Μεταφραστής ιταλικών-ελληνικών διαδικτυακών

Δημοφιλείς μεταφράσεις

Digli di darglielo.	Πες του να της το δώσει.
Non perdi tempo.	Δεν χάνεις χρόνο.
Ha la febbre a causa del virus.	Έχει πυρετό λόγω της ίωσης.
Disegna un cerchio.	Σχεδιάστε έναν κύκλο.
Fammi un altro esempio.	Δώσε μου ένα άλλο παράδειγμα.
È stato creato su un computer.	Δημιουργήθηκε σε υπολογιστή.
Vuoi sapere con chi ero?	Θέλεις να μάθεις με ποιον ήμουν;
Non avevi scelta.	Δεν είχες επιλογή.
Cosa vorreste ordinare, signori?	Τι θα θέλατε να παραγγείλετε κύριοι;
Questa opportunità va colta!	Αυτή η ευκαιρία πρέπει να αξιοποιηθεί!
Il suo discorso mi ha annoiato.	Ο λόγος του με βαρέθηκε.
Sbrigati o perderemo il treno.	Βιαστείτε αλλιώς θα χάσουμε το τρένο.
Alcune persone amano il pericolo.	Μερικοί άνθρωποι αγαπούν τον κίνδυνο.
Lo dico continuamente.	Το λέω συνέχεια.
Non sa se è un vero albero.	Δεν ξέρει αν είναι αληθινό δέντρο.
Non può vivere senza di lui.	Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτόν.
I biglietti aerei sono costosi?	Είναι ακριβά τα αεροπορικά εισιτήρια;
Il peggio è successo.	Το χειρότερο έχει συμβεί.
Ho risposto alla tua domanda?	Απάντησα στην ερώτησή σου;
Non ne abbiamo più bisogno.	Δεν το χρειαζόμαστε πια.
Il server non era disponibile.	Ο διακομιστής δεν ήταν διαθέσιμος.
Puoi dirmi un segreto per favore?	Μπορείτε να μου πείτε ένα μυστικό σας παρακαλώ;
Stavo pensando al futuro.	Σκεφτόμουν το μέλλον.
È tutto quello che sappiamo.	Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε.
Tutti amano la musica?	Όλοι αγαπούν τη μουσική;
Ha fatto finta di non ascoltare.	Έκανε ότι δεν άκουγε.
Ami la cucina giapponese?	Λατρεύεις την ιαπωνική κουζίνα;
In un certo senso lo è.	Κατά μία έννοια, είναι.
Non dirlo a tuo padre.	Μην το πεις στον πατέρα σου αυτό.
Sono i miei vecchi amici.	Είναι οι παλιοί μου φίλοι.
Studio inglese a casa.	Σπουδάζω αγγλικά στο σπίτι.
Sei facilmente distratto.	Αποσπάτε εύκολα την προσοχή.
Non so se mi penserai mai.	Δεν ξέρω αν με σκέφτεσαι ποτέ καθόλου.
Ho paura di offenderti.	Φοβάμαι να σε προσβάλω.
Sa molto di fiori.	Ξέρει πολλά για τα λουλούδια.
Questo potrebbe esserti utile.	Αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
Parli giapponese?	Μιλάς Ιαπωνικά?
È ora di andare a letto.	Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.
Tom sta tornando a casa adesso.	Ο Τομ είναι στο σπίτι του τώρα.
O Mary deve andare, o tu.	Ή η Μαρία πρέπει να φύγει ή εσύ.
Uno dei due ragazzi lo sa.	Ένα από τα δύο αγόρια το ξέρει.
Guarda da vicino!	Κοίτα προσεκτικά!
Beh, sono successe cose strane.	Λοιπόν, έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.
Qualcuno bussò piano alla porta.	Κάποιος χτύπησε απαλά την πόρτα.
Vivi nel mio cuore.	Ζεις στην καρδιά μου.
Ha un gatto bianco.	Έχει μια λευκή γάτα.
Dimmi di chi è questo cappello.	Πες μου ποιανού είναι αυτό το καπέλο.
Non mi sento in colpa.	Δεν αισθάνομαι ένοχος.
Quanto sono solo senza di te.	Πόσο μόνος είμαι χωρίς εσένα.
Oggi non farò altre domande.	Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις σήμερα.
Nessuno ha risolto il problema.	Κανείς δεν έλυσε το πρόβλημα.
Perché stai imparando lo spagnolo?	Γιατί μαθαίνεις Ισπανικά;
Il tempo è il miglior guaritore.	Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής.
Forse tornerai da me?	Ίσως επιστρέψεις σε μένα;
Avresti dovuto parlarmi prima.	Έπρεπε να μου είχες μιλήσει πριν.
Mangiano con coltello e forchetta.	Τρώνε με μαχαίρι και πιρούνι.
Non sapevo che avesse un figlio.	Δεν ήξερα ότι είχε παιδί.
Francamente, ha torto.	Ειλικρινά, κάνει λάθος.
Se lo fai tu, lo farò io.	Αν το κάνεις, τότε θα το κάνω.
Gli ho chiesto come si chiamava.	Τον ρώτησα πώς τον λένε.
Sì, pensò Langdon, chi davvero?	Ναι, σκέφτηκε ο Λάνγκντον, ποιος πράγματι;
Da dove viene quel dono?	Από πού προέρχεται αυτό το δώρο;
Beh, sono un tipo molto simpatico.	Λοιπόν, είμαι πολύ ευχάριστος.
Li sta mettendo in una padella.	Τους βάζει σε ένα τηγάνι.
Per niente soddisfacente.	Καθόλου ικανοποιητικό.
Piacevole e lento.	Ωραία και αργή.
È una lettura sana.	Είναι μια καλή ανάγνωση.
Era reale!	Ήταν πραγματικό!
Non sto ottenendo alcun vantaggio.	Δεν παίρνω κανένα όφελος.
Cosa ti hanno fatto?	Τι σου έκαναν;