Holländsk-svensk översättare online

Holländsk–Svensk Onlineöversättare – ArabicLib

Välkommen till ArabicLibs holländsk–svensk onlineöversättare! Med vår moderna plattform kan du snabbt och enkelt översätta texter mellan nederländska (holländska) och svenska. Tjänsten stöder över 100 språk och tusentals språkkombinationer, vilket gör ArabicLib till ett pålitligt verktyg för studenter, resenärer, yrkesverksamma och språknördar.

Enkel och effektiv översättningsprocess

Vår översättare har ett intuitivt gränssnitt med två fönster. Klistra in eller skriv din text på holländska eller svenska i det första fönstret, klicka på "Översätt", och få din översatta text i det andra fönstret. ArabicLib tillåter även översättning av text med HTML-innehåll, vilket är idealiskt för webbdesigners, bloggare och digitala marknadsförare.

Jämförelse mellan holländska och svenska

Både holländska och svenska tillhör den germanska grenen av indoeuropeiska språkfamiljen, men har utvecklats på olika sätt. Några viktiga punkter:

• Ursprung: Holländska är ett västgermanskt språk, medan svenska tillhör den nordgermanska grenen (skandinaviska språk).
• Grammatik: Svenska har två grammatiska genus (utrum & neutrum) och bestämd/obestämd form, medan holländska har tre (de, het och ett) och använder artiklar på ett annorlunda sätt.
• Uttal: Uttalet skiljer sig markant, där holländska kännetecknas av gutturala ljud och diftonger, medan svenska är melodiöst och har mer vokalljud.
• Vokabulär: De två språken har många gemensamma germanska rötter, så vissa ord känns igen, men falska vänner (ord som liknar varandra men betyder olika) är också vanliga.
• Ordföljd: Båda språken följer till viss del SVO-struktur (subjekt–verb–objekt), men varierar vid frågesatser och indirekta satser.
• Översättningsutmaningar: Idiom, fast uttryck och nyanserade tempus är vanligtvis knepiga att översätta direkt mellan språken.

Specifika aspekter av översättning mellan holländska och svenska

När man översätter mellan holländska och svenska är det viktigt att vara medveten om:

• Artiklar används annorlunda, vilket kan leda till felaktiga översättningar av bestämd/obestämd form.
• Ord som låter lika kanske har olika betydelser, t.ex. "rol" (nederländska, "roll") och svenskans "rolig".
• Grammatiska skillnader i tempus, speciellt i perfert konstruktion, kan påverka betydelsen.
• Fasta uttryck och idiom kräver ofta kreativ översättning snarare än ord-för-ord-ersättning.

Topp 30 vanligaste ord – holländska till svenska (med översättning)

1. en – ett
2. ik – jag
3. jij/u – du/ni
4. hij – han
5. zij – hon/de
6. wij – vi
7. het – det
8. wat – vad
9. waar – var
10. hoe – hur
11. wanneer – när
12. waarom – varför
13. goed – bra
14. slecht – dålig
15. meer – mer
16. minder – mindre
17. zoals – såsom/som
18. huis – hus
19. vriend – vän
20. werk – arbete
21. dag – dag
22. nacht – natt
23. eten – äta
24. drinken – dricka
25. gaan – gå/åka
26. komen – komma
27. zien – se
28. spreken – tala
29. blij – glad/glad
30. mooi – vacker/fin

Holländsk–svensk ordbok och ytterligare resurser

Förutom onlineöversättaren erbjuder ArabicLib också en omfattande holländsk–svensk ordbok. Ordboken innehåller hundratusentals översättningar, detaljerade definitioner, ljudfiler för uttal, praktiska exempelmeningar och synonymer. Med dessa resurser kan du fördjupa dina språkkunskaper och förstå varje nyans av orden.

Testa dina kunskaper med interaktiva språktester

Vill du bedöma dina språkkunskaper? ArabicLib har enkla och roliga tester i form av interaktiva kort (flashcards). Öva på att välja rätt översättning mellan flera språk, oavsett vilken språkriktning du studerar – ett perfekt sätt att repetera och förstärka ditt ordförråd!

Phrasebook & Lexiksektion

På ArabicLib finns även ett phrasebook-avsnitt samt en lexiksektion fylld med grundläggande ord och fraser. Oavsett om du behöver snabba uttryck inför en resa eller vill lära dig de mest användbara glosorna, hittar du det du söker här. Phrasebook och Lexik-sektionen gör det enkelt att kommunicera i vardagliga situationer på både holländska och svenska.