מתרגם עברית-ספרדית באינטרנט

תרגומים פופולריים

להקדיש את השיר הראשון שלנו	Para dedicar nuestra primera canción
הם קמו שוב ואז שקעו למלמול המתמיד.	Se levantaron de nuevo, luego se hundieron con el murmullo constante.
כעת הם מתקנים את הנזק.	Ahora están reparando el daño.
כל המוסד של מתן מתנות לא הגיוני.	Toda la institución de dar regalos no tiene sentido.
זה נורא מתוק, לנורה.	Eso es muy dulce, Lenora.
זה התרגום המילולי שלו.	Esa es su traducción literal.
למדו אותה את הטריק הצפוני שלי.	Enséñele mi truco de aletas francesas.
ישר ל- m, מותק.	Directo a la m, bebé.
קשר גברי ישר, שלב ראשון.	Vinculación masculina heterosexual, primer paso.
בטן ועצבים הלכו לישון.	El estómago y los nervios se habían dormido.
מקולקל לבחירה!	¡Mucho donde elegir!
עור מלא לאורך כל הדרך.	Cuero macizo hasta el final.
היא בריאה מדי.	Ella es demasiado sana.
היא הייתה ממש חולה לפני זמן מה.	Ella estaba realmente enferma hace un tiempo.
היא רצתה להיות בטוחה.	Quería estar segura.
חברת אבטחה פרטית.	Firma de seguridad privada.
התפלל אל תחשוב רע על העלמה נובל.	Le ruego que no piense mal de la señorita Noble.
ברכותינו הכנות.	Nuestras más sinceras felicitaciones.
מקם אותם באופן שווה ברחבי החדר.	Colócalos de manera uniforme por la habitación.
או, את מקלקלת אותי, האחות לי.	Oh, me mima, enfermera Lee.
אוסטאפ המשיך לנאום והציע טוסטים.	Ostap siguió haciendo discursos y proponiendo brindis.
אה, אממ ... בטח. אני משתמח.	Oh, um ... seguro, me alegro.
כל זה לא היה הגיוני.	Nada de esto tenía sentido.
שום דבר מאותו דברים של מר לימן.	Nada de eso del Sr. Lyman.
שלי, אתה לא נראה מקסים!	¡Vaya, no te ves preciosa!
מגנזיום נמוך עלול לגרום לעוויתות.	bajo nivel de magnesio podría causar un tic.
זה די חזק, אני חושש.	Es bastante fuerte, me temo.
שמע, אנחנו בתום לב.	Escuche, somos de buena fe.
זה נורא.	Es terrible.
זה גאוני, אני יודע.	Es ingenioso, lo sé.
אין ראיות מספיקות.	Evidencia insuficiente.
אני פשוט צועני בר מזל.	Solo soy un gitano afortunado.
אני כאן לפגישת אלך-אנון.	Estoy aquí para la reunión de Alch-Anon.
הטיתי את הטייס לרחף!	¡Le di una propina al piloto para que flotara!
הוא אוהב את האדרנלין שלו ישר.	Le gusta subir la adrenalina.
הוא נראה חביב, אבל רחוק.	Parecía amable, pero distante.
מתנה עם היא שמנקה כאן.	Regalo Con la que limpia aquí.
הוויה נדיבה ומסורה לעצמה!	¡Ser generoso y abnegado!
מעט סקואנו, אבל טובים.	pocos skueeno, pero buenos.
סוף סוף תעשי לי נשים כנות.	Finalmente hazme una mujer honesta.
לכעס מזויף יש התחלה משוננת יותר.	La ira falsa tiene un comienzo más irregular.
האם מה נכון?	Hacer lo correcto?
נזק שאני גורם?	¿Daño que estoy causando?
פגום, בודד, מבודד.	Dañado, solitario, aislado.
אבל לא פחות יתרון.	Pero no menos ventajoso.
ביצוע יפה.	Hermosa ejecución.
ברנדה ואני בסדר עכשיו.	Brenda y yo estamos bien ahora.
וגם השלג נעצר.	Y la nieve también se detenía.
בית השחי הוא חצי מחיר!	¡Axilas a mitad de precio!
וודא שאאודי תישאר איתם.	Y asegúrese de que Audi se quede con ellos.
ולא רק הכסף הפך אותו לאטרקטיבי.	Y no es solo el dinero lo que lo hace atractivo.
מכשפה, אתה שומע?	Una bruja, ¿me oyes?
הוסף את שקיות החול	Agregue los sacos de arena
.איזה סוג של חומצה תמוסס גוף?	¿Qué tipo de ácido disolvería un cuerpo?
(מתנשף) שועל קטן.	(jadeos) Pequeña zorra.
״יציב, ילד זקן, יציב.	Tranquilo, viejo, tranquilo.
איפה החוף?	¿Dónde está la playa?
לאן הם הולכים? היא לא אמרה לי.	¿A donde van ellos? Ella no me lo dijo.
החולצה הזו מתאימה לך בצורה מושלמת.	Esta camisa te queda perfecta.
הם כמעט שברו את הדלת.	Casi rompen esa puerta.
היא פשוט התקשרה אליי.	Ella me acaba de llamar.
היא לא יכולה להתגבר על פרידה.	Ella no puede superar una ruptura.
הזדמנויות לא קורות, אתה יוצר אותן.	Las oportunidades no ocurren, tú las creas.
אני עייף. בואו נקרא לזה יום.	Estoy cansado. Digamos que ha sido todo por hoy.
לעולם לא אחזור לכאן.	Nunca volveré aquí.
אני נורא מצטער על זה.	Lo siento mucho por eso.
אמרתי שהמכונית החדשה שלהם מדהימה.	Dije que su nuevo auto es increíble.
אני מציע מחיר טוב בשבילך.	Te ofrezco un buen precio.
מחשב נייד אדום גדול חדש.	Una nueva computadora portátil roja grande.
יש לך סבא?	¿Tienes un abuelo?

מתרגמים אחרים