מתרגם עברית-יידיש באינטרנט

תרגומים פופולריים

נשמע הכי משביע רצון.	סאָונדס מערסט באַפרידיקנדיק.
היא בכלל לא בסדר, נכון?	זי האט דאס בכלל נישט אקעי, הא?
שייקספיר, מועדון האקדחים.	שייקספּיר, דער ביקס קלוב.
די נכון.	גאַנץ ריכטיק.
רט היה כל כך מספק מבחינה זו.	Rhett איז געווען אַזוי באַפרידיקנדיק אין דעם רעספּעקט.
המשטרה לא מפריעה לי אף אחד.	די פאליציי שטערט מיר קיינעם נישט.
הורה להביא את מר קלהון לבית המשפט.	באפעלן מר קאלהון צו ברענגען פארן געריכט.
בסדר. נו. הנה המלכוד.	אקעי. געזונט. דאָ ס דער כאַפּן.
מרקו הזקן והאמין עושה כל מה שתרצה.	אַלט, פאַרלאָזלעך מאַרקאָ טוט וואָס איר ווילט.
לא, זה מהיר מדי.	ניין, עס איז צו שנעל.
מר וויננד הוא אדם מרושע מאוד.	הער ווינאנד איז זייער א שלעכטער מענטש.
לא, זה רע לשבור את שנתם.	ניין, עס איז שלעכט צו ברעכן זייער שלאָף.
תיאור גרידא לא יהיה מספיק.	בלויז באַשרייַבונג וואָלט זיין ינאַדאַקוואַט.
אולי הוא יכול להשמיע את הקול.	אפֿשר ער קען טאָן די קול.
בואו רק נחלוק את המתנה שלכם, בסדר?	לאָמיר נאָר טיילן דיין טאַלאַנט, אָוקיי?
רק לפנינו.	נאָר פאָרויס פון אונדז.
שכב נמוך, אלק.	לײג נידעריק, אלק.
הדלת שלה במרכז דעתי.	זיין טיר אין די צענטער פון מיין מיינונג.
זה יכול להיות מושלם.	עס ס בישליימעס סערוויסאַבאַל.
זה נחמד לחזור.	עס איז שיינע צו זיין צוריק.
זה לא פיקטיבי כמו שאתה חושב.	עס איז נישט אַזוי פיקטיש ווי איר טראַכטן.
זה באופן אבסורדי לא הוגן!	עס איז אַבסורד נישט שיין!
זה היה דחף לא ראוי.	ע ס אי ז געװע ן א אומװערדיק ע אימפולס .
זה רגע מתאים לפשע!	עס איז אַ פּאַסיק מאָמענט פֿאַר אַ פאַרברעכן!
פעם הייתי קבוע.	איך איז געווען אַ רעגולער.
אני מריח אותי טריק.	איך שמעקן מיר אַ קונץ.
אני עצמי די קוסם נסבל, מעשי ...	איך אַלײן בין גאַנץ אַ נישקשהדיקער, פּראַקטישער... מכשף.
היה לי את הבוקר הכי נורא	אי ך הא ב געהא ט דע ם שרעקלעכםט ן פרימארגן
ריסקתי את גולגולתו ברגל שולחן.	איך האָב אים צעטרעטן זײַן שאַרבן מיט אַ טישפֿוס.
שמעתי שהיה לך סוף שבוע יקר בווגאס.	געהערט איר האט אַ טייַער אָפּרוטעג אין וועגאַס.
עשית צעדים קונקרטיים כלשהם?	האָבן איר גענומען קיין באַטאָנען טריט?
הוא היה חתיך.	ער איז געווען שיין.
נאה וסמכותי.	שיין און אַטאָראַטייטיוו.
קשה להיות בטוח.	שווער צו זיין זיכער.
רוח הוגנת למפרשים שלך!	שיין ווינט צו דיין סיילז!
אל תתחבר למגבר.	דו זאלסט נישט פאַרבינדן צו די אַמפּלאַפייער.
מוקדש לחיי מלחמה.	דעדאַקייטאַד צו אַ לעבן פון מלחמה.
אבל אין לי רעיונות לוו.	אָבער איך האָבן קיין געדאַנק פֿאַר אַ קרוק.
אבל עד כה נראה שאתה לא מושפע.	אָבער אַזוי ווייַט, איר ויסקומען אַנאַפעקטיד.
תחרות ריקודי הפסקה.	ברעכן דאַנסינג פאַרמעסט.
הופך לחביב.	שיין געשמאַק.
האם אתה תמיד בטוח וישר?	ביסט איר שטענדיק זיכער און ערלעך?
בסוף החודש העריצו אותו.	אין די סוף פון די חודש זיי אַדאָרד אים.
יש מאפיינים מטמורפיים?	קיין מעטאַמאָרפיק קעראַקטעריסטיקס?
ומה הייתה התשובה הנכונה לזה?	און וואס איז געווען די ריכטיגע ענטפער אויף דעם?
ותנאים נוחים לניצול עתידי.	און גינציק טנאָים פֿאַר צוקונפֿט עקספּלויטיישאַן.
שוב עם התרגום המילולי.	ווידער מיט דער ליטערארישער איבערזעצונג.
תאונה מאושרת.	אַ גליקלעך צופאַל.
וו לקצור, או חרמש לכסח,	אַ קרוק צו שניידן, אָדער אַ שער צו שניידן,
צירוף מקרים בר מזל לכל המעורבים.	אַ גליקלעך צופאַל פֿאַר אַלע ינוואַלווד.
עיר הוגנת, ועתיקה ומפוארת.	א שיינע שטאט, און אן אלטע און הערליכע.
המכונאי שלך הוא ברווז מת.	דיין מעכאַניקער איז אַ טויט קאַטשקע.
הנה, תביא את הוו.	טאַקע, באַקומען די קרוק.
בסדר גמור תודה.	זייער גוט, דאַנקען.
מה הם עשו לך?	װאָס האָבן זײ דיר געטאָן?
בניין זה נבנה בשנת 1900.	דער בנין איז געבויט אין 1900.
המכשפה הרעה בישלה מרתח.	די שלעכטע מכשפה האט געברויכט א דעקאקציע.
אמא עוזרת לך.	מאמע העלפט דיר.
היא לא יודעת איך לגשת אליו.	זי ווייסט ניט ווי צו צוגאַנג אים.
השעה שתים עשרה ושבע.	עס איז צוועלף איבער צוועלף.
זה היה המון כסף בשבילי.	עס איז געווען אַ פּלאַץ פון געלט פֿאַר מיר.
אני לא אחיה לשווא.	איך װעל נישט לעבן אומזיסט.
אני כל כך מצטער, אבל לא.	איך בין אַזוי נעבעכדיק, אָבער ניט.
איך זה תלוי?	ווי הענגט עס?
אני מעריץ אותך.	איך ליבע איר.
הוא צעיר מכדי לנהוג.	ער איז צו יונג צו פאָר.
יש לו מעט כסף.	ער האט ווייניק געלט.
אתה יכול לאסוף אותה היום?	קענען איר קלייַבן איר הייַנט?
יאללה, אתה יכול לעשות.	קום אויף, איר קענען טאָן.
כולם יודעים שיש לו הרבה דברים.	אַלעמען ווייסט אַז ער האט אַ פּלאַץ פון זאכן.

מתרגמים אחרים