מתרגם עברית-טורקית באינטרנט

תרגומים פופולריים

הם אפילו מוסיפים ענבים.	Üzüm bile ekliyorlar Ne de olsa
הם יוצרים רגליים מלאכותיות נפלאות.	Harika yapay bacaklar yaparlar.
המקום היה לא נעים.	Yer tatsızdı.
אז ההצהרה שלך לא תיחשב תקפה.	O zaman ifadeniz geçerli sayılmaz.
נעילת המיקרו פגומה.	Mikro kilit hasar görmüş.
האקדח השמיע רק זמזום לוחש.	Silah sadece bir fısıltı sesi çıkarmıştı.
הפינה הראשונה, נחמדה וחלקה.	İlk köşe, güzel ve pürüzsüz.
תישאר חיובי.	Pozitif kal.
יכול להיות שקרה משהו נורא כבר!	Şimdiden korkunç bir şey olmuş olabilir!
שועלה ישן ערמומי!	Sinsi yaşlı vixen!
רובשוב ענה בשלילה.	Rubashov olumsuz cevap verdi.
סמירה, אתה שייך הביתה ובטוח איתי.	Samira, sen eve aitsin ve benimle güvendesin.
רוסטרלי הוא מגרפה ידועה.	Rosterly iyi bilinen bir tırmıktır.
אה, אממ ... בטח. אני משתמח.	Oh, um ... tabi, mutluyum.
נעים, לא?	Hoş, değil mi?
עכשיו, אמנם, היו הרבה תיקונים מאז.	Şimdi kuşkusuz, o zamandan beri birçok değişiklik yapıldı.
כל זה לא נראה על ידי אמיליה ואני.	Bunların hiçbirini Amelia ve ben görmedim.
מר וויננד הוא אדם מרושע מאוד.	Bay Wynand çok kötü bir adamdır.
אולי תלכי לרופאת מכשפות!	Belki bir büyücü doktora git!
עוד סודות שנחשפו?	Daha fazla sır açığa çıktı mı?
לונדי קרא לא נכון את התבנית.	Lundy modeli yanlış yorumladı.
בחורים לסוס הקל, כאן.	Hafif Süvari Beyleri, buraya.
מגיע לאיבן עוגה טובה.	Ivan güzel pastayı hak ediyor.
זה כישרון מאוד ספציפי.	Bu çok özel bir beceri.
זה חושף את שחר החיים החדשים. . .	Yeni hayatın şafağını ortaya çıkarır. . .
זה הוביל לחדר ישיבה נעים.	Hoş bir oturma odasına götürdü.
זו אולי המילה החשובה ביותר בעולם.	Dünyadaki en önemli kelime olabilir.
זה קפץ סביב קווקקים!	Dolandırıcılıktan zıpladı!
האם יש לכך בסיס עובדתי?	Bunun olgusal bir temeli var mı?
אכן זה לא, אדוני!	Gerçekten de değil, efendim!
עיצוב גאוני.	Dahiyane tasarım.
לאחרונה התמלאתי בדברים מזויפים.	Son zamanlarda sahte şeylerim oldu.
אני מאוד מפוזר.	Çok içim içimde
אני אחכה שתופיע.	Senin ortaya çıkmanı bekleyeceğim.
אני חושב שיש לי מקרה די חזק.	Sanırım oldukça güçlü bir davam var.
כלומר, הוא מכיר את כל הדפוסים שלי.	Demek istediğim, tüm kalıplarımı biliyor.
אני מכין נקניקייה בריאה, אתה דוקר.	Sağlıklı bir sosisli sandviç yaparım, seni pislik.
שמעתי את התשובה.	Cevabı duydum.
קיבלתי את צו איסור הפרסום שלך כאן!	Kısıtlama emrini burada buldum!
אני נאה!	Ben yakışıklıyım
אני מצפה למשהו מתאים.	Uygun bir şey bekliyorum.
אני לא הולך לישון בעיר.	Kasabada uyumayacağım.
אני מעריצה אותך מרגרט.	Sana bayılıyorum Margaret.
בריא ויראלי.	Sağlıklı ve erkeksi.
הסוס היחיד שלה!	Onun tek atı!
הוא היה בלב טוב לב.	İyi kalpli bir adamdı.
אבא נשר, אמא אדוקה.	Babam kucakladı, dindar anne
דרכונים מזויפים.	Sahte pasaportlar.
טובלים את הבוהן במאגר האפשרויות.	Parmağınızı olasılıklar havuzuna daldırın.
מוקדש לחיי מלחמה.	Savaş dolu bir hayata adanmıştır.
הסיכויים קלושים.	Şanslar zayıf.
אבל איכשהו זה מרגיש לא נאמן.	Ama bir şekilde sadakatsizlik hissi veriyor.
גירוד אטרקטיבי במיוחד.	Son derece çekici bir kaşıma.
חוץ מזה, זה מופע כבלים בצהריים.	Ayrıca, bu bir gün ortası kablolu şovu.
על הסמינר - בסוף השבוע הבא.	Seminer hakkında - gelecek hafta sonu.
אפריורי, אנחנו די נוחים.	Öncelikle, oldukça iyiyiz.
.בֶּן כַּלבָּה!	Orospu çocuğu!
קצת מוחץ.	Biraz aşk.
הוא לא היה בסרט?	Filmde değil miydi?
איפה היינו?	Neredeydik?
היא רוצה לחגוג איתו את השנה החדשה.	Yeni yılı onunla kutlamak istiyor.
האם נלך לפסל החירות?	Özgürlük heykeline gidelim mi?
היא לא נותנת לי לשמוע נכון.	Doğruyu duymama izin vermiyor.
אחי קיבל את רכבת הרוטב.	Kardeşim sos trenini aldı.
הפסקתי לעשן.	Sigara içmeyi bıraktım.
מותר לי לכתוב את המכתב הזה.	Bu mektubu yazmama izin veriyorum.
כבר עשיתי את עבודתי.	Ben zaten işimi yaptım.
איך הוא הפך לראש חומצי?	Nasıl asit kafası oldu?
האם אוכל לדבר איתך?	Seninle konuşabilir miyim?
הוא לא מכין שיעורי בית.	Ödevini yapmıyor.

מתרגמים אחרים