Μεταφραστής ελληνοαραβικών σε απευθείας σύνδεση

Γρεκο-Αραβικός Διαδικτυακός Μεταφραστής ArabicLib

Ο διαδικτυακός μεταφραστής ArabicLib προσφέρει εύκολη και άμεση μετάφραση μεταξύ Ελληνικών και Αραβικών, καθώς και πάνω από 100 διαφορετικές γλώσσες με χιλιάδες γλωσσικά ζεύγη. Η φιλική προς τον χρήστη διεπαφή με τα δύο παράθυρα καθορίζει τη γρήγορη και αποτελεσματική μετάφραση, ακόμα και μέσα σε HTML περιεχόμενο, διατηρώντας τη μορφοποίηση του κειμένου.

Ιδιαιτερότητες του Γρεκο-Αραβικού Μεταφραστή

• Εύκολη και άμεση μετάφραση με δύο παράθυρα εισόδου και εξόδου.
• Υποστήριξη περισσότερων από 100 γλωσσών και χιλιάδων γλωσσικών συνδυασμών.
• Δυνατότητα μετάφρασης κειμένων με HTML ετικέτες χωρίς απώλεια μορφοποίησης.
• Πρόσβαση σε γρεκο-αραβικό λεξικό με εκατοντάδες χιλιάδες λέξεις, ορισμούς, προφορές, παραδείγματα, συνώνυμα.
• Δοκιμαστικά τεστ γνώσεων με κάρτες για επιλογή σωστής μετάφρασης σε όλες τις γλώσσες.
• Τμήμα διαλόγων με δομημένες φράσεις για καθημερινή χρήση.
• Ειδικό τμήμα λεκτικού με βασικές λέξεις και εκφράσεις.

Σύγκριση Ελληνικής και Αραβικής Γλώσσας

Η ελληνική και η αραβική ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες: τα ελληνικά είναι ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, ενώ τα αραβικά ανήκουν στις σημιτικές γλώσσες. Η ελληνική χρησιμοποιεί το ελληνικό αλφάβητο, ενώ η αραβική το αραβικό, που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. Οι γραμματικές δομές διαφέρουν: στα ελληνικά υπάρχουν κλίσεις, πτώσεις και γένη, ενώ στα αραβικά υπάρχει σύνθετη διάκριση ρημάτων ανά πρόσωπο, αριθμό και γένος.

Κοινά στοιχεία και στις δύο γλώσσες αποτελούν η μακρά ιστορία, η πλούσια λογοτεχνική παράδοση και το πλήθος δανείων μεταξύ τους κυρίως μέσω εμπορίου και πολιτισμικών ανταλλαγών. Οι βασικότερες δυσκολίες στη μετάφραση σχετίζονται με τις διαφορές στη σύνταξη, τη μορφολογία και το λεξιλόγιο, καθώς και την ύπαρξη ιδιαίτερων εκφράσεων (ιδιωματισμών).

Γραμματικές και Μεταφραστικές Ιδιαιτερότητες

• Τα ελληνικά έχουν τρεις γένους (αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο), ενώ στα αραβικά υπάρχουν μόλις δύο.
• Η αραβική γλώσσα διακρίνεται από ρίζες στις λέξεις και πλούσια μορφολογία στα ρήματα.
• Στην αραβική, η σύνταξη δίνει έμφαση στην υποταγή και την ακολουθία των στοιχείων, ενώ στα ελληνικά η σύνταξη είναι πιο ελεύθερη.
• Η προφορά και η γραφή παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο γλωσσών και συχνά απαιτείται αναλυτικός λεξικός έλεγχος για απόδοση της σωστής σημασίας.

30 Δημοφιλέστερες Ελληνικές Λέξεις με Μετάφραση στα Αραβικά

1. Γεια – مرحبا (Marhaba)
2. Αγάπη – حب (Hubb)
3. Σπίτι – منزل (Manzil)
4. Οικογένεια – عائلة (A’ila)
5. Φίλος – صديق (Sadiq)
6. Ευχαριστώ – شكرا (Shukran)
7. Παρακαλώ – من فضلك (Min Fadlak)
8. Νερό – ماء (Ma’)
9. Φαγητό – طعام (Ta’am)
10. Χαίρετε – أهلا (Ahlan)
11. Καλημέρα – صباح الخير (Sabah Al-Khair)
12. Καληνύχτα – تصبح على خير (Tusbih ‘ala khair)
13. Σας παρακαλώ – لو سمحت (Law Samaht)
14. Σχολείο – مدرسة (Madrasa)
15. Παιδί – طفل (Tifl)
16. Μαμά – أم (Umm)
17. Μπαμπάς – أب (Ab)
18. Δάσκαλος – معلم (Mu’allim)
19. Βιβλίο – كتاب (Kitab)
20. Δρόμος – شارع (Shari’)
21. Αυτοκίνητο – سيارة (Sayyara)
22. Ώρα – وقت (Waqt)
23. Όνομα – اسم (Ism)
24. Πόλη – مدينة (Madinah)
25. Εργασία – عمل (Amal)
26. Καλός – جيد (Jayyid)
27. Κακός – سيء (Sayi’)
28. Μικρός – صغير (Saghir)
29. Μεγάλος – كبير (Kabir)
30. Χρήματα – مال (Mal)

Λεξικό, Δοκιμασίες και Εργαλεία Εξάσκησης

Στη σελίδα μας δεν προσφέρεται μόνο ο γρεκο-αραβικός μεταφραστής αλλά και ένα ολοκληρωμένο λεξικό, με εκατοντάδες χιλιάδες λήμματα, επεξηγήσεις, φωνητική καθοδήγηση, συνώνυμα και πραγματικά παραδείγματα προτάσεων προς πλήρη κατανόηση της χρήσης κάθε λέξης. Μπορείς να εξασκηθείς μέσω απλών τεστ τύπου κάρτας για να ελέγξεις και να βελτιώσεις τις γλωσσικές γνώσεις σου ανεξαρτήτως του συνδυασμού των γλωσσών.

Το ArabicLib διαθέτει επίσης τμήμα με βασικές εκφράσεις (ροζομικό), κατάλληλο για ταξιδιώτες και αρχάριους, καθώς και οργανωμένο λεξιλόγιο με κατάλογο βασικών λέξεων και εννοιών για να μάθεις γρήγορα καθημερινές λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά στην ελληνο-αραβική επικοινωνία.