مترجم عربي-شونا على الانترنت

الترجمات الشائعة

هل كان ذلك عادلا؟	Kwaive kwakanaka here?
أه حفل زفاف مزيف.	Uh, mabiko emuchato enhema.
ناجح تمامًا.	Kubudirira zvachose.
لانتقامه المفترض.	Kuti atsive kutsiva kwaaifanira kuita.
لمواصلة تلك الحيلة؟	Kuenderera mberi nezano iroro?
لتكون لطيف.	Kuva netsitsi.
هذه كلمات قوية من ملحد متدين.	Aya mashoko akasimba anobva kumunhu akazvipira kuna Mwari.
بهذه الطريقة سيستفيد الجميع.	Nenzira iyo munhu wese anozobatsirwa.
كان ذلك خطأً زائفًا هناك.	Yaive faux pas kumashure uko.
خدعك ذلك الحرير (فودورا).	Iye Foedora ane silky akakunyengera.
هذا غير صحيح على الإطلاق.	Icho hachisi chokwadi zvachose.
لذا ران ، نبرة صوتك ...	Saka Mhanya, toni yako yezwi...
كانت سمراء جدا ، شعرها كان أحمر.	Aiva mutsvuku, bvudzi rake rakanga rakatsvuka.
أطفال حقيقيون!	Vana chaivo!
كسر النمط؟	Kutyora muenzaniso?
ضعها في تحوم ، بارف.	Muise mukati, Barf.
حسنًا ، اختفت الفرامل.	OK, mabhureki aenda.
لا ، هذا ليس قريبًا من تعريف دقيق.	Kwete, izvo hazvina kana pedyo netsanangudzo yakarurama.
لا ، لنستمر في لعب البلياردو.	Aiwa, ngatirambe tichitamba dziva.
تسعة وتسعون كاهنا؟	Vaprista makumi mapfumbamwe namapfumbamwe?
ث - عملي دائمًا صادق.	My w-- basa rangu nderechokwadi nguva dzose.
يا ستيوارت المسكين!	Murombo wangu Stuart!
اعتذاري للمتدينين حقا.	Ndinokumbira ruregerero kune vanonamata zvechokwadi.
اجعلها أصلية.	Ita kuti ive yechokwadi.
تأكد من أنها ضيقة ، تشيكي بو.	Ita shuwa kuti idzo dzakasimba, chickyboo.
بدلا من المعنى الحرفي.	Panzvimbo pechirevo chaicho.
في الأفلام ، الخلاص رخيص.	Mumafirimu, ruponeso rwakachipa.
البضائع غير المشروعة.	Zvinhu zvisiri pamutemo.
أنا منزعج جدا.	Ndiri swoozd zvakanyanya.
أنا مطلق النار على التوالي.	Ndiri mupfuri akatwasuka.
أنا لست خادع الغش!	Ini handisi iye anobiridzira harpy!
ما زلت أمتلك الموهبة.	Ndichiri nehunyanzvi.
أعني كره لاعبي كرة القدم وكل شيء.	Ndinoreva kuvenga vatambi venhabvu uye zvese.
أنا أمرت بإرضائك.	Ndarairwa kuti ndikufadze.
لم أقصد أي ضرر يا جورج.	Ndakanga ndisingarevi zvakaipa, George.
اربطك في كل مرة.	Hook iwe nguva dzese.
يريد أن يؤذيك ... بشدة.	Anoda kukukuvadza ... zvakaipa.
وجد ضحية من نوع جديد.	Akawana rudzi rutsva rwemunhu akabatwa.
إنه يبدو طبيعيًا.	Anoita seakasikwa.
لا يحتاج إلى أمر محكمة لذلك.	Haadi mutongo wedare pane izvozvo.
هارفي ، جمهوره مخلص بشدة.	Harvey, vateereri vake vanozvipira zvakanyanya.
أعشاب طازجة ، ما أجملها.	Makwenzi matsva, akanaka sei.
آفة مروعة.	Chipembenene chinotyisa.
تم دفن الأبواب تحت قدر من الأمن.	Mikova yakavigwa pasi pekuchengetedzwa kwakawanda.
هل تقصد أني لا أحاول إرضائه؟	Munoreva kuti handiedzi kumufadza here?
ديف لديه موهبة طبيعية للخداع.	Dave ane chipo chechisikigo chekunyengera.
كانت الاستشارة هبة من السماء.	Kupangana mazano kwaive kuita mwari.
دليل ملموس ، تايلر.	Concrete uchapupu, Tyler.
عيون جميلة.	Maziso akanaka.
البطانيات والأواني والمقالي.	Magumbeze, mapoto nemapani.
طقس سيئ.	Mamiriro okunze akaipa.
كن حقيقي.	Iva wechokwadi.
هل تلعب الحيل على المدرب ميكامي؟	Uri kutamba matinji pane murairidzi Mikami?
ويقولون إن هذه اللوحة تضر بالبيئة.	Uye vanoti mufananidzo uyu unokuvadza nharaunda.
وكان حادثا حسن النية؟	Uye yaive tsaona chaiyo?
وسيارة يمكن الاعتماد عليها.	Uye motokari yakavimbika.
كان الرجل المحترم قد تركها وشأنها.	Murume akanaka angadai akamusiya ega.
إنه كتاب مثير للاهتمام.	Iri ibhuku rinonakidza.
سؤالك مثير جدا للاهتمام.	Mubvunzo wako unonakidza.
هناك أكشاك في النفق.	Kune zvitoro munzvimbo yepasi.
لن توافق على مساعدتنا.	Haabvumi kutibatsira.
ثم قالت إنها تريد أن تصبح طبيبة.	Akabva ati aida kuita doctor.
تقترح التنزه في الشاطئ.	Anokurudzira kufamba mumhenderekedzo yegungwa.
انا الان!	Ini zvino!
التقط كتابه وجلس للقراءة.	Akatora bhuku rake ndokugara pasi achiverenga.
إنه صديقي.	Ishamwari yangu.
ينظر إلى الحائط لمدة ساعة.	Anotarisa kumadziro kweawa.
لا تدع عقلك يقتل قلبك وروحك.	Usarega pfungwa dzako dzichiuraya mwoyo wako nemweya wako.
قابلتني ممرضة في المستشفى.	Mumwe mukoti akasangana neni kuchipatara.
هل أستطيع ان أسألك سؤال؟	Ndingakubvunza mubvunzo here?

مترجمون آخرون