مترجم عربي-صربي على الانترنت

الترجمات الشائعة

علينا كسر هذا النمط.	Морамо прекинути тај образац.
الحرب مروعة.	Рат је ужасан.
جيد جدا في الواقع.	Веома добро заиста.
واحد وعشرون بندقية تحية للقبطان!	Двадесет и један пушки поздрав капетану!
تيلدا ، هل يمكنك إظهار mK لمقره؟	Тилда, да ли би показала мК у његове одаје?
يظهرون مع سبق الإصرار.	Они показују предумишљај.
يبدو أنهم غير متأثرين.	Изгледа да нису погођени.
كان المسكين صادقًا تمامًا.	Јадник је био савршено искрен.
المرض عقاب الله على عالم شرير.	Болест је Божја казна за зли свет.
لوحة الإعلانات تسببت في ضرر حقيقي.	Тај билборд је направио праву штету.
صامتة قوية.	Јака тиха.
مناسب للعمل المكتبي.	Погодно за канцеларијски рад.
لا بد أنها كانت في حالة سيئة.	Мора да је била у ужасном стању.
يقول أنه أخطأ.	Каже да је направио грешку.
حقا عار.	Срамота заиста.
صخرة صلبة.	Роцк солид.
ضعها بالتساوي حول الغرفة.	Поставите их равномерно по соби.
يدفع للتأكد.	Плаћа се да будем сигуран.
قطع غيار وطاقم فني لغابة القمر.	Делови и техничка екипа за шумски месец.
حسنًا ، لويس ، ثم بيتي.	У реду, Лоуис, онда Бетти.
لا شيء يضلل الناس مثل الحقيقة.	Ништа не обмањује људе као истина.
أكثر دقة.	Прецизније.
مقاتل مسلح بالفطرة.	Природно рођени револвераш.
أشبه بالربح الملحمي.	Више као епски профитабилан.
دعنا نتناول وجبة عند عودتك.	Дозволите нам да разбијемо оброк када се вратите.
الرجال حمقى دائما!	Мушкарци су такве сталне будале!
يرجى إزالة الزجاجة.	Молимо уклоните боцу.
إنه ثابت.	Стално је.
إنه عبقري ، أعلم.	Генијално је, знам.
سارت الأمور بشكل سيء.	Прошло је лоше.
هل عمل ليزلي غير مرض؟	Да ли је Леслијев рад незадовољавајући?
إذا تم بيع صورة	Ако се слика прода, обоје имају користи.
بما في ذلك لاكي لوك ريكوف.	Укључујући Луцки Луке Рикова.
أنا قوي.	Ја сам конкретан.
أريد السيدة أونوين تحت المنظار.	Хоћу госпођу Унвин под патескопом.
لقد رأيتك ورأيتك ، وأنا أعشقك.	Видео сам тебе и њу, и обожавам те.
لم أكن أبدًا غير مخلص لريتا.	Никада нисам био неверан Рити.
اكتشفت عدم الرضا في إجابتك.	Уочавам прилично непријатан призвук у вашем одговору.
كيف حال نينا الجميلة؟	Како је љупка Нина?
كيف شرير؟	Колико опако?
أنا أعشقك يا مارجريت.	Обожавам те, Маргарет.
الصداع مستمر.	Главобоље су сталне.
إلى ذلك.	Њен мозак је оштећен због прекомерног пијења или недовољне исхране, очигледно последње.
إنه لطيف للغاية ، هاري.	Он је веома фин, Хари.
كان وحيدًا أيضًا.	И он је био сасвим сам.
إنه فني أشعة سينية ، وهو ... صلب.	Он је рендгенски техничар, и он је... он је солидан.
كان عليه أن يحصل على الكلب بسرعة.	Морао је брзо да ухвати пса.
تحرك ، وبعد لحظة ، سحقها بين كفيه.	Померио се и, после тренутка, згњечио га између своја два длана.
كان يفكر فقط في لحظة ثبات نفسه.	Могао је да размишља само у тренутку када се смири.
كانت طبيعية سيئة.	Имао је природан лош поглед.
المخبر الوهمي.	Фиктивни детектив.
الكونسيرج فئة بغيضة!	Консијержи су тако неугодна класа!
سحق حتى الموت.	Здробљен до смрти.
لكن هذا منخفض بقدر ما سأذهب.	Али то је онолико ниско колико ћу ићи.
لكن هنا ، هذا ليس سوى ملموس.	Али управо овде, то није ништа друго до конкретно.
نظرت باربي إلى البندقية.	Барби је погледала пиштољ.
لكنه طعام صحي خام.	Али то је здрава, сирова храна.
حالا ، ممرضة جيدة!	Аноне, добра медицинска сестра!
وأكثر فعالية.	И ефикасније.
أضف خمسة أخرى لزيادة وزن محفظتك.	Додајте још пет да утегнете своју торбицу.
ما هو الجديد؟	Шта је ново?
بالكاد إجابة كافية.	Једва адекватан одговор.
رأيته يغادر هذا المكان.	Видео сам га како одлази са овог места.
ولدت عام 1991.	Рођен сам 1991. године.
أحبك من أعماق قلبي.	Волим те из дна срца.
يحب القهوة.	Он воли кафу.
يجب أن يحفظها ليوم ممطر.	Мора да га сачува за кишни дан.
أعطني الشراب من فضلك.	Дај ми пиће, молим те.
إنه شاب جيد!	Он је добар младић!
يا صاح ، لقد كنت غير واقعي اليوم.	Човече, био си нестваран данас.

مترجمون آخرون