מתרגם עברית-בנגלית באינטרנט

תרגומים פופולריים

תוכנית עסקית איתנה.	কঠিন ব্যবসা পরিকল্পনা।
זהב מוצק.	কাচা সোনা.
הדופק נמוך.	পালস কম।
משביע רצון למדי.	বেশ সন্তোষজনক.
מתנה פופולרית לעורכי דין.	আইনজীবীদের জন্য জনপ্রিয় উপহার।
איכות ירודה!	নিম্ন মানের!
רחל המסכנה והפגועה.	দরিদ্র, ক্ষতিগ্রস্ত রাহেল।
פלוטה היה משחק מהיר ומסוכן.	পেলোটা একটি দ্রুত, বিপজ্জনক খেলা ছিল।
או גרוע מכך - מסירות נפש.	বা খারাপ - ভক্তি.
אוטו תמיד אמין.	অটো সবসময় নির্ভরযোগ্য।
עכשיו, אוסף שועלי הספארי.	এখন, সাফারি ভিক্সেন সংগ্রহ।
רק טוב מדי מגי ידעה מה הם כבשים.	মেগি ভেড়া কী তা খুব ভালভাবে জানত।
לא מספיק מרווח?	যথেষ্ট প্রশস্ত না?
הטבע מוסיף ומחסר.	প্রকৃতি যোগ-বিয়োগ করে।
אף אחד לא ישר צריך שלושה טלפונים.	সৎ কারও তিনটি ফোনের দরকার নেই।
אולי פשוט נשבר משהו מהכיסא.	হয়তো আমরা চেয়ার বন্ধ কিছু ভেঙ্গে করব.
אולי עלינו לאגד את המשאבים שלנו.	হয়তো আমরা আমাদের সম্পদ পুল করা উচিত.
אמא, בוא ננסה להיות חיובית.	মা, আসুন ইতিবাচক হওয়ার চেষ্টা করি।
L. חדשות לא נעימות.	L. অপ্রীতিকর সংবাদ।
שמע, אולי זה מזויף.	শোন, হয়তো এটা জাল।
רק בגללך אני צריך למחוץ את כל הסט.	শুধু তোমার কারণে আমাকে পুরো সেট পিষতে হবে।
הדלת שלה במרכז דעתי.	আমার মনের কেন্দ্রে এর দরজা।
זה היה אמין מאוד.	এটা খুব বিশ্বাসযোগ্য ছিল.
זה לא נכון מבחינה היסטורית.	এটা ঐতিহাসিকভাবে ভুল।
זה אכן נראה לא מספק מבחינה זו.	সে ক্ষেত্রে এটা সন্তোষজনক বলে মনে হচ্ছে না।
אני לא הרבה נואם.	আমি খুব বেশি বক্তা নই।
תמיד אמרתי שביער אפשר לשבור רגל!	আমি সবসময় বলতাম যে বনে একজনের একটি পা ভাঙতে পারে!
איך הוא מראה לה מי מלך ההר?	সে কিভাবে তাকে দেখাবে যে পাহাড়ের রাজা কে?
כמה הם רזים?	তারা কতটা পাতলা?
הוא תמיד שיחק את האמת.	তিনি সবসময় সৎ অভিনয় করেছেন।
האם קינטוס הביע מחשבה כלפי טוליוס?	কুইন্টাস কি টুলিয়াসের দিকে চিন্তাভাবনা করেছে?
לך תביא לה מתנה ותתנצל.	তাকে একটি উপহার নিয়ে যান এবং ক্ষমা চান।
קורא מתמיד יקר,	প্রিয় ধ্রুব পাঠক,
עור אמיתי?	খাঁটি চামড়া?
סופי שבוע קרירים בבוקר!	সকালে শীতল সপ্তাহান্তে!
קפטן, תקן את מסלולך ומהירותך!	ক্যাপ্টেন, আপনার কোর্স এবং গতি ঠিক করুন!
אבל אני חייב להסתפק ברמז.	কিন্তু আমি একটি ইঙ্গিত সঙ্গে সন্তুষ্ট হতে হবে.
היה אותנטי.	খাঁটি হোন।
קונצרט תועלת!	বেনিফিট কনসার্ট!
אטיקוס שתק לרגע.	অ্যাটিকাস কিছুক্ষণ চুপ করে রইল।
האם אנו בטוחים שיולינדר היה המטרה?	আমরা কি নিশ্চিত জুলিয়ান্ডার টার্গেট ছিল?
לחזר אחר חולים זו לא המתנה שלי.	এবং রোগীদের প্ররোচিত করা আমার উপহার নয়।
כל האנשים שונים.	সব মানুষই আলাদা।
כוס ישנה.	একটা পুরানো কাপ।
תירגע והמשיך!	শান্ত হোন এবং চালিয়ে যান!
האם מישהו אוהב חורף?	কেউ কি শীত পছন্দ করে?
הוא סיפר לנו סיפור מעניין.	তিনি আমাদের একটি মজার গল্প বলেছেন।
הוא לא עונה לטלפון שלו.	সে তার ফোন রিসিভ করছে না।
אני שונא לשמוע את קולה.	আমি তার ভয়েস শুনতে ঘৃণা.
יש לי הרבה מחשבות על זה.	এটা নিয়ে আমার অনেক চিন্তা আছে।
יש לי עתודות של צמר.	আমার কাছে ক্যাপেলিনের মজুদ আছে।
אם מערבבים שחור ולבן מקבלים אפור.	আপনি যদি কালো এবং সাদা মিশ্রিত করেন তবে আপনি ধূসর পাবেন।
זה נחמד לפגוש אותך.	আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
מוטב שאלך.	আমি যেতে ভাল হবে.
אני אסמס לך!	আমি তোমাকে লিখে জানাব!
אמא, זה יום רביעי.	মা, আজ বুধবার।
היא אמרה לי לעשות את זה.	তিনি আমাকে এটা করতে বলেন.
היא התרחקה מהבית.	সে বাড়ি থেকে চলে গেল।
האם עלי לקרוא זאת?	আমি এই পড়া উচিত?
מה שקרה השנה מאשר זאת.	এই বছর যা ঘটেছে তা নিশ্চিত করে।
לאן אלך לחופשה?	আমি ছুটিতে কোথায় যাব?
(מדבר נמוך, לא ברור)	(নিচু কথা বলা, অস্পষ্টভাবে)
... מהמכשפה הרעה של המזרח.	...প্রাচ্যের দুষ্ট জাদুকরী থেকে।
.בֶּן כַּלבָּה!	.এক কুত্তার ছেলে!
קבלת פנים קטנה למתנת טמאקווה.	Tamakwa উপহার একটু স্বাগত জানাই.
בית מרווח, משרתים, חדרים משובחים	একটি প্রশস্ত ঘর, চাকর, চমৎকার ঘর
הוסיפו מעט חומץ!	একটু ভিনেগার যোগ করুন!
סרום נגד הקרנה, בטוח לחלוטין.	একটি অ্যান্টিরেডিয়েশন সিরাম, পুরোপুরি নিরাপদ।
ואחת מילולית,	এবং একটি আক্ষরিক একটি,
והוא היה חזק.	এবং তিনি শক্তিশালী ছিলেন।

מתרגמים אחרים