Μεταφραστής ελληνομακεδονικών σε απευθείας σύνδεση

Γκρεκο-Μακεδονικός Online Μεταφραστής ArabicLib

Ο διαδικτυακός μεταφραστής ArabicLib προσφέρει μετάφραση μεταξύ της ελληνικής και της μακεδονικής γλώσσας, αξιοποιώντας ένα απλό σύστημα με δύο παράθυρα. Η υπηρεσία υποστηρίζει πάνω από 100 γλώσσες και χιλιάδες γλωσσικά ζεύγη, επιτρέποντας ακόμη και μετάφραση περιεχομένου σε HTML. Η πλατφόρμα διαθέτει εκτενή δυνατότητες καθώς και γλωσσικά εργαλεία που καθιστούν τη μάθηση και τη μετάφραση προσβάσιμη σε όλους.

Δυνατότητες του ArabicLib

• Περισσότερες από 100 γλώσσες και χιλιάδες συνδυασμοί ζευγών για μετάφραση.
• Απλή διεπαφή με δύο ευδιάκριτα παράθυρα εισόδου και εξόδου κειμένου.
• Δυνατότητα μετάφρασης κειμένου που περιλαμβάνει HTML μορφοποίηση.
• Ελληνικό-Μακεδονικό λεξικό με εκατοντάδες χιλιάδες λέξεις, ορισμούς, παραδείγματα, προφορά και συνώνυμα.
• Διαδραστικά τεστ και κάρτες για εξάσκηση και αξιολόγηση γνώσεων.
• Ειδικές ενότητες με βασικό λεξιλόγιο και εκφράσεις (Λεξικό & Φρασεολόγιο).

Σύγκριση Ελληνικής και Μακεδονικής γλώσσας

Η ελληνική και η μακεδονική ανήκουν σε διαφορετικά παρακλάδια των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Η ελληνική αποτελεί αυτόνομη γλωσσική οικογένεια με μακραίωνη ιστορία και μοναδική γραμματική, ενώ η μακεδονική ανήκει στις νοτιοσλαβικές γλώσσες και σχετίζεται στενά με τη βουλγαρική και τη σερβική. Παρά τη γεωγραφική τους εγγύτητα, οι δύο γλώσσες διαφέρουν σημαντικά σε φωνολογία, σύνταξη και λεξιλόγιο.

Βασικές ομοιότητες:

• Η χρήση κυριλλικού αλφαβήτου στη μακεδονική (αν και η ελληνική χρησιμοποιεί το ελληνικό αλφάβητο).
• Κάποιες λέξεις δανεισμένες λόγω πολιτισμικών ανταλλαγών.

Βασικές διαφορές:

• Διαφορετική γραμματική δομή και χρόνοι.
• Διαφορετικό αλφάβητο και φωνητική προφορά.
• Μεγάλο μέρος του λεξιλογίου δεν παρουσιάζει συγγένεια.

Ιδιαιτερότητες στη μετάφραση Ελληνικών-Μακεδονικών

Η μετάφραση μεταξύ ελληνικής και μακεδονικής απαιτεί προσοχή στη γραμματική δομή, στη συντακτική σειρά, καθώς και στη σωστή απόδοση εννοιών που δεν έχουν άμεσο ισοδύναμο. Σημαντικό είναι να λαμβάνεται υπόψη το πολιτισμικό περιεχόμενο και οι διαφορετικές γλωσσικές συμβάσεις. Οι γλωσσικές ιδιομορφίες και τα συνώνυμα στην κάθε γλώσσα συχνά οδηγούν σε προσαρμογές στην απόδοση, ώστε το τελικό αποτέλεσμα να παραμείνει αυθεντικό και ορθό.

Γραμματικές Ιδιαίτεροτητες

• Η ελληνική απαντά με πλούσια κλίση ουσιαστικών, επιθέτων και ρημάτων, ενώ η μακεδονική έχει απλούστερη κλίση και αξιοποιεί άρθρα μετά από το ουσιαστικό.
• Η μακεδονική χρησιμοποιεί τρία οριστικά άρθρα αναλόγως θέσης ή ανήκειας, κάτι μοναδικό μεταξύ των σλαβικών γλωσσών.
• Το σύστημα χρόνων στα ρήματα διαφέρει σημαντικά, με την ελληνική να διαθέτει περισσότερους σύνθετους χρόνους.

Τop 30 δημοφιλείς λέξεις – Ελληνικά προς Μακεδονικά

1. Καλημέρα – Добро утро
2. Καλησπέρα – Добра вечер
3. Ναι – Да
4. Όχι – Не
5. Ευχαριστώ – Благодарам
6. Παρακαλώ – Ве молам
7. Σπίτι – Куќа
8. Φίλος – Пријател
9. Οικογένεια – Семејство
10. Νερό – Вода
11. Φαγητό – Храна
12. Σχολείο – Училиште
13. Δάσκαλος – Наставник
14. Παιδί – Дете
15. Μητέρα – Мајка
16. Πατέρας – Татко
17. Αγάπη – Љубов
18. Χαρά – Радост
19. Ειρήνη – Мир
20. Βιβλίο – Книга
21. Χρήματα – Пари
22. Αυτοκίνητο – Автомобил
23. Δρόμος – Пат
24. Πόλη – Град
25. Κόσμος – Свет
26. Χρόνος – Време
27. Έργο – Проект
28. Θάλασσα – Море
29. Ήλιος – Сонце
30. Ζωή – Живот

Ελληνικό-Μακεδονικό Λεξικό και Εργαλεία

Στον ιστότοπο ArabicLib θα βρείτε ένα πλήρες ελληνικό-μακεδονικό λεξικό με εκατοντάδες χιλιάδες λέξεις, αναλυτικούς ορισμούς, προφορές, παραδείγματα προτάσεων και συνώνυμα για κάθε λέξη. Επίσης μπορείτε να εξερευνήσετε τον φρασεολόγο για καθημερινές εκφράσεις, καθώς και το βασικό λεξιλόγιο που καλύπτει τις πιο σημαντικές φράσεις για κάθε είδους συνθήκη επικοινωνίας.

Διαδραστικά Εργαλεία Μάθησης

• Κάρτες για εξάσκηση λέξεων και φράσεων σε όλους τους γλωσσικούς συνδυασμούς.
• Τεστ επιλογής της σωστής μετάφρασης και αξιολόγησης γνώσεων.
• Δυνατότητα άμεσης αυτοαξιολόγησης και βελτίωσης.

Φρασεολόγιο και Βασικό Λεξιλόγιο

Η ενότητα «Φρασεολόγιο» του ArabicLib παρέχει πρακτικές εκφράσεις και έτοιμες φράσεις για ταξίδια, αλληλογραφία, δουλειά και καθημερινές ανάγκες. Το βασικό λεξιλόγιο είναι κατάλληλο για αρχάριους και προχωρημένους, βοηθώντας στη γρήγορη κατανόηση βασικών επικοινωνιακών σχημάτων και τη σωστή χρήση των λέξεων στις δύο γλώσσες.