مترجم عربي-كتالوني على الانترنت

الترجمات الشائعة

تصدر الأوامر الأولية قبل المحاكمة.	Les ordres preliminars es donen abans del judici.
صديقه ، عفيفة لوسينا ؛ هذه ملكك.	Fes-li amiga, Lucina casta; és teu.
الجمهور يصعد الدرج في الردهة.	El públic pujant les escales al vestíbul.
يصور ريتشارد بريك Valin Hess.	Valin Hess és interpretat per Richard Brake.
لقد كتبتها خمسة شرائط ورقية ملونة.	Les tires de paper de cinc colors les he escrites.
ولد أندرسون في هاي فولز ، نيويورك.	Anderson va néixer a High Falls, Nova York.
مرة أخرى داهمت الصراصير الثلاجة.	Un cop més les paneroles han saquejat la nevera.
شيد الرومان العديد من القنوات.	Els romans van construir nombrosos aqüeductes.
توجد في البرازيل وغيانا وفنزويلا.	Es troba al Brasil, Guyana i Veneçuela.
يعيش في شمال يوركشاير مع عائلته.	Viu a North Yorkshire amb la seva família.
جيمس فيرون مصمم مواقع أمريكي.	James Faerron és un escenògraf nord-americà.
شارع لارك هو طريق نقل عام مهم.	Lark Street és una ruta crítica de transport públic.
يدعي أنه قتل 99 شخصًا.	Afirma que ha matat 99 persones.
تتعدد عيوب الآبار المحفورة يدويًا.	Els inconvenients dels pous excavats a mà són nombrosos.
مونيك وبيتر وويك يقضون الليل.	La Monique, el Peter i el Wick acampen per la nit.
كانت الآلة تسبق وقتها بحوالي قرن.	La màquina es va avançar aproximadament un segle a la seva època.
عليك أن تدعني أفسدك قليلاً.	Has de deixar-me mimar-te una mica.
منشار خشب - جودة عالية.	Serra de fusta: alta qualitat.
نعم ، لقد نضجت للتو.	Sí, acaba de madurar.
ما هي الخطة ، بيتر بان؟	Quin és el pla, Peter Pan?
نحن لا نتحمل أي أذى.	No et portem cap mal.
هذه ابتسامة مزيفة!	Aquest és un somriure fals!
سوف نعشقك لسنوات قادمة.	Us adorarem durant els propers anys.
إنهم يجنون الفوائد.	Recolten els beneficis.
لقد حان وقت الانتقاء!	Estan madurs per a la recollida!
ثم تضاف فكرة التنستافل.	A continuació, afegiu la idea de tanstaafl.
الحيلة هي حساب التركيز الدقيق.	El truc és calcular la concentració exacta.
يجب أن يكون السطح هناك كافيا.	La superfície allà ha de ser adequada.
كان ذلك مضللاً.	Això era enganyós.
لعب القزم خدعته الصغيرة.	El nan ha jugat el seu petit truc.
تنهد سليم.	Slim va sospirar.
بدا ذلك إيجابيا.	Allò sonava positiu.
يصرخون بتلك الأشياء الفظيعة.	Cridant aquestes coses horribles.
لقد كانت ضحلة ولا تستحق.	Ella havia estat superficial i indigna.
أو أسوأ - التفاني.	O pitjor: devoció.
خطاف جميل ، نيكي.	Bon ganxo, Nicki.
اذهب الآن حليب بقرة.	Ara va a munyir una vaca.
اعتراض سلبي.	Intercepció negativa.
يا ستيوارت المسكين!	El meu pobre Stuart!
أصيب كاي بشدة.	Kai estava molt ferit.
لويس ، هل رأيت لحيتي المزيفة؟	Lois, has vist la meva barba falsa?
انها حلوة جدا.	És molt dolç.
إنها حجة قوية لصالح رقم واحد.	És un argument fort a favor del número u.
من الممكن أن يكون الحكم غير صحيح.	És possible que el judici fos incorrecte.
لا يبدو أنه مرض في هذا الصدد.	En aquest sentit, sembla insatisfactori.
باختصار ، غير مرغوب فيه إلى حد ما	En resum, una mica desagradable
صمت ، انقلبت ، عدت إلى النوم.	Em vaig callar, em vaig girar, vaig tornar a dormir.
شعرت أنها تحوم.	La vaig sentir planant.
لم أخلط بينهم وبين الفيتامينات.	No els vaig confondre amb vitamines.
كان ملك حياته الواسعة والواسعة.	Va ser el rei de la seva vida àmplia i espaiosa.
من أجل صديقي الجميل دانيي	PER A LA MEVA ESTIMADA TÍA DANIELLE
صداع مزيف إلى	Finsí un mal de cap
يشعر بالرحابة.	Se sent espaiós.
هل تعتقد أنك سحقت شخصا هناك؟	Creus que hi has aixafat algú?
هل يمكنك الدخول من خلال الباب؟	Pots entrar per la porta?
لكن أبدا أي فتيات لطيفات.	Però mai noies simpàtiques.
كل شيء يبدو pukka.	Tot sembla pukka.
لكن ليس لدي أفكار لخطاف.	Però no tinc idees per a un ganxo.
آه ، لقد كشفت عن قصر نظرك.	Ah, reveles la teva miopia.
خدمة نادرة ومميزة حقًا!	Un favor rar i notable!
ساحرة ، هل تسمع؟	Una bruixa, ho sents?
حقا معجزة.	Un miracle de veritat.
يمكنهم التفجير في أي وقت.	Poden explotar en qualsevol moment.
يمكنك دائما الاتصال بي.	Sempre em pots trucar.
هم ليسوا مباراة جيدة.	No són bon partit.
خذ كوب.	Pren una tassa.
تتطلب الطقوس قطرة دم.	El ritual requereix una gota de sang.
سيأتي أصدقائي إلي الأسبوع المقبل.	Els meus amics vindran a mi la setmana vinent.
انا كنت طالب.	Jo era estudiant.
أنا آسف جدا ، لكن لا.	Ho sento molt, però no.

مترجمون آخرون