Traduttore italiano-yiddish online

Traduttore Italiano-Yiddish online: caratteristiche e vantaggi di ArabicLib

Il traduttore online Italian-Yiddish di ArabicLib offre una piattaforma intuitiva e potente per chi desidera tradurre testo rapidamente e con accuratezza tra oltre 100 lingue diverse, incluse coppie linguistiche rare come l’italiano e lo yiddish. Il servizio utilizza il principio semplice della traduzione su doppia finestra: da una parte inserisci il testo sorgente, dall’altra ottieni la traduzione, con la possibilità di conservare anche il formato HTML del testo durante il processo di traduzione.

Confronto tra lingua italiana e lingua yiddish

L’italiano è una lingua romanza, derivata dal latino, ed è parlata principalmente in Italia. Presenta una struttura morfologica con coniugazione dei verbi, generi e declinazioni. Lo yiddish, invece, è una lingua germanica dell’Europa centrale ed orientale, scritta con caratteri ebraici e con influenze lessicali slave ed ebraiche, oltre che tedesche.

• Somiglianze:
  • Entrambe hanno una lunga storia e ricca tradizione letteraria.
  • Usano prestiti linguistici da altre lingue europee.
• Differenze:
  • L’italiano si scrive con l’alfabeto latino, lo yiddish con caratteri ebraici.
  • L’ordine delle parole e le strutture grammaticali sono molto diverse.
  • Lo yiddish è influenzato dall’ebraico e dal tedesco, l’italiano dal latino.
• Particolarità della traduzione:
  • La traduzione tra queste lingue richiede particolare attenzione a idiomi, usi colloquiali e differenze culturali profonde.
  • Le distinzioni tra i dialetti yiddish possono influenzare le scelte lessicali.
  • La traslitterazione è spesso necessaria per rendere il testo yiddish leggibile in italiano e viceversa.

Clima grammaticale: focus su italiano e yiddish

• Italiano:
  • Voci verbali coniugate per persona, numero e tempo.
  • Sistema di genere maschile e femminile.
  • Preposizioni semplici e articolate.
• Yiddish:
  • Grammatica simile al tedesco, ma con influssi da ebraico e slavo.
  • Uso routinario del dativo e genitivo.
  • Coniugazione verbale regolare con suffissi tipici.

I 30 parole italiane più popolari con la traduzione in yiddish

1. ciao – העלא (hela)
2. amore – ליבע (libe)
3. famiglia – משפחה (mishpokhe)
4. pane – ברויט (broyt)
5. acqua – וואַסער (vaser)
6. scuola – שולע (shule)
7. amico – פרייַנד (fraynd)
8. felice – גליקלעך (gliklekh)
9. notte – נאַכט (nakht)
10. libro – בוך (bukh)
11. casa – הויז (hoyz)
12. madre – מוטער (muter)
13. padre – פאָטער (foter)
14. giorno – טאָג (tog)
15. gatto – קאַץ (kats)
16. cane – הונט (hunt)
17. strada – גאַס (gas)
18. sole – זון (zun)
19. lavoro – אַרבעט (arbet)
20. città – שטאָט (shtot)
21. paese – לאַנד (land)
22. bambino – קינד (kind)
23. cuore – הארץ (harts)
24. forza – קראַפט (kraft)
25. rosso – רויט (royt)
26. felicità – פרייד (freyd)
27. domani – מאָרגן (morgn)
28. ieri – נעכטן (nekhten)
29. ora – איצט (itz)
30. viaggio – רייזע (reyze)

Dizionario Italiano-Yiddish: definizioni, pronuncia, esempi, sinonimi

Nel sito puoi trovare anche un ampio Vocabolario Italiano-Yiddish che comprende centinaia di migliaia di parole, con definizioni dettagliate, pronuncia audio, esempi di frasi reali e liste di sinonimi per arricchire il tuo apprendimento.

Test di conoscenza linguistica: scegli la traduzione corretta!

ArabicLib offre sezioni con semplici test basati su flashcards: seleziona la traduzione giusta e verifica le tue competenze di italiano, yiddish o qualsiasi altra lingua fra le centinaia disponibili.

Sezioni utili: Frasario e Vocabolario essenziale

Il sito propone anche un’area dedicata al Frasario – con le espressioni più usate in viaggi, lavoro e quotidianità – e una sezione Lessico con le parole base e i modi di dire indispensabili per ogni conversazione.