| Izgledaš divno. | Je ziet er prachtig uit. |
| Znaš, nevjerni? | Weet je, ontrouw? |
| Razni glazbeni nastupi i suradnje. | Diverse muzikale optredens en samenwerkingen. |
| O Nargisu je napisano više knjiga. | Er zijn meerdere boeken over Nargis geschreven. |
| Pet je mečeva bilo na natjecanju. | Tijdens het evenement werden vijf wedstrijden gestreden. |
| Ebert je bio | Ebert was een herstellende alcoholist en stopte in 1979 met drinken. |
| Biti će tri inačice Rustom UAV-a. | Er komen drie varianten van de Rustom UAV. |
| Na Antarktiku ima mnogo ledenjaka. | Er zijn veel gletsjers in Antarctica. |
| Dobro si postupio. | Je hebt het juiste gedaan. |
| Kada spavaju redovni ljudi? | Wanneer slapen gewone mensen? |
| Izuzetno smo dobro prošli. | We hebben het buitengewoon goed gedaan. |
| Imamo jako čvrsto prijateljstvo. | We hebben een hele sterke vriendschap. |
| TIPIČNO ŠTO? | TYPISCH WAT? |
| Tri čini obrazac. | Drie maakt een patroon. |
| Ovo je tržište za prave Rimljane, | Deze markt is voor echte Romeinen. |
| Demokrati su imali tanku većinu. | De democraten hadden een kleine meerderheid. |
| Tako lijepa imena. | Zulke mooie namen. |
| Ta lažna, ne dobra, lažna lažna. | Die neppe, niet-goede, neppe nep. |
| Neka luda vještica ubija Marcela. | Een gekke medicijnman vermoordt Marcel. |
| Tako; mirno, čovječe, mirno! | Zo; stabiel, man, stabiel! |
| Dakle, uh, ti si igrač bilijara. | Dus je bent een poolspeler. |
| Pokažite podršku. | Toon steun. |
| Sutradan je otišla do šume. | Ze ging de volgende dag naar het bos. |
| Bila je užasno neugodna. | Ze was afschuwelijk onaangenaam. |
| Ruth, bit ću iskren s tobom. | Ruth, ik zal eerlijk tegen je zijn. |
| Zapamtite, ostanite pozitivni. | Onthoud, blijf positief. |
| Naši su podaci stvarniji. | Onze gegevens zijn feitelijker. |
| Jadna sitnica. | Arm klein ding. |
| Oh, to je užasan trik! | Oh, dat is een gruwelijke truc! |
| Bilijar, stvarna igra. | Van pool, een echt spel. |
| Ne, ne, uvjeti su prihvatljivi. | Nee, nee, de voorwaarden zijn acceptabel. |
| Nema klica, nema znanosti. | Geen ziektekiemen, geen wetenschap. |
| Ljudi niske razine. | Laag niveau mensen. |
| Izgleda tako stvarno. | Ziet er zo echt uit. |
| Jem je pogledao knjigu i rekao ne. | Jem keek in het boek en zei nee. |
| To vam neće naštetiti. | Het zal u geen kwaad doen. |
| Mislim da je divno. | Ik vind het prachtig. |
| Nije se činilo dovoljno sigurnim. | Het leek niet zeker genoeg. |
| Nikad nisam imao smisla. | Ik heb nooit de slag gehad. |
| Volim sve te podmetanja. | Ik hou van al deze uitvluchten. |
| Imao je snijeg po cijelom kaputu. | Hij had overal sneeuw op zijn jas. |
| Odlučio je da je ipak želi. | Hij had besloten dat hij haar toch wilde. |
| Dobio sam robu. | Ik heb de goederen. |
| Pretvarao da je glavobolja | Vervalste hoofdpijn tot |
| Imate li robe? | Heeft u de goederen? |
| Čini se da je sve zadovoljavajuće. | Alles lijkt bevredigend. |
| Ali tu ne mogu ništa učiniti. | Maar ik kan er niets aan doen. |
| Ali cijela je stvar jako zaražena. | Maar het hele ding is zwaar besmet. |
| Ima li ovdje zabilježenih mjesta? | Zijn er hier bekende plaatsen? |
| I snijeg je prestajao. | En de sneeuw stopte ook. |
| Amanda Clarke je prikladnija. | Amanda Clarke is geschikter. |
| Izvanredan, predan čovjek. | Een opmerkelijke, toegewijde man. |
| Pacijent mi je poklonio ovaj bor. | Een patiënt schonk me deze pijnboom. |
| Helikopter lebdi iznad nas. | Een helikopter zweeft boven haar hoofd. |
| Prebrzo govoriš za mene. | U spreekt te snel voor mij. |
| Gdje ćete dočekati Novu godinu? | Waar vier je het nieuwe jaar? |
| Trebali bismo uzeti taksi. | We moeten een taxi nemen. |
| Često idemo u kafiće. | We gaan vaak naar cafés. |
| Vraćamo se u Rusiju. | We komen terug naar Rusland. |
| Prestani to raditi! | Stop daarmee! |
| Nije kraj svijeta. | Het is niet het einde van de wereld. |
| Sljedeće proljeće idem u Ameriku. | Ik ga volgend voorjaar naar Amerika. |
| Mogao bih se nadam da se nadam. | Ik hoop het heel goed. |
| Imam rezerve kapelina. | Ik heb reserves aan lodde. |
| Tuširam se. | Ik ben aan het douchen. |
| Završio sam institut. | Ik ben afgestudeerd aan het instituut. |
| Ja ću jesti. | Ik ga eten. |
| Uzivaj u voznji. | Geniet van de rit. |
| Nije bio odsutan. | Hij was niet afwezig. |
| Sve oporuke počinju u ponoć. | Alles begint om middernacht. |
HRVATSKI ▼