מתרגם המקוון ArabicLib מאפשר תרגום מהיר ונוח בין עברית לפורטוגזית ולהפך. השירות פועל בצורה פשוטה: ישנם שני חלונות – בחלון הראשון מזינים את הטקסט, ובשני מתקבל התרגום. ניתן לתרגם טקסטים בתוך הקשר HTML, מה שהופך את הכלי לשימושי במיוחד למפתחי אתרים, בלוגרים ולכל מי שמעוניין לשמר פורמטים המקוריים בזמן התרגום.
העברית והפורטוגזית הן שפות שונות מאוד זו מזו מבחינה לשונית, תרבותית והיסטורית. העברית היא שפה שמית עתיקה, נכתבת מימין לשמאל, בעלת מערכת יחסות ייחודית, בניינים ותבניות מורפולוגיות מורכבות. לעומתה, הפורטוגזית היא שפה ממשפחת הרומאניות, נכתבת משמאל לימין, דקדוק עשיר בזמנים, הטיות פועל, מינים (זכר ונקבה), ומערכת מורכבת של ביטויים אידיומטיים.
בהשוואה בין עברית לפורטוגזית, עולות כמה נקודות מפתח:
ב-ArabicLib תוכלו למצוא מילון עברית-פורטוגזית עשיר עם מאות אלפי מילים, ביטויים, הגדרות, דוגמאות שימוש והגייה קולית. כל ערך במילון כולל תרגומים תקניים ועדכניים, דוגמאות שימוש, הסברים, סינונימים ולעיתים אף תמונות להמחשה.
באתר קיימת מערכת תרגולים – כרטיסיות (פלשקארדים) של שאלות מרובות-בחירה, לבדיקת הידע ותרגול תרגום בכל זוג שפות. ניתן לבדוק תוך רגע את רמת ההבנה, לשפר את אוצר המילים ולהפוך את הלמידה לחווייתית ואפקטיבית.
ArabicLib מציע מדורים של שיחון עם ביטויים שימושיים לשיחה יומיומית, נסיעות, לימודים ועסקים. בנוסף, קיימת מחלקת אוצר מילים עם אלפי מילים וביטויים בסיסיים בעברית ובפורטוגזית, בליווי תרגום, הגייה ודוגמאות.
| הרמה הנמוכה ביותר של הגיהינום. | O nível mais baixo do Inferno. |
| האויב הוא כמה רבותיי מהסוס הקל! | O inimigo são alguns cavalheiros do Cavalo Leve! |
| התחרות שם מאוד חדה. | A competição lá é muito acirrada. |
| הכריך הכי טוב והכי טעים שיש לך. | O melhor e mais saboroso sanduíche que você tem. |
| זה נשמע מקסים, דוויין. | Parece ótimo, Dwayne. |
| האווטאר נערץ על ידי מיליונים! | O avatar é adorado por milhões! |
| שזו ילדה, דברה מון. | Essa é uma garota, Debra Moon. |
| עסק מצליח? | Negócio de sucesso? |
| תודה רבה, מר טורטשינר. | Muito obrigado, Sr. Tortshiner. |
| זרועות חזקות הרימו אותה. | Braços fortes a ergueram. |
| סטיב, נאה לעזאזל. | Steve, lindo como o inferno. |
| ישר הביתה למיטה הלילה, אה, הקטור? | Direto para casa dormir esta noite, hein, Hector? |
| ישנים בשקט, רוז הצעירה. | Durma profundamente, jovem Rose. |
| שתיקה חושפת. | O silêncio é revelador. |
| נזק לרכוש. | Danos materiais. |
| טום הנקס הרגיל ומג ראיין, שני אלה. | Tom Hanks e Meg Ryan comuns , esses dois. |
| יציבה לקויה אינה מפלה. | A má postura não discrimina. |
| המנות שלנו די נמוכות. | Nossas rações estão meio baixas. |
| כבר לא אמין. | Não é mais confiável. |
| המחיר שלנו היה לשתי קומות. | Nosso preço era de dois andares. |
| שוכב ותשחץ, בעיקר. | Mentira e subterfúgio, principalmente. |
| מזל שיפגוש אותנו ליד הבית. | Lucky nos encontrará na porta ao lado. |
| מתמחה ברמה נמוכה ללא גישה. | Estagiário de baixo nível sem acesso. |
| זה אותו דפוס שוב ושוב. | É o mesmo padrão continuamente. |
| תקשיב לי, קצין נאמן וחבר. | Ouça-me, um oficial leal e camarada. |
| זה כמו איפה שמתחברים צינור. | É como ligar uma mangueira. |
| זה חושף את שחר החיים החדשים. . . | Revela o amanhecer de uma nova vida. . . |
| יתכן שיהיה קשה לאבטח את שחרורך. | Pode ser difícil garantir sua liberação. |
| למזלי אתה זוכר כל כך הרבה. | É uma sorte para mim que você se lembre de tanto. |
| זה לא היה שום טריק. | Não tinha sido nenhum truque. |
עברית ▼