arabiclib.com logo ArabicLib el ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μεταφραστής ελληνικών-αγγλικών σε απευθείας σύνδεση

Γκρίκο-Αγγλικός Online Μεταφραστής ArabicLib

Ο Greek-English Online Μεταφραστής ArabicLib είναι ένα ισχυρό εργαλείο για κάθε χρήστη που θέλει γρήγορες, ακριβείς και εύκολες μεταφράσεις ανάμεσα στα ελληνικά και τα αγγλικά. Με υποστήριξη για πάνω από 100 γλώσσες και χιλιάδες γλωσσικά ζεύγη, το ArabicLib αποτελεί πρωτοποριακό online μεταφραστικό σύστημα με διπλό παράθυρο, ενώ προσφέρει μοναδικές λειτουργίες όπως μετάφραση κειμένου ακόμη και σε HTML περιεχόμενο.

Κύρια Χαρακτηριστικά του ArabicLib

  • Υποστήριξη για περισσότερες από 100 γλώσσες και χιλιάδες γλωσσικά ζευγάρια
  • Απλή διεπαφή με δύο παράθυρα για άμεση οπτική σύγκριση κειμένων
  • Δυνατότητα μετάφρασης HTML περιεχομένου χωρίς να χάνεται η δομή του
  • Ενσωματωμένο πλήρες λεξικό με ελληνο-αγγλικές και αγγλο-ελληνικές μεταφράσεις, ορισμούς, προφορές, παραδείγματα και συνώνυμα
  • Διαδραστικά τεστ με κάρτες για ενίσχυση της μνήμης και της γνώσης λεξιλογίου
  • Εξειδικευμένο τμήμα φρασεολογίας και βασικού λεξιλογίου για άμεση πρακτική χρήση

Σύγκριση της Ελληνικής και της Αγγλικής Γλώσσας

Η ελληνική και η αγγλική ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες (Ελληνική και Γερμανική αντίστοιχα) και παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές στη γραμματική, το συντακτικό, τη φωνητική και το λεξιλόγιο. Η ελληνική είναι φημισμένη για τον πλούτο μορφολογίας (πτώσεις, γένη, χρόνοι) και τη σύνθετη δομή προτάσεων. Η αγγλική χαρακτηρίζεται από απλούστερη γραμματική, σταθερή σύνταξη (SVO) και ευρεία χρήση προκαθορισμένων εκφράσεων.

Κοινά σημεία εντοπίζονται κυρίως σε λέξεις με ελληνική ρίζα (επιστήμη, τεχνολογία), καθώς και στην υιοθέτηση δανεισμένων αγγλικών όρων στην καθομιλουμένη.

Ιδιαιτερότητες Μετάφρασης, Γραμματική και Προκλήσεις

  • Η ελληνική έχει μεγαλύτερη ευελιξία στη σειρά λέξεων σε σχέση με την αγγλική.
  • Η κλίση ουσιαστικών, επιθέτων και ρημάτων διαφέρει σημαντικά, γι’ αυτό οι αυτόματες μεταφράσεις χρειάζονται έλεγχο από φυσικούς ομιλητές ή επιπλέον παραδείγματα.
  • Η μετάφραση ιδιωματικών εκφράσεων είναι πρόκληση—συχνά δεν μεταφράζονται κατά λέξη.
  • Η ελληνική διατηρεί ευγένεια μέσω ειδικών τύπων ρημάτων και αντωνυμιών.
  • Η προφορά ποικίλει· το ArabicLib προσφέρει ακουστικά δείγματα.

Τοπ 30 Δημοφιλείς Λέξεις για Ελληνο-Αγγλική Μετάφραση

  1. αγάπη – love
  2. άνθρωπος – person
  3. νερό – water
  4. σπίτι – house
  5. φίλος – friend
  6. χρόνος – time
  7. ημέρα – day
  8. γλώσσα – language
  9. βιβλίο – book
  10. σχολείο – school
  11. φαγητό – food
  12. μητέρα – mother
  13. πατέρας – father
  14. ήλιος – sun
  15. φως – light
  16. πόρτα – door
  17. κίνημα – movement
  18. έρωτας – passion
  19. γέλιο – laugh
  20. ελπίδα – hope
  21. ευχαριστώ – thank you
  22. καλημέρα – good morning
  23. καληνύχτα – good night
  24. μουσική – music
  25. δουλειά – work
  26. παιδί – child
  27. ώρα – hour
  28. ζωή – life
  29. μέρα – day
  30. δρόμος – road

Λεξικό, Προφορά, Παραδείγματα και Εργαλεία Μάθησης

Το ArabicLib προσφέρει ολοκληρωμένο Γκρίκο-Αγγλικό λεξικό με εκατοντάδες χιλιάδες λέξεις, έννοιες, παραδείγματα προτάσεων, ορθογραφία, προφορά και συνώνυμα για πλήρη κατανόηση των εννοιών. Με λίγα μόνο κλικ, οι χρήστες έχουν πρόσβαση σε πλούσιο γλωσσικό υλικό τόσο για αρχάριους όσο και για προχωρημένους.

Διαδραστικά Τεστ και Flashcards

Για όσους επιθυμούν να δοκιμάσουν τις γνώσεις τους, τα διαδραστικά τεστ με κάρτες μετάφρασης καλύπτουν όλες τις γλώσσες και βοηθούν ιδιαίτερα στην ελληνο-αγγλική εκμάθηση μέσω συνεχούς πρακτικής.

Φρασεολογικό και Λεξιλόγιο

Ο ιστότοπος διαθέτει επίσης ηλεκτρονικό Ροζομνήτικο (φρασεολόγιο) και θεματικές λίστες βασικού λεξιλογίου-εκφράσεων, ιδανικές για καθημερινές ανάγκες, ταξίδια, σπουδές ή εργασία.

Δημοφιλείς μεταφράσεις

Είμαστε πρακτικά μια οικογένεια.We are practically a family.
Ήταν ασυγχώρητο.It was unforgivable.
Ο Τομ τη χτύπησε στο κεφάλι.Tom hit her on the head.
Με επισκέπτονται συχνά.They often visit me.
Αύριο θα πάμε στη Νιμ.Tomorrow we are going to Nimes.
Τον χώρισε πέρυσι.She divorced him last year.
Η μνήμη μου είναι αργή.My memory is slow.
Ποιος θέλει να με δει;Who wants to see me?
Πήρε τα παιδιά στο σχολείο.He took the children to school.
Φάε ό,τι σου αρέσει.Eat whatever you like.
Ξέρεις πότε θα έρθει;Do you know when he will come?
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.I tried to help her.
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας;Can you do it yourself?
Που βρήκες τη γάτα τους;Where did you find their cat?
Νιώθω χαμένος.I feel lost.
Ο Τομ έχασε την ομπρέλα του.Tom has lost his umbrella.
Αγοράστε δύο κουτιά αυγά.Buy two boxes of eggs.
Επιστρέψτε σε ένα μήνα.Come back in a month.
Με έπεισε για την αθωότητά του.He convinced me of his innocence.
Το ζευγάρι περπάτησε χέρι-χέρι.The couple walked hand in hand.
Για όλα υπάρχει λόγος.There is a reason for everything.
Ζω εδώ δέκα χρόνια.I have lived here for ten years.
Έπρεπε να πάω εκεί μόνος μου.I had to go there myself.
Λένε ότι είμαι γριά.They say that I am an old woman.
Σκεφτείτε την οικογένειά σας!Think of your family!
Θέλω μαρμελάδα δαμάσκηνο.I want plum jam.
Το βάζο έσπασε σε μικρά κομμάτια.The vase broke into small pieces.
Είναι μεταπτυχιακός φοιτητής.He is a graduate student.
Τι υπέροχοι κήποι έχουν μεγαλώσει!What magnificent gardens they have grown!
Σκέφτηκα αυτό που μου είπες.I thought about what you told me.

Λεξιλόγιο

προεκλογικός (electoral)Πράσινος (Green)Ψήφισμα (Resolution)κεφάλαιο (capital)τοξίνες (toxins)πολικός (polar)κάπα (poncho)σαφήνεια (clarity)έμπνευση (inspiration)περίληψη (abstract)αποικιστής (colonizer)crowdfunding (crowdfunding)επαναχρησιμοποίηση (reuse)Σκωρία (Rust)τσακάλι (jackal)βιτρίνα (showcase)κροκόδειλος (crocodile)επίλυση προβλημάτων (problem-solving)ρυθμός (cadence)διευκόλυνση (facilitation)Θερμογράφος (Thermograph)Βαρόμετρο (Barometer)ασφάλεια (security)Πορτοκάλι (Orange)στοιχείο (element)Βλαστικός (Vegetative)καρδιά (heart)βιώσιμη ανάπτυξη (sustainabledevelopment)παλιάνθρωπος (skunk)πρωταρχικός (primary)μονόχρωμος (monochrome)ανταγωνισμός (competition)αφρικανικός αίλουρος (serval)ανοιχτό ζαφείρι (light sapphire)Αυτοαποτελεσματικότητα (Self-efficacy)μακρινός (remote)πολιτιστικός χώρος (cultural space)πεζοπορία με σακίδιο πλάτης (backpacking)συμφωνία (agreement)υγεία (health)δούλος (slave)ακάρεα σκόνης (dust mites)αντοχή (endurance)σφραγίδα (cachet)επείγον (emergency)συνεργατικός (collaborative)ποσέ γαρίδες (poached shrimp)ηγεσία (leadership)Ψήφισμα (Resolution)διάτρηση (perforation)πλαίσιο (frame)παλέτα (palette)Δικτύωση (Networking)συνέλευση (assembly)κλίση (gradient)ταξίδι (travel)δρόμος (driveway)τόνος (tone)Εμπειρία (Experience)διαμέρισμα γκαράζ (garage apartment)αντιλόπες (antelopes)καλαμάρι (squid)Χαρακτηριστικό (Trait)εξωδικός (extrajudicial)Μέγιστο θερμόμετρο (Max thermometer)Μαλακός φλοιός (Cambium)γρανάζι (gear)τοπίο (landscaping)Κίνητρο (Motivational)Προμήνυμα (Foreshadowing)Ξυλώδης (Woody)Πρωτοβουλία (Initiative)σχέδιο (plan)Καρπός (Fruit)κινητικότητα (mobility)Βλάστηση (Germination)βιώσιμη διαβίωση (sustainableliving)Ανεμόμετρο (Anemometer)έξωση (eviction)υποστήριξη (support)κλίμακα (scale)προορισμός (destination)ποδηλασία (cycling)φλερτ (courting)αισθητικός (aesthetic)λάπις (lapis)Φιλοδοξία (Ambition)άποικος (settler)καβούρι (crab)κίνητρο (motivation)Κεφάλαιο (Chapter)Ψυχόμετρο (Psychrometer)Αντίληψη (Perception)αφάνεια (latency)ουρά αστακού (lobster tail)ιδεασμός (ideation)σορτς (shorts)κατ' απαίτηση (on-demand)αερόβια (aerobic)