مترجم عربي-كتالوني على الانترنت

الترجمات الشائعة

Et desitjo un feliç viatge.	أتمنى لك رحلة سعيدة.
Crec que Tom parla bé francès.	أعتقد أن توم يتحدث الفرنسية بشكل جيد.
Tom parlava francès.	تحدث توم بالفرنسية.
És il·legal aparcar el cotxe aquí.	من غير القانوني ركن سيارتك هنا.
No insulteu ningú!	لا تهين أحدا!
Em costa concentrar-me.	من الصعب علي التركيز.
Hi havia dos assassinats cada mes.	كانت هناك جريمتي قتل كل شهر.
David Beckham és anglès.	ديفيد بيكهام إنجليزي.
Així va entrar a la universitat.	هكذا دخل الجامعة.
No entenc què diu aquesta persona.	لا أستطيع أن أفهم ما يقوله هذا الشخص.
La seva carrera està en joc.	حياتها المهنية على المحك.
No puc confiar en tu.	لا أستطيع أن أثق بك.
Estava greument ferit.	أصيب بجروح بالغة.
No vull anar enlloc.	لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
Si us plau, calla.	من فضلك اصمت.
Aquí creixen arbres centenaris.	هنا تنمو أشجار المئوية.
Et falta imaginació.	أنت تفتقر إلى الخيال.
Mantinguem-nos en contacte.	لنبقى على تواصل.
No escolta gens música.	إنها لا تستمع إلى الموسيقى على الإطلاق.
Què et passa?	ما بكم؟
Compteu fins a trenta.	عد إلى ثلاثين.
Sí, això és pur robatori!	نعم ، هذه سرقة محضة!
Sempre compra roba cara.	هي دائما تشتري ملابس باهظة الثمن.
Ella té la mateixa alçada que jo.	هي نفس الطول مثلي.
Pots fer el que vulguis.	يمكنك فعل ما تريد.
Gairebé es va tornar boig de pena.	كاد أن يصاب بالجنون من الحزن.
Ho faré ara mateix.	سأفعل ذلك الآن.
Sempre busca el plaer.	هو دائما يبحث عن المتعة.
Preneu una mica de te, animeu-vos.	اشرب بعض الشاي ، ابتهج.
Només uns quants ho saben.	القليل فقط يعرف عن ذلك.
Només va ser un somni.	كان مجرد حلم.
Tots volem que siguis feliç.	كلنا نريدك أن تكون سعيدا.
A quina distància estàs?	كم تبعد عنك
Jim em va trucar un taxi.	دعاني جيم بسيارة أجرة.
Et considero el meu amic.	انا اعتبرك صديقي
Sembla que coneix el secret.	يبدو أنه يعرف السر.
A quina hora surt el tren a Milà?	في أي وقت يغادر القطار إلى ميلانو؟
El seu cor està ple de tristesa.	قلبه مليء بالحزن.
Aquest matí em trobo bé.	هذا الصباح أشعر أنني بحالة جيدة.
Tom no parla francès.	توم لا يتحدث الفرنسية.
Menja el que vulguis.	كل ما تريد.
Va començar a llegir a les quatre.	بدأت القراءة في الرابعة.
Hi ha molts ocells en aquest bosc.	هناك العديد من الطيور في هذه الغابة.
Aquest autobús va a la platja?	هل تذهب هذه الحافلة إلى الشاطئ؟
Conec bé el teu germà.	أنا أعرف أخاك جيداً.
Va participar a la reunió.	شارك في الاجتماع.
Té bons acudits.	لديه نكات جيدة.
Organitzem una exposició cada any.	ننظم معرضا كل عام.
Al final, el pla va fracassar.	في النهاية ، فشلت الخطة.
Anirem quan pari la pluja.	سنذهب عندما يتوقف المطر.
Aquesta nit vull menjar pizza.	الليلة أريد أن آكل البيتزا.
Si us plau, sigueu educats.	من فضلك كن مهذبا.
Creuar el carrer.	اعبر الشارع.
No siguis tan drap!	لا تكن مثل هذه الخرقة!
Has de relaxar-te aquí?	هل تحتاج إلى الاسترخاء هنا؟
Pluja gats i gossos.	القطط والكلاب المطر.
Els cavalls són animals útils.	الخيول حيوانات مفيدة.
El seu oncle el cuida.	عمه يعتني به.
És hora de separar-se.	حان وقت الانفصال.
El consens general és que depèn.	الإجماع العام هو أن ذلك يعتمد.
Molt vàlid.	صالح جدا.
Per cada s a S, o s és a T o no.	لكل s في S ، إما أن تكون s في T أو لا.
És una cita habitual?	هل هو موعد عادي؟
Fent-ho diferent i més agradable	جعله مختلفًا وأكثر إمتاعًا
Obtenir un diagnòstic adequat.	احصل على التشخيص المناسب.
Espero alguna cosa adequada.	أتوقع شيئًا مناسبًا.
I més efectiu.	وأكثر فعالية.
La Brenda i jo estem bé ara.	أنا وبريندا بخير الآن.
Va ser un viatge encegador.	كانت رحلة عمياء.
Benvolguda senyora Dark!	عزيزتي السيدة دارك!

مترجمون آخرون