| 这部电影在法国的商业上并不成功，仅售出 526,018 张门票。 | Фильм не имел коммерческого успеха во Франции, было продано всего 526 018 билетов. |
| 我们所知道的时尚饮食真正开始于 19 世纪的维多利亚时代。 | Причудливые диеты в том виде, в каком мы их знаем, по-настоящему зародились в викторианскую эпоху 19 века. |
| 戴夫·亚当斯 (Dave Adams) 是美国海军的一名军官。 | Дэйв Адамс - офицер ВМС США. |
| 该书的电影改编版于 1972 年发行。 | В 1972 году вышла экранизация книги. |
| 1995 年 6 月至 1998 年 8 月，他回到该报的巴黎分社。 | Он вернулся в парижское бюро газеты с июня 1995 года по август 1998 года. |
| 它在日本作为宣传电台单曲发行，以促进 Flash 的发行。 | Он был выпущен в Японии в качестве промо-сингла на радио для продвижения выпуска Flash. |
| 1977 年，斯特拉滕就读于不列颠哥伦比亚省高贵林的百年高中。 | В 1977 году Страттен учился в Средней школе столетия в Коквитламе, Британская Колумбия. |
| 圣乔治屠龙，12 世纪景泰蓝黄金珐琅，乔治亚州。 | Святой Георгий убивает дракона, золото, перегородчатая эмаль XII века, Грузия. |
| 1956 年的州重组法案实施了 SRC 的一些建议。 | Закон о реорганизации штатов 1956 г. реализовал некоторые рекомендации SRC. |
| 德意志交易所也在 2009 年再次考虑过此次收购。 | Deutsche Börse также снова рассматривала возможность приобретения в 2009 году. |
| 该节目由三个完整的季节组成，每季 26 集。 | Шоу состоит из трех полных сезонов по 26 серий в каждом. |
| 在 1939 年的三角师组织计划下，步枪班不再被组织成部分。 | В соответствии с планом организации «Треугольной дивизии» в 1939 году стрелковые отряды перестали делиться на секции. |
| 一些出版物已经触及了 Atelopus barbotini 的主题。 | Несколько публикаций затрагивали тему Atelopus barbotini. |
| 休斯顿的第二张专辑《惠特尼》于 1987 年 6 月发行。 | Второй альбом Хьюстона, Whitney, был выпущен в июне 1987 года. |
| Ansonia leptopus 是蟾蜍科蟾蜍的一种。 | Ansonia leptopus - разновидность жаб из семейства Bufonidae. |
| Pearson 是一位积极的投资者和导师。 | Пирсон - активный инвестор и наставник. |
| U3 snoRNA 是一种主要存在于核仁中的非编码 RNA。 | U3 snoRNA - это некодирующая РНК, обнаруженная преимущественно в ядрышке. |
| 1987 年，他也开始为 DC Comics 工作。 | В 1987 году он также начал работать в DC Comics. |
| 该发动机最初用于第六代克尔维特 Z06，然后运往 W427 中使用。 | Этот двигатель первоначально использовался в Corvette Z06 шестого поколения, который затем был отправлен для использования в W427. |
| 1 月 25 日庆祝圣保罗皈依节。 | Праздник обращения святого Павла отмечается 25 января. |
| Barchman Wuytiers 出生于一个贵族家庭。 | Барчман Вуйтиерс родился в дворянской семье. |
| PLUS Model 杂志的代表来到房子进行选角。 | Представители журнала PLUS Model приезжают в дом на кастинг. |
| 这部小说是 Takako 电子游戏之路的续集。 | Этот роман является продолжением пути Такако в видеоиграх. |
| 保和省达瑙山区 Dagohoy 坟墓上的历史标志已被放置以纪念他。 | Исторический памятник на могиле Дагохоя в горах Данао, Бохол был установлен в его честь. |
| Lobopodian 概念的范围因作者而异。 | Объем концепции лобоподиан варьируется от автора к автору. |
| 夜鬼婆是来自阴间灰色废土的恶魔，在第 3 版来源中贩卖凡人的灵魂。 | Ночные ведьмы - это демоны из Серых пустошей Аида, которые торгуют в душах смертных в источниках 3-го издания. |
| 自 1996 年乐队成立以来，阵容没有改变。 | Состав не изменился с момента основания группы в 1996 году. |
| 这部电影是第 1000 部采用杜比立体声技术发行的电影。 | Этот фильм стал тысячным, выпущенным в формате Dolby Stereo. |
| 军事化的霸权男子气概也影响了对公民身份和 LGBT 社区的看法。 | Военизированная гегемонистская маскулинность также повлияла на восприятие гражданства, а также на ЛГБТ-сообщество. |
| 1 欧分、2 欧分和 5 欧分硬币是镀铜的钢制纸币。 | Монеты номиналом 1, 2 и 5 центов представляют собой стальные фурре, покрытые медью. |
| 1984 年，自由女神像被指定为联合国教科文组织世界遗产。 | В 1984 году Статуя Свободы была внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| 查尔斯于 1498 年因意外事故去世，也就是他从意大利撤退两年半后。 | Карл умер в 1498 году, через два с половиной года после своего отступления из Италии, в результате несчастного случая. |
| 社区林业的概念始于 1970 年代的印度。 | Концепция общинного лесного хозяйства зародилась в Индии в 1970-х годах. |
| 1785 年，凯瑟琳宣布犹太人是正式的外国人，拥有外国人的权利。 | В 1785 году Екатерина объявила евреев иностранцами с правами иностранцев. |
| Ahimsa 的耆那教概念有几个特点。 | Джайнская концепция ахимсы характеризуется несколькими аспектами. |
| 昆士兰铁路公司于 2007 年 3 月停止向瓦兰加拉提供货运服务。 | Queensland Rail прекратила грузовые перевозки в Валлангарру в марте 2007 года. |
| 从 1970 年开始，火车发生了重大变化。 | С 1970 года поезд претерпел значительные изменения. |
| 约克作为纽约市立大学体育大会的 NCAA 第三赛区成员参加比赛。 | Йорк участвует в соревнованиях NCAA Division III Спортивной конференции городского университета Нью-Йорка. |
| Hwijae 和 Jeongwon 教双胞胎自己使用叉子。 | Хвиджа и Чонвон учат близнецов пользоваться вилкой самостоятельно. |
| 目前有来自世界 66 个不同国家的 375 名学生就读于柏林国际。 | В настоящее время в Berlin International обучаются 375 студентов из 66 стран мира. |
| 自 2015 年以来，古恩一直与女演员詹妮弗·霍兰德交往。 | Ганн состоит в отношениях с актрисой Дженнифер Холланд с 2015 года. |
| 1984 年，詹森移居美国，开始了她的时装模特职业生涯。 | В 1984 году Янссен переехала в Соединенные Штаты, чтобы начать профессиональную карьеру фотомодели. |
| 随着 8 月 8 日晚上夜幕降临，战斗平息，惠灵顿营解散。 | С наступлением темноты вечером 8 августа бои утихли, и батальон Веллингтона был освобожден. |
| 除了是一位政治家和教育家，Munshi 还是一位环保主义者。 | Помимо того, что Мунши был политиком и педагогом, он также был защитником окружающей среды. |
| 13 世纪和 14 世纪初通常被视为经院哲学的高潮时期。 | XIII и начало XIV веков обычно считаются периодом расцвета схоластики. |
| 因此，学校成立于 1917 年，当时是一所私立教育机构。 | Таким образом, школа была основана в 1917 году и в то время была частным учебным заведением. |
| Portal 以描述性音景为目的探索深度和氛围。 | Portal исследует глубину и атмосферу с целью создания наглядного звукового ландшафта. |
| Right Tack 在他的家乡爱尔兰开始了他的种马生涯。 | Райт Тэк начал свою карьеру в родной Ирландии. |
| 代数 X 和 Y 的直和是向量空间的直和，带乘积。 | Прямая сумма алгебр X и Y - это прямая сумма как векторных пространств с произведением. |
| 佩皮尼昂第一所大学由阿拉贡国王彼得四世于 1349 年建立。 | Первый университет Перпиньяна был основан в 1349 году королем Арагона Петром IV. |
| 另一方面，在目前使用的流行协议中，WPA 不支持前向保密。 | С другой стороны, среди популярных протоколов, используемых в настоящее время, WPA не поддерживает прямую секретность. |
| 完整的量子力学描述首先由 Bethe 和 Heitler 完成。 | Полное квантово-механическое описание было впервые выполнено Бете и Гайтлером. |
| 当划分环 K 是可交换的时，本节不变地适用。 | Этот раздел применяется без изменений, когда тело K коммутативно. |
| 另一种理论是由 Archibald R. Lewis 提出的。 | Другая теория была выдвинута Арчибальдом Р. Льюисом. |
| 早期使用格鲁布街（Grub Street）周围的土地是射箭 | Раннее использование земель, окружающих улицу Граб, было стрельбой из лука. |
| 在最初的设计中，每艘船能够搭载 41 架飞机。 | В первоначальной конструкции каждый корабль мог нести 41 самолет. |
| 在 1980 年代和 1990 年代初期，其余文章的工作进展缓慢。 | Работа над остальными статьями продвигалась медленно на протяжении 1980-х и начала 1990-х годов. |
| 1953 年税收管理法于 1953 年 3 月 4 日获得通过。 | Закон о налоговом администрировании 1953 года был принят 4 марта 1953 года. |
| Devon Way 人行道向东连接到 Dollar。 | Дорожка Девон-Уэй связывает на восток с Долларом. |
| Berners-Lee 的突破是将超文本与互联网结合在一起。 | Прорыв Бернерса-Ли заключался в том, чтобы связать гипертекст с Интернетом. |
| 751 年，墨洛温王朝国王皮平三世自封为国王，并受到教会的膏抹。 | В 751 году Пиппин III, мэр дворца при короле Меровингов, сам принял титул короля и был помазан церковью. |
| 在接下来的 1994-95 赛季，罗德曼与马刺管理层发生了冲突。 | В следующем сезоне 1994–95 Родман столкнулся с фронт-офисом «Шпор». |
| 1993 年 3 月 30 日，英格兰西南部和西部出现了黑色三角形。 | 30 марта 1993 года черные треугольники были замечены на юго-западе и западе Англии. |
| 3 – 什么是合适的证据？ | 3 - Что считать подходящим доказательством? |
| Rat Pack以其拉斯维加斯大道的表演而闻名 | The Rat Pack прославился своими выступлениями в Лас-Вегас-Стрип. |
| 2001 年，纽约州政府事务和公共政策部主任。 | В 2001 году директор Департамента по делам правительства и государственной политики штата Нью-Й |
| WMS Gaming于2004 | Игровой автомат с пятью барабанами, основанный на версии 1973–82 годов, был выпущен в различных казино США компанией WMS Gaming в 2004 году. |
| 吉布森在纽约罗切斯特的 NBC 电台开始了他的职业生涯。 | Гибсон начал свою карьеру на радиостанции NBC в Рочестере, штат Нью-Йорк. |
| 波特在El Capitan上的著名首攀包括 | Известные первые восхождения Портера на Эль-Капитан включают. |
| 白色Standard Poodle斯堪的纳维亚夹，尾部未固定 | Белый стандартный пудель скандинавский зажим, хвост не купирован. |
РУССКИЙ ▼