| Сураныч, ал ким экенин көргүлө. | Пожалуйста, пойди посмотри, кто это. |
| Бул куту бош. Анда эч нерсе жок. | Эта коробка пустая. В ней ничего нет. |
| Ал жаңы калпак келет. | Она хочет новую шляпу. |
| Биз жаңы нерсени каалайбыз. | Мы хотим что-нибудь новое. |
| Уулуңуздун аялы сиздин келиниңиз. | Жена вашего сына - невестка. |
| Ал биздин сунушубузду кабыл алды. | Он принял наше предложение. |
| Оңго бурулуп, ак мунараны көрөсүз. | Повернув направо, вы увидите белую башню. |
| Эжем дайыма таразага тартат. | Моя сестра постоянно взвешивается. |
| Эмне кылууну пландап жатасыз? | Что ты планируешь делать? |
| Бул англисче китеп эмеспи? | Разве это не английская книга? |
| Алар чек арадан өтүп кетишкен. | Они пересекли границу. |
| Менде бир нече күмүш тыйындар бар. | У меня есть несколько серебряных монет. |
| Бул тууралуу ага айтпа. | Не говори ей об этом. |
| Wikileaks мени кыжырдантып жатат! | Викиликс меня бесит! |
| Сизде скрипка барбы? | У тебя есть скрипка? |
| Ал өзүнүн кемчиликтерине сокур. | Он слеп к своим недостаткам. |
| Менин машинама бир нерсе болду. | С моей машиной что-то случилось. |
| Күн суук болуп, от жагып калдык. | Было холодно, и мы разожгли костёр. |
| Ал катты окуп бүттү. | Она кончила читать письмо. |
| Жана эч нерседен баш тартпаңыз. | И ни в чём себе не отказывай. |
| Паолага эмне дедиң? | Что ты сказал Паоле? |
| Берилген дос көп нерсеге арзыйт. | Преданный друг дорогого стоит. |
| Кийинки айда батиримди алмаштырам. | В следующем месяце я сменю квартиру. |
| Менин куту шоколадым кайда? | Где моя коробка конфет? |
| Мүмкүн болушунча тезирээк келиңиз. | Приди как можно быстрее. |
| Түшүмдө сени көрдүм. | Во сне я видел тебя. |
| Эртең жамгыр жааса келбейм. | Если завтра будет дождь, я не приду. |
| Бул чындыкты эстен чыгарбоо керек. | Этот факт не должен быть забыт. |
| Муриэль азыр 20 жашта. | Мюриэл сейчас 20 лет. |
| Мага учканды үйрөтө аласызбы? | Можешь научить меня летать? |
| Бардык көңүл ачууңуз бир жерде. | Все ваши развлечения в одном месте. |
| Буюмдарыңды жыйнап, кете бер. | Собери вещи и уходи. |
| Ал мага күтүлбөгөн жерден келди. | Он пришёл ко мне совсем неожиданно. |
| Падыша бийлигин жоготту. | Король потерял власть. |
| Ал дүйнөнү кыдырат. | Она странствует по свету. |
| Карандашыңызды колдонсом болобу? | Я могу воспользоваться вашим карандашом? |
| Ал кыйынчылыкка күлүүгө жакын. | Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям. |
| Эки жылдан кийин үйгө кайттым. | Я вернулся домой после двух лет отсутствия. |
| Мени көргөн бала качып кетти. | Увидев меня, мальчик убежал. |
| Мен кечээ жумуштан жок болчумун. | Я отсутствовал вчера на работе. |
| Айылдын калкы азайып кетти. | Население деревни сократилось. |
| Сураныч, тактаны караңыз. | Пожалуйста, посмотрите все на доску. |
| Анын таасири бүт өлкөгө тарайт. | Его влияние распространяется на всю страну. |
| Ал мага жакшы сөз айтты. | Он замолвил за меня словечко. |
| Шашылыңыз же кечикиңиз. | Поспеши или опоздаешь. |
| Унчукпай шорпоңду же. | Кушайте свой суп беззвучно. |
| Альфред команданын капитаны болду. | Альфреда сделали капитаном команды. |
| Ветчинасыз сэндвич бутерброд эмес. | Бутерброд без ветчины — это не бутерброд. |
| Ал чексиз сүйлөдү. | Она бесконечно говорила. |
| Сиз япончо сүйлөйсүзбү? | Вы говорите по-японски? |
| Мен эмне кылышты билбей турам. | Я уже не знаю, что делать. |
| Үч расмий саундтрек чыгарылды. | Выпущено три официальных саундтрека. |
| Windows ME CONFIGди да талдабайт. | Windows ME даже не анализирует файл CONFIG. |
| Сактоо процесстин экинчи кадамы. | Сохранение – второй шаг в этом процессе. |
| Netela окшош башка текстиль бар. | Есть и другие ткани, похожие на нетела. |
| NUUPке кирүү үчүн USSD коду *99#. | USSD-код для доступа к NUUP — *99#. |
| 117-съездде беш подкомитет бар. | На 117-м Конгрессе пять подкомитетов. |
| АКШда оюн Филадельфияда башталган. | В США спектакль начался в Филадельфии. |
| Кемедеги койлор карга тайгаланып. | Овцы на корабле поскользнулись на мокром снегу. |
| Бирок тасма сындан кутулган жок. | Однако фильм не избежал критики. |
| Ар бир колдо төрт арка аралык бар. | В каждой руке по четыре тыльных межкостных сустава. |
| Тополоңдо негрлер агрессор болгон. | В бунте агрессором был негр. |
| Ооруп калганда иш кылбаш керек. | Когда ты болен, не надо действовать. |
| Алар уктай албай калышты. | Они не могли уснуть. |
| Мен каалабаган нерсем ушул! | Это как раз то, чего я не хочу! |
| Кийинки көрсөтүү, сен келинсиң. | На следующем шоу ты невеста. |
| Ал тыныгууга татыктуу. | Он заслуживает перерыва. |
| Эне деген эң сонун сөз. | Мать - самое красивое слово. |
| Аялдык амалдарбы? | Женские уловки? |
| Күн чыкканда биз үйгө кетебиз. | С восходом солнца поедем домой. |
РУССКИЙ ▼