Sagen wir, es regnet. Was machen wir? |
| Když prší, jezdí autobusem. | Wenn es regnet, fährt sie mit dem Bus. |
| Má příliš mnoho bláznivých nápadů. | Er hat zu viele verrückte Ideen. |
| V Kanadě se mluví anglicky. | In Kanada spricht man Englisch. |
| Včera večer nám uspořádali banket. | Letzte Nacht gaben sie uns ein Bankett. |
| Děti potřebují hodně spánku. | Kinder brauchen viel Schlaf. |
| Nepřišel jsem, protože pršelo. | Ich bin nicht gekommen, weil es geregnet hat. |
| Nechte mě jít. | Lass mich stattdessen gehen. |
| Musím si vyčistit zuby. | Ich muss mir die Zähne putzen. |
| Tom se schoval pod stůl. | Tom versteckte sich unter dem Tisch. |
| Je to tvrdohlavá dívka. | Sie ist ein stures Mädchen. |
| Nepotřebuji vaši pomoc. | Ich brauche deine Hilfe nicht. |
| Opium - po práci. | Opium - nach der Arbeit. |
| Stal se skvělým hudebníkem. | Er wurde ein großartiger Musiker. |
| Potřebuji vaše oblečení a motorku! | Ich brauche deine Klamotten und dein Motorrad! |
| Co ji pohání, je hrdost. | Was sie antreibt, ist Stolz. |
| Vše je ve vašich rukou. | Es liegt alles in Ihren Händen. |
| Odbočte doprava na silnici. | Biegen Sie rechts auf die Straße ab. |
| Střídali jsme se v úklidu pokoje. | Wir haben abwechselnd das Zimmer geputzt. |
| Křičela vzteky. | Sie schrie vor Wut. |
| Podívejte se, co to dítě dělá! | Schau, was das Baby macht! |
| Čekal jsem se zatajeným dechem. | Ich wartete mit angehaltenem Atem. |
| Dostal jsem se do hrozné nehody. | Ich hatte einen schrecklichen Unfall. |
| Vysvětlil pomocí diagramů. | Er erklärte mit Diagrammen. |
| Požadují, abych pracoval tvrději. | Sie verlangen, dass ich härter arbeite. |
| Má příliš mnoho knih. | Er hat zu viele Bücher. |
| Myslím, že uspěje. | Ich denke, es wird ihm gelingen. |
| Jsou rozmístěny po celé zemi. | Sie sind über das ganze Land verteilt. |
| Wijers spolu žije a má dvě děti. | Wijers lebt zusammen und hat zwei Kinder. |
| Zlomenina větší tuberosity humeru. | Fraktur des Tuberculum majus des Humerus. |
| Parlament byl rozpuštěn 16. září. | Das Parlament wurde am 16. September aufgelöst. |
| Míra negramotnosti je téměř 30 %. | Es gibt eine Analphabetenrate von fast 30%. |
| Dýchání hmyzu se provádí bez plic. | Die Atmung der Insekten erfolgt ohne Lunge. |
| GT2 opět ovládly Oreca Vipers. | GT2 wurde erneut von den Oreca Vipers dominiert. |
| Celkově bylo album přijato kladně. | Insgesamt war der Empfang des Albums positiv. |
| Nejprve je zde dům s 33 ložnicemi. | Erstens gibt es ein Haus mit 33 Schlafzimmern. |
| Ocean View má poštu s PSČ 96737. | Ocean View hat ein Postamt mit der Postleitzahl 96737. |
| Meyer studoval věštění v Lobi. | Meyer studierte Wahrsagerei im Lobi. |
| Osobní znak prince prince Danila. | Persönliches Wappen von Prinz Prinz Danilo.ні |
| Centrum divoké zvěře v | Das Wildlife Center in der Schutzhütte wurde schließlich fertiggestellt und im Januar 2008 eröffnet. |
| Staří Řekové ctili bohy i bohyně. | Die alten Griechen verehrten sowohl Götter als auch Göttinnen. |
| DVD Elektra vyšlo 5. dubna 2005. | Die DVD von Elektra wurde am 5. April 2005 veröffentlicht. |
| Jaká je normální tloušťka trupu? | Was ist die normale Rumpfdicke? |
| No, má krásný kožený prostor. | Nun, es hat eine schöne Ledereinfassung. |
| Je snesitelná, předpokládám. | Sie ist erträglich, nehme ich an. |
| Připojte je přímo k televizi. | Schließen Sie sie direkt an Ihren Fernseher an. |
| Vhodné rozhořčení. | Angemessene Empörung. |
| Po jeho pravici zářila baterka. | Zu seiner Rechten schimmerte eine Taschenlampe. |
| Ochutnává salát. | Sie probiert den Salat. |
| 100 rublů, dobře? | 100 Rubel, okay? |
| Přijďte o víkendu a zjistíte to. | Kommen Sie am Wochenende und Sie werden es herausfinden. |
| Včera vybuchlo dítě ze školky. | Kind ist gestern aus dem Kindergarten ausgebrochen. |
ČESKÝ ▼