Hrvatsko-makedonski prevoditelj online

Hrvatsko-Makedonski online prevoditelj ArabicLib – Jednostavno i učinkovito prevođenje

ArabicLib je inovativan hrvatsko-makedonski online prevoditelj koji omogućuje brzo, precizno i pouzdano prevođenje više od 100 jezika i tisuća jezičnih parova. Naša platforma podržava jednostavno korištenje putem dva prozora – unesite tekst na hrvatskom ili makedonskom jeziku s lijeve strane, a s desne odmah dobit ćete prijevod.

Posebne značajke hrvatsko-makedonskog prevoditelja ArabicLib

• Podrška za više od stotinu jezika i tisuće jezičnih kombinacija.
• Prevođenje teksta unutar HTML konteksta za web razvoj ili prezantacije.
• Veliki hrvatsko-makedonski rječnik sa stotinama tisuća prijevoda, definicijama, primjerima, izgovorima i sinonimima.
• Jednostavni testovi i kartice za provjeru znanja u oba smjera prijevoda.
• Razgovorni priručnik i leksička sekcija s osnovnim riječima i frazama.

Sličnosti i razlike između hrvatskog i makedonskog jezika

Hrvatski i makedonski pripadaju južnoslavenskoj skupini jezika, ali se razvijaju kao različiti standardni jezici. Sličnosti uključuju:

• Sličan fonološki sustav i slavensko jezično nasljeđe.
• Zajednički veliki dio osnovnog vokabulara (osobito temeljne riječi).
• Sklonost fonetskom pisanju (riječi se pišu kako se izgovaraju).

Razlike su također vrlo izražene:

• Hrvatski koristi latinično pismo, dok je makedonski na ćirilici.
• Makedonski ima jednostavniju padežnu strukturu (3 padeža), dok hrvatski ima 7 padeža.
• Hrvatski ima bogatiji sustav vremena i složeniju konjugaciju glagola.
• U leksiku su velika utjecanja germanizama, romanizama (hrvatski) te turcizama i grecizama (makedonski).

Posebnosti prijevoda između hrvatskog i makedonskog jezika

• Potrebno je obratiti pažnju na različito pismo prilikom prijenosa teksta.
• Izrazi i fraze imaju različite idiome i lokalizacije, stoga nije uvijek moguć doslovan prijevod.
• Konverzija iz hrvatske gramatike u pojednostavljeni makedonski padežni sustav zahtijeva dobar kontekst.
• Makedonski često koristi posvojne zamjenice pridodane imenici (tzv. postpozitivni član), što ne postoji u hrvatskom.

Top 30 najčešćih riječi u hrvatsko-makedonskom prevođenju

1. dobar – добар (dobar)
2. dan – ден (den)
3. hvala – благодарам (blagodaram)
4. molim – ве молам (ve molam)
5. kako si? – како си? (kako si?)
6. doviđenja – довидување (dOVIDUVAnje)
7. oprosti – извини (izvini)
8. da – да (da)
9. ne – не (ne)
10. ime – име (ime)
11. kuća – куќа (kuḱa)
12. vrijeme – време (vreme)
13. obitelj – фамилија (familija)
14. prijatelj – пријател (prijatel)
15. djevojka – девојка (devojka)
16. dječak – момче (momče)
17. majka – мајка (majka)
18. otac – татко (tatko)
19. brat – брат (brat)
20. sestra – сестра (sestra)
21. škola – училиште (učilište)
22. posao – работа (rabota)
23. auto – автомобил (avtomobil)
24. voda – вода (voda)
25. hrana – храна (hrana)
26. ljubav – љубов (ljubov)
27. grad – град (grad)
28. putovanje – патување (patuvanje)
29. bolnica – болница (bolnica)
30. dijete – дете (dete)

Hrvatsko-makedonski rječnik, izgovor i jezicne kartice

Na našem web mjestu pronaći ćete bogat hrvatsko-makedonski rječnik s preciznim prijevodima, definicijama, pravilnim izgovorom riječi, sinonimima i korisnim primjerima rečenica iz svakodnevnog jezika. Također, tu su i interaktivni testovi putem kartica za sve prevoditeljske smjerove, gdje možete provjeriti svoje znanje i poboljšati vokabular.

Razgovorni priručnik i osnovna leksika

Za sve one koji žele unaprijediti osnovnu komunikaciju, dostupni su priručnik s najvažnijim frazama za svakodnevni život te leksička baza s najfrekventnijim riječima iz oba jezika. ArabicLib čini hrvatsko-makedonsku jezičnu komunikaciju lakšom i dostupnijom nego ikada!