| De debò ets monja? | Sei davvero una suora? |
| Vols que ho torni a comprovar? | Vuoi che controlli di nuovo? |
| Molta gent et busca. | Molte persone ti stanno cercando. |
| Tom és un traficant de drogues. | Tom è uno spacciatore. |
| Vaig pensar que era feliç. | Pensavo di essere felice. |
| Estic en problemes aquí. | Sono nei guai qui. |
| Jo mateix no hi vaig pensar mai. | Non ci ho mai pensato da solo. |
| Mentida i no parpelleja ni un ull. | Mente e non batte ciglio. |
| El tofu va bé amb el sake. | Il tofu si sposa bene con il sakè. |
| De què tens més por? | Di cosa hai più paura? |
| Hem parlat cara a cara amb ell. | Abbiamo parlato faccia a faccia con lui. |
| Sabem que estàs ocupat. | Sappiamo che sei impegnato. |
| No tinc amics propers. | Non ho amici intimi. |
| Encara tenim temps. | Abbiamo ancora tempo. |
| Són menys de quinze dòlars. | Sono meno di quindici dollari. |
| He trobat el teu diari. | Ho trovato il tuo diario. |
| La botiga obre a les nou del matí. | Il negozio apre alle nove del mattino. |
| Parlo diversos idiomes. | Parlo diverse lingue. |
| Air aquest zabuton, si us plau. | Manda in onda questo zabuton, per favore. |
| Té molta gent a la seva família. | Ha molte persone nella sua famiglia. |
| Vaig tenir un malson. | Ho avuto un incubo. |
| El podreu veure demà. | Lo puoi vedere domani. |
| Això em recorda al meu pare. | Questo mi ricorda mio padre. |
| Vaig guanyar la loteria. | Ho vinto la lotteria. |
| A Mary li agrada molt la llet. | Mary ama molto il latte. |
| Em nego a ser el teu esclau. | Mi rifiuto di essere tuo schiavo. |
| Vam venir a rescatar-la. | Siamo venuti in suo soccorso. |
| Quan et casaràs? | Quando ti sposerai? |
| Tenia una possible solució a punt. | Aveva una possibile soluzione pronta. |
| Vivim en un pis antic. | Viviamo in un vecchio appartamento. |
| Ni tan sols va intentar ajudar. | Non ha nemmeno provato ad aiutare. |
| Vaig intentar matar el temps. | Ho cercato di ammazzare il tempo. |
| Ella és naturalment artística. | Lei è naturalmente artistica. |
| Anya juga bé a tennis. | Anya gioca bene a tennis. |
| Seràs el meu gendre. | Sarai mio genero. |
| No té sentit demanar-me diners. | Non ha senso chiedermi soldi. |
| Em vaig trencar la cama dreta. | Mi sono rotto la gamba destra. |
| Ho va fer amb molta il·lusió. | Lo ha fatto con grande entusiasmo. |
| Llàstima que no hi puguis anar. | Peccato che tu non possa andare. |
| No estimeu dues persones alhora. | Non amare due persone contemporaneamente. |
| Ella sap parlar japonès. | Sa parlare giapponese. |
| La Maria ha estat a Hongria. | Mary è stata in Ungheria. |
| Puc conduir un cotxe. | Io posso guidare una macchina. |
| Tenia una cistella plena de pomes. | Aveva un cesto pieno di mele. |
| No crec que vingui. | Non credo che verrà. |
| El senyor Gray va ser primer. | Il signor Gray è arrivato per primo. |
| Què vas agafar? Aquí teniu el sou! | Cosa hai preso? Ecco la busta paga! |
| Estic pensant en el teu pla. | Sto pensando al tuo piano. |
| Ningú es pot amagar de la mort. | Nessuno può nascondersi dalla morte. |
| Guus Hiddink és holandès. | Guus Hiddink è olandese. |
| Vam discutir sobre política. | Abbiamo discusso di politica. |
| Dir-ho no és correcte. | Dirlo non è corretto. |
| Els meus fills són el meu tresor. | I miei figli sono il mio tesoro. |
| Si us plau, llegiu entre línies. | Si prega di leggere tra le righe. |
| No vull participar en aquest cas. | Non voglio essere coinvolto in questo caso. |
| Recupero les meves paraules. | Ritiro le mie parole. |
| Va plorar tota la nit. | Singhiozzò tutta la notte. |
| Ets vigorós i fort. | Sei vigoroso e forte. |
| No has obtingut el benefici... | Non hai ottenuto il vantaggio ... |
| Compreu aquests béns | Acquistate questi beni. |
| Tots estàvem sent massa negatius. | Eravamo tutti troppo negativi. |
| Pren-la... fill just. | Prendila ... bel figlio. |
| Els pares fan mal. | I genitori fanno danni. |
| Hi sóc ferm. | Sono risoluto in esso. |
| Ni tan sols ho dic, és tan fals. | Non lo sto nemmeno dicendo, è così falso. |
| És el socorrista de la piscina. | È il bagnino della piscina. |
| Va planejar sobre ella. | Le aleggiava sopra. |
| Quatre mesos de treball constant. | Quattro mesi di lavoro fisso. |
| He de marxar. Diguem-ho un dia. | Devo andare. Chiamiamolo un giorno. |
| Has rebut la postal de Nadal? | Hai ricevuto la cartolina di Natale? |
ITALIANO ▼