| Objavili sa aj detské knihy. | Pojavile su se i dječje knjige. |
| Nemáte proti mne nijaké dôkazy. | Nemate nikakvih čvrstih dokaza protiv mene. |
| Pred Vianocami sa nemôžete postiť. | Ne možete postiti prije Božića. |
| Čo zlomí vzor. | Što ruši obrazac. |
| Akí boli skutočne milí muži! | Kakvi su zaista bili ljupki muškarci! |
| Čo so smrteľným poškodením pečene? | Što je s fatalnim oštećenjem jetre? |
| pod jednookou čarodejnicou. | pod jednookom vješticom. |
| Pravdupovediac, urobil som. | Iskreno, jesam. |
| Mohli sa iba zhoršovať. | Mogli su samo pogoršati. |
| Sú to dôveryhodní muži. | To su pouzdani muškarci. |
| Pán dohliada na spravodlivých. | Gospodin bdije nad pravednicima. |
| To je úplne bezpečné. | To je potpuno sigurno. |
| To bolo zavádzajúce. | To je zavaravalo. |
| Ten prsteň je falošný, ty péro! | Taj je prsten lažan, kurac! |
| Chutný záťah. | Ukusno izvlačenje. |
| Subjekt zabezpečený. | Predmet siguran. |
| Cieľ je zabezpečený? | Cilj siguran? |
| Takže pán je sama čarodejnica. | Dakle, gospodin je vještica. |
| Je to jeho skutočná manželka. | Ona je njegova prava supruga. |
| Zdá sa to zvláštne vhodné. | Čini se neobično prikladnim. |
| Hovorí, že urobil chybu. | Kaže da je pogriješio. |
| Samuel neodpovedal. | Samuel nije odgovorio. |
| Asi hrôza. | Vjerojatno strašno. |
| Drahý darček. | Skupi poklon. |
| Nie ... správne. | Ne ... pravilno. |
| Pérez si udržiava nízky profil. | Perez se drži nisko. |
| Moje kúzlo je skutočne klamlivé. | Moj šarm je stvarno varljiv. |
| Zasuňte objektív a zaistite ho. | Useli se i osiguraj cilj. |
| Langdon neodpovedal. | Langdon nije odgovorio. |
| Je to veľmi pevné. | Vrlo je čvrsto. |
| Jody mala spravodlivý proces. | Jody je imala pošteno saslušanje. |
| Stojí to vo firme, Kim. | Na mjestu je firme, Kim. |
| Vyzerá to pekne čisto, presne. | Izgleda prilično čisto, precizno. |
| Myslím, že je to nádherné. | Mislim da je divno. |
| Nebudem prezrádzať vašu totožnosť. | Neću otkriti vaš identitet. |
| Myslím si, že je to vhodné. | Mislim da je to prikladno. |
| Mám talent na dojmy. | Imam smisla za dojmove. |
| Cítim sa zle. | Osjećam se loše. |
| Držím pevne. | Držim se čvrsto. |
| Nechystám sa spať v meste. | Neću spavati u gradu. |
| Mám rád tento vzor. | Volim taj obrazac. |
| Je to slušný človek. | On je pristojan momak. |
| Boli ste predtým neverná? | Jeste li prije bili nevjerni? |
| Každý víkend seržant. | Svaki vikend, naredniče. |
| Buďte dôveryhodní. | Budite pouzdani. |
| Ale úctivý tón listu ho oklamal. | Ali tona pisma s poštovanjem prevarila ga je. |
| Zlé počasie. | Loše vrijeme. |
| Áno, Thomas, môžeme ich rozdrviť. | Da Thomas, možemo ih slomiti. |
| Na priestranné mesto hľadelo, o | U prostrani grad zagledan, |
| Odpovedzte pravdivo. | Odgovorite iskreno. |
| Dobre ... poďte sem! | U redu ... dođi ovamo! |
| A jeho mimoriadne milé dievča. | I njegova ekstra dražesna djevojka. |
| Pridajte vrecia s pieskom | Dodajte vreće s pijeskom |
| Veľmi ťažký druh. | Vrlo teška vrsta. |
| 5Ďakujem.5 Slovo rady. | 5Hvala vam.5 Riječ savjeta. |
| 40 mikrov od cieľa. | 40 milja od cilja. |
| „Áno, úbohá duša. | »Da, jadna duša. |
| Bijú mŕtveho koňa. | Tuku mrtvog konja. |
| Na zemi bola lopta. | Na podu je bila lopta. |
| Čoskoro Nový rok. | Uskoro Nova godina. |
| Auto bolo veľmi spoľahlivé. | Auto je bio vrlo pouzdan. |
| Zvnútra fúka! | Puše iznutra! |
| Bol to obrovský úspech. | Bio je to porazan uspjeh. |
| Prepáčte, ale nemôžem prísť. | Žao mi je, ali ne mogu doći. |
| Chcem, aby si sa naučil anglicky. | Želim da naučiš engleski. |
| Dostal som nové auto na nový rok. | Dobio sam novi automobil za novu godinu. |
| Nerád hrám počítačové hry. | Ne volim igrati računalne igre. |
| stratiť sa | izgubi se. |
| Nezachytil som posledné slovo. | Nisam uhvatio zadnju riječ. |
| Máte radi svoju školu? | Volite li svoju školu? |
HRVATSKI ▼