ArabicLib erbjuder en kraftfull och användarvänlig norsk–svensk onlineöversättare som låter dig snabbt och smidigt översätta mellan norska och svenska samt över 100 andra språk och tusentals språkkombinationer. Tjänsten bygger på ett mycket enkelt gränssnitt – två textfönster där du anger och får din översättning direkt. Oavsett om du önskar översätta vanliga fraser, enstaka ord eller texter i HTML-kodkontext är ArabicLib ett perfekt verktyg för dig.
Norska och svenska är båda nordgermanska språk och väldigt lika varandra, vilket underlättar ömsesidig förståelse. Grammatiskt sett delar de många drag: subjekt–verb–objekt-ordföljd, två genus, bestämd och obestämd form samt liknande böjningsmönster. Uttal och vissa stavningsregler skiljer sig, till exempel har norskan fler diftonger och något annorlunda ordförråd inom vardagsspråket. Vissa ord kan stavas lika men betyda olika saker (kognater och falska vänner). Når det gäller syntax finns också små skillnader, särskilt i användning av prepositioner samt vissa uttryck.
Vid översättning mellan norska och svenska krävs därför noggrannhet med små nyanser, för att undvika missförstånd i betydelse, särskilt eftersom många ord ser likadana ut men kan ha olika betydelse. ArabicLib erbjuder smarta funktioner för att identifiera dessa fall och förklara dem direkt.
På ArabicLib hittar du även en omfattande norsk–svensk ordbok med hundratusentals översättningar, definitioner, uttalsangivelser och exempelmeningar samt synonymer. Ordboken uppdateras regelbundet för att alltid ligga i framkant vad gäller modern språkbruk och är ovärderlig vid både enkla och mer avancerade översättningar.
För att stärka dina språkkunskaper erbjuder ArabicLib också interaktiva tester och flashcards för ordförrådsträning på alla möjliga språkpar, inklusive norska och svenska. Dessa är perfekta för självstudier och hjälper dig att befästa dina kunskaper effektivt.
Sidan har dessutom en praktisk frasbok och ett grundläggande lexis-avsnitt med viktiga ord och uttryck för vardagliga situationer. Dessa sektioner är särskilt nyttiga för dig som snabbt vill börja kommunicera på norska eller svenska, oavsett om du är nybörjare eller vill finslipa dina kunskaper.
Testa ArabicLibs norsk–svenska onlineöversättare och utforska alla verktyg för att förbättra, fördjupa och bredda dina språkkunskaper!
| Vet du hva som skjedde? | Vet du vad som hände? |
| Det gjør meg vondt å høre dette. | Det gör ont i mig att höra detta. |
| Jeg vil gjerne gi deg et lite råd. | Jag skulle vilja ge dig ett litet råd. |
| Jeg vil ikke slutte. | Jag vill inte sluta. |
| Kanskje jeg såret følelsene hans? | Jag kanske sårade hans känslor? |
| Rotten spiste et hull i veggen. | Råttan åt ett hål i väggen. |
| Min oppførsel ødela humøret hans. | Mitt beteende förstörde hans humör. |
| Små feil er som salt i suppe. | Små misstag är som salt i soppa. |
| Jeg ble ikke skuffet. | Jag blev inte besviken. |
| Hvor mange firkanter ser du? | Hur många rutor ser du? |
| Hun gråt ustanselig i timevis. | Hon grät oavbrutet i timmar. |
| Hvem ønsker å bli millionær? | Vem vill bli miljonär? |
| Sålene på skoene mine er våte. | Sulorna på mina skor är blöta. |
| Oppførselen hans irriterer meg. | Hans beteende irriterar mig. |
| Løfter skal ikke brytes. | Löften ska inte brytas. |
| Hva skjedde da? | Vad hände då? |
| Ikke skriv i bibliotekets bøker. | Skriv inte i bibliotekets böcker. |
| Han hilste på meg med et smil. | Han hälsade mig med ett leende. |
| Hvem snakker han med? | Vem pratar han med? |
| Jeg liker slipset ditt. | Jag gillar din slips. |
| Du kan legge til kokosnøttchips. | Du kan lägga till kokoschips. |
| Jeg prøvde å drepe tiden. | Jag försökte döda tiden. |
| Når så du faren min sist? | När såg du min far senast? |
| Liker du Schweppes? | Gillar du Schweppes? |
| Jeg liker grønt. | Jag gillar grönt. |
| Moren din kommer snart tilbake. | Din mamma kommer snart tillbaka. |
| Kanskje du har rett. | Kanske har du rätt. |
| Jeg oljet sykkelen min. | Jag oljade in min cykel. |
| Jeg har ingenting å si. | Jag har inget att säga. |
| Noen ganger lager jeg middag. | Ibland lagar jag middag. |
SVENSKA ▼