يقدم لك ArabicLib خدمة ترجمة فريدة بين اللغة العربية واللغة الفنلندية، تتيح لك التواصل بسهولة ودقة مع أكثر من 100 لغة وآلاف الأزواج اللغوية. يعتمد المترجم على واجهة بسيطة تتكون من نافذتين لتسهيل عملية الترجمة والنقل بين النصوص بسرعة، مع إمكانية ترجمة النصوص المضمنة في سياق HTML بكل احترافية.
اللغة العربية والفنلندية مختلفتان تماماً من حيث الأصل والسمات. العربية لغة سامية تُكتب من اليمين إلى اليسار وتتميز بنظام جذر ثلاثي وتركيبة نحوية غنية بالأزمنة والتصريفات. أما الفنلندية فهي لغة فينية-أوغورية، وتُكتب من اليسار لليمين، وتحتوي على 15 حالة نحوية، وتعتمد على الاشتقاق والإلصاق لإعطاء المعاني، تُعد خالية من الجنس النحوي وتستخدم ترتيب الكلمات بمرونة تامة.
تكمن تحديات الترجمة بين العربية والفنلندية في الفروق الجذرية بين النظامين اللغويين. العربية تزخر بالتعابير المجازية وأنواع الجملة (فعلية واسمية)، بينما تركز الفنلندية على ضمائر الملكية، الترتيب المرن للكلمات، والنهايات الإعرابية المعقدة. لذا، يتطلب الترجمة بين اللغتين فهماً عميقاً للسياق، والاعتماد على معاني وليس مجرد ترجمات حرفية.
يحتوي ArabicLib على معجم عربي-فنلندي مميز يتضمن مئات آلاف الترجمات، مع تعاريف دقيقة، أمثلة لجمل واقعية، نطق صوتي، ومرادفات عملية لكل كلمة. يتيح هذا المعجم للمستخدمين فهم أعمق للكلمات والمصطلحات الشائعة والنادرة، ويساعد في تحسين مهارات التحدث والقراءة.
ضمن ArabicLib يمكنك اختبار معرفتك اللغوية عبر اختبارات البطاقات التفاعلية، حيث تختار الترجمة الصحيحة لكل كلمة أو عبارة من بين عدة خيارات. تدعم هذه الاختبارات جميع أزواج اللغات المتوفرة في الموقع، وتُمكنك من مراجعة كلمات جديدة وتعزيز الحفظ بسرعة وفعالية.
يوفر ArabicLib قسماً خاصاً للعبارات الشائعة والمفردات الأساسية، حيث يمكن للمستخدمين تعلم الجمل اليومية والتحاور بسهولة في مواقف الحياة المختلفة من خلال العبارات الرئيسية والمفردات الشائعة المرتبة حسب الموضوعات.
| جعلني مديري أعمل ساعات إضافية. | Pomoni pakotti minut tekemään ylitöitä. |
| لقد أخطأت عن قصد ، أليس كذلك؟ | Teit virheen tahallaan, eikö niin? |
| توقفت السيارة الرياضية الزرقاء. | Sininen urheiluauto huudahti pysähtymään. |
| شاي الليمون لي من فضلك. | Sitruunateetä minulle, kiitos. |
| المعرض مفتوح بالفعل. | Näyttely on jo auki. |
| لم يعد Rotax 377 قيد الإنتاج. | Rotax 377 ei ole enää tuotannossa. |
| هناك عدة فصول محلية للجمعية. | Seuralla on useita paikallisia osastoja. |
| The Scheme هي فرقة بوب مقرها لندن. | The Scheme on Lontoossa toimiva popyhtye. |
| يأتي اسم داكوتا من شعب داكوتا. | Nimi Dakota tulee dakotalaisista. |
| موسيقى الفيلم من تأليف إلياراجا. | Elokuvan musiikin on säveltänyt Ilaiyaraja. |
| بدأت المسابقة في 19 أبريل 1930. | Kilpailu aloitettiin 19. huhtikuuta 1930. |
| تأهلت بولندا جين تايكواندو واحد. | Puola on karsinut yhden taekwondo jinin. |
| أحداث العام 1986 في جمهورية الهند. | Tapahtumat vuonna 1986 Intian tasavallassa. |
| هذه الوكالة يقودها المدعي العام. | Tätä virastoa johtaa oikeusministeri. |
| آثار ر. يهوذا بار إيلاي أقل وضوحا. | Jäljet R. Judah bar Ilain vaikutuksesta ovat vähemmän ilmeisiä. |
| كان والد كرابييل هو جوزيف إم. | Crabielin isä oli Joseph M. Crabiel, joka oli Pennsylvania Railroadin virkamies ja oli Milltownin opetushallituksen ja Borough Councilin jäsen. |
| تم الاحتفال ببقاء عائلة رومانوف. | Romanovien selviytymistä juhlittiin. |
| لوحات الإنجيليين على أعمدة القبة. | Pyhien evankelistojen maalauksia kupolin pylväissä. |
| تم ضمهم مع Mougoulacha. | He liitettiin yhteen Mougoulachan kanssa. |
| مزودو خدمات التصنيع بالعقود. | Sopimusvalmistuspalvelujen tarjoajat. |
| Theraplix هي شركة أدوية أوروبية. | Theraplix on eurooppalainen lääkeyhtiö. |
| حظيت قيم الإنتاج بمدح خاص. | Tuotantoarvot ovat saaneet erityisesti kiitosta. |
| مدير الدائرة يتبع المحافظ. | Osaston johtaja raportoi kuvernöörille. |
| فوستر وزوجته لديهما ابن وبنتان. | Fosterilla ja hänen vaimollaan on poika ja kaksi tytärtä. |
| كلية الأعمال والإدارة العامة. | Liiketalouden ja julkishallinnon korkeakoulu. |
| حتى أفضل القادة لديهم قدرة محدودة. | Parhaillakin johtajilla on rajallinen kapasiteetti. |
| كان أول شيء عملنا عليه هو التواصل. | Ensimmäinen asia, jonka kanssa työskentelimme, oli viestintä. |
| لا يمكنك دفع الخيط ، بل يجب سحبه. | Et voi työntää merkkijonoa, se on vedettävä. |
| قال ويلي ، لم نخترعهم فقط. | Emme keksineet niitä vain, Wylie sanoi. |
| إذا وجدت أنها مفيدة ، يرجى إعلامي. | Jos koit sen hyödylliseksi, kerro siitä minulle. |
العربية ▼