arabiclib.com logo ArabicLib bn বাংলা

পাঞ্জাবি-বাংলা অনুবাদক অনলাইন

পাঞ্জাবি-বেঙ্গলি অনলাইন অনুবাদক: ArabicLib-এর অসাধারণ সুবিধাসমূহ

ArabicLib আপনাকে সহজেই পাঞ্জাবি থেকে বেঙ্গলি এবং বিপরীত অনুবাদ করার সুবিধা দেয়। আমাদের অনলাইন অনুবাদক ১০০ টিরও বেশি ভাষা ও হাজার হাজার ভাষা-জোড়ার জন্য ব্যবহৃত হতে পারে। সহজ ডুয়াল-উইন্ডো ইন্টারফেসের মাধ্যমে আপনি আপনার লেখা বা ওয়েব এচটিএমএল কনটেক্সটেও অনুবাদ করতে পারবেন।

পাঞ্জাবি ও বেঙ্গালি ভাষার তুলনা: মিল ও অমিল

পাঞ্জাবি (ਪੰਜਾਬੀ) ও বেঙ্গলি (বাংলা) উভয়ই দক্ষিণ এশিয়ার জনপ্রিয় ভাষা, তবে তাদের উৎস, বর্ণমালা এবং ব্যাকরণে রয়েছে গুরুত্বপুর্ণ পার্থক্য।

  • লিপি: পাঞ্জাবি প্রধানত গুরুমুখী লিপিতে লেখা হয়, আর বেঙ্গলি নিজস্ব বাংলা লিপিতে লেখা হয়।
  • ধ্বনি ও উচ্চারণ: পাঞ্জাবিতে টোন ব্যবহৃত হয়; বাংলায় টোনের ব্যবহার নেই।
  • ব্যাকরণ: দুটি ভাষাতেই পোস্টপজিশন ব্যবহৃত হলেও, ক্রিয়া ও বাক্য গঠনে আলাদা নিয়ম রয়েছে।
  • শব্দভান্ডার: অনেক সাধারণ আধুনিক শব্দ সংস্কৃত, ফারসি ও আরবির উৎস থেকে এসেছে, কিন্তু উচ্চারণ ও প্রত্যয় প্রয়োগে পার্থক্য চোখে পড়ে।
  • অনুবাদের চ্যালেঞ্জ: বিশেষ idiom, প্রবাদ, অথবা সংস্কৃতি-ভিত্তিক শব্দগুচ্ছ অনুবাদে অতিরিক্ত যত্নের প্রয়োজন হয়। কিছু শব্দ পাঞ্জাবিতে একাধিক অর্থ প্রকাশ করতে পারে, যা বাংলায় সরাসরি প্রতিফলিত না-ও হতে পারে।

পাঞ্জাবি ও বেঙ্গলি ভাষার বৈশিষ্ট্য ও অনুবাদে বিশেষ বিষয়

  • উভয় ভাষাই উপমহাদেশীয় সংস্কৃতিতে সমৃদ্ধ, সাহিত্য ও কবিতায় কিংবদন্তিতুল্য।
  • পাঞ্জাবি ভাষায় পুরুষ-নারী ও একবচন-বহুবচনে স্পষ্ট পার্থক্য; বাংলা ভাষাও বহুবচনে রূপান্তরিত হয়, তবে ক্রিয়া রূপে পার্থক্য বেশি দেখা যায়।
  • অনুবাদে প্রায়ই স্থানীয় ও কালচারের ভাব অর্থপাত ঘটাতে শব্দ নির্বাচনের দক্ষতা প্রয়োজন।

পাঞ্জাবি-বেঙ্গলি অনুবাদে সবচেয়ে জনপ্রিয় ৩০টি শব্দ

  1. ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ (Sat Sri Akal) – প্রণাম
  2. ਨਾਮ (Naam) – নাম
  3. ਕਿਵੇਂ ਹੋ (Kiven Ho) – কেমন আছো
  4. ਆਪ ਜੀ (Aap Ji) – আপনি
  5. ਧੰਨਵਾਦ (Dhanvaad) – ধন্যবাদ
  6. ਪਾਣੀ (Paani) – পানি
  7. ਰੋਟੀ (Roti) – রুটি
  8. ਮੁਹੱਬਤ (Mohabbat) – ভালোবাসা
  9. ਸਕੂਲ (School) – স্কুল
  10. ਸ਼ਹਿਰ (Shehar) – শহর
  11. ਘਰ (Ghar) – ঘর
  12. ਭਾਈ (Bhai) – ভাই
  13. ਬਹਿਨ (Behen) – বোন
  14. ਬੱਚਾ (Baccha) – শিশু
  15. ਕਿਤਾਬ (Kitaab) – বই
  16. ਅਧਿਆਪਕ (Adhiyaapak) – শিক্ষক
  17. ਮਾਤਾ (Mata) – মা
  18. ਪਿਤਾ (Pita) – বাবা
  19. ਦੋਸਤ (Dost) – বন্ধু
  20. ਸੁੰਦਰ (Sundar) – সুন্দর
  21. ਆਸਮਾਨ (Aasmaan) – আকাশ
  22. ਸੂਰਜ (Sooraj) – সূর্য
  23. ਪਿਆਰ (Pyaar) – ভালবাসা
  24. ਦਿਲ (Dil) – হৃদয়
  25. ਕਲਾ (Kala) – শিল্প
  26. ਰੰਗ (Rang) – রং
  27. ਚਾਹ (Chaah) – চা
  28. ਮਨ (Man) – মন
  29. ਅਨੰਦ (Anand) – আনন্দ
  30. ਨাচ (Naach) – নাচ

পাঞ্জাবি-বেঙ্গলি অভিধান, শব্দার্থ ও যোগাযোগ

ArabicLib-এ পাওয়া যায় ব্যাপক পাঞ্জাবি-বেঙ্গলি অভিধান, যাতে শত-শত হাজার অনুবাদ, শব্দের সংজ্ঞা, উচ্চারণ, ব্যবহারিক বাক্য এবং সমার্থক শব্দ সংগ্রহ আছে। সহজ অনুসন্ধান ব্যবস্থায় দ্রুত শব্দ খুঁজে পেতে পারবেন।

শিক্ষামূলক কুইজ (কার্ড) ও প্রতিটি ভাষার জন্য টেস্ট ফিচার

শুধু অনুবাদ নয়, ArabicLib-এ আছে শিক্ষামূলক কার্ড টেস্ট, যেখানে আপনি সহজেই সঠিক অনুবাদ পছন্দ করে নিজের জ্ঞান যাচাই করতে পারবেন। ভাষা শিক্ষাকে কার্যকর ও আনন্দের করার জন্য এতে রয়েছে বহুভাষিক কুইজ অপশন।

রোজকার ব্যবহারিক সংলাপ ও মৌলিক শব্দভান্ডার

ArabicLib-এ আরও দুটি জনপ্রিয় বিভাগ হচ্ছে "রোজকার সংলাপ" এবং "শব্দভান্ডার", যেখানে সাধারণ কথোপকথন ও প্রয়োজনীয় শব্দ/প্রকাশ যোগ করা হয়েছে। ফলে নতুন শেখা ও অনুশীলন আরও সহজ হয়।

ArabicLib ব্যবহার করে আপনি সহজেই দক্ষ এবং আত্মবিশ্বাসী অনুবাদক হয়ে উঠতে পারেন পাঞ্জাবি ও বেঙ্গলি ভাষার মাঝে।

জনপ্রিয় অনুবাদ

ਖਾਸ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਬੂਤ ਸੀਮਤ ਹਨ।নির্দিষ্ট চিকিত্সার জন্য প্রমাণ সীমিত।
ਅੰਦਰੋਂ, ਜਲਾਦ ਅਤਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।ভেতর থেকে ম্যান্ডিবল অবতল দেখায়।
ਅੱਠ ਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਟ ਏ.ਐਚ.আটটি প্লেটকে প্লেট এএইচ মনোনীত করা হয়েছে।
ਧੌਲਾਧਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਭੂਗੋਲ ਹੈ।ধৌলাধরদের একটি অদ্ভুত টপোগ্রাফি আছে।
ਅਸਤਾਨਾ ਮੈਟਰੋ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਹੈ।আস্তানা মেট্রো সিস্টেম নির্মাণাধীন।
ਊਰਜਾ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ.শক্তি সংরক্ষণের নীতি লঙ্ঘন।
ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਹਾਇਕ ਪਾਤਰ ਹਨ।বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য সহায়ক চরিত্র রয়েছে।
ਵਕਰਤਾ ਪੁੰਜ ਘਣਤਾ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤੀ ਹੈ।বক্রতা ভরের ঘনত্বের সমানুপাতিক।
ਟੌਪੀ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ।অষ্টাদশ শতাব্দীতে টুপির বিকাশ ঘটে।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਹੋ।আপনি একটি সত্যবাদী প্রতিভা.
ਉਹ ਕਿਸ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ ਹੈ?কি কষ্টে সে অসুস্থ?
ਉਸਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਸਨ।তার সঠিক শব্দ ছিল.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਬ੍ਰੈਂਡਨ ਕੇ ਨਾਲ ਸੀ?আপনি কি সরাসরি ব্রেন্ডন কেয়ের সাথে ছিলেন?
ਆਮ ਕੀ?সাধারণ কি?
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮੁੰਡਾ।খুব ভাগ্যবান লোক।
ਇਹ ਔਰਤ ਰਸਮ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਰਹੀ ਸੀ।এই মহিলা রীতি নষ্ট করছিলেন।
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਨ.তারা আসলে.
ਉਹ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਵੱਧ ਹਨ.তারা নির্ভরযোগ্য বেশী.
ਅੱਗ ਗਰੇਟ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਅਤੇ ਲਾਲ ਸੜ ਗਈ।আগুন ঝাঁঝরিতে কম এবং লাল পুড়েছে।
ਉਥੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ।সেখানে প্রতিযোগিতা খুবই জমজমাট।
ਇਹ ਬੇਵਫ਼ਾ ਅਤੇ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ.এটা হবে অবিশ্বস্ত এবং ভুল।
ਇਹ ਇੱਕ ਉਚਿਤ ਹੈ.যে একটি সঠিক.
ਜੋ ਬਰਫੀਲਾ ਹੈ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ।যা বরফ তা আন্তরিক।
ਵੌਇਸ ਮੇਲ ਲਈ ਸਿੱਧਾ।সরাসরি ভয়েস মেইলে।
ਸਫਲ ਮਿਸ਼ਨ।সফল মিশন.
ਠੋਸ ਕੱਚ.কঠিন কাচ।
ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ!অটল থাকা!
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।তাদের দেখান আপনি ঠিক আছেন।
ਸੁਹਾਵਣੇ ਸੁਪਨੇ।আনন্দপূর্ণ স্বপ্ন.
ਥੋੜਾ ਬੇਈਮਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.একটু নির্বোধ মনে হয়।

শব্দভান্ডার

ਅੰਮ੍ਰਿਤ (অমৃত)ਅਡੈਪਟਰ (অ্যাডাপ্টার)ਦਾਦਾ ਜੀ (দাদা)ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨ (প্রত্নতত্ত্ব)ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਕੋਪ (মাইক্রোস্কোপ)ਪੁਲ (সেতু)ਘਾਟ (ঘাট)ਫਲੋਇਮ ਸਿਈਵੀ ਟਿਊਬ (ফ্লোয়েম চালুনি নল)ਅਸਤੀਫ਼ਾ (পদত্যাগ)ਖਾਦ (সার)ਕਿਲਾ (দুর্গ)ਦੇਣਦਾਰ (ঋণগ্রহীতা)ਫਲੋਇਮ (ফ্লোয়েম)ਜ਼ਾਇਲਮ ਭਾਂਡਾ (জাইলেম জাহাজ)ਫਿਟਿੰਗ ਟੂਲ (ফিটিং টুল)ਐਡਮਿਰਲ (অ্যাডমিরাল)ਰੱਸੀ ਟੱਪਣਾ (দড়ি লাফানো)ਐਂਫੀਥੀਏਟਰ (অ্যাম্ফিথিয়েটার)ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ (প্রয়োগ)ਸਮਾਜਿਕ ਗਿਆਨ (সামাজিক জ্ঞান)ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ_ਦਰ (এনগেজমেন্ট_রেট)ਵਾਹਨ-ਤੋਂ-ਗਰਿੱਡ (যানবাহন থেকে গ্রিড)ਠੰਡਾ ਪੈਣਾ (কুলডাউন)ਮਿੱਟੀ ਦਾ pH (মাটির pH)ਵਾਲਵ (ভালভ)ਵੰਸ਼ਜ (বংশধর)ਸਾਵਧਾਨੀ (সতর্কতা)ਸਮਾਜਿਕ (সামাজিক)ਪ੍ਰਭਾਵ (প্রভাব)ਜੈਵਿਕ ਪਦਾਰਥ (জৈব পদার্থ)ਵਪਾਰ (বাণিজ্য)ਲੈਂਡਿੰਗ_ਪੇਜ (ল্যান্ডিং_পেজ)ਸਪੰਜੀ ਮੇਸੋਫਿਲ (স্পঞ্জি মেসোফিল)ਤੰਦਰੁਸਤੀ (সুস্থতা)ਨਿਵੇਸ਼ (বিনিয়োগ)ਯਾਟ (নৌকা)ਟ੍ਰੈਡਮਿਲ (ট্রেডমিল)ਸਹੁਰਾ (শ্বশুর)ਆਫ-ਲੋਡ (লোড-মুক্ত)ਸਹਿਯੋਗੀ (মিত্র)ਡੌਕ (ডক)ਸੈੱਲ ਕਲਚਰ (কোষ সংস্কৃতি)ਹੁੱਕਲਾਈਨ (হুকলাইন)ਸੰਧੀ (চুক্তি)ਪਲੇਅਮੇਕਰ (প্লেমেকার)ਬੀਜ (বীজ)ਪਲੱਗਇਨ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ (প্লাগইন হাইব্রিড)ਕ੍ਰਾਇਓਪ੍ਰੀਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ (ক্রিওপ্রিজারভেশন)ਭਾਸ਼ਣ (বক্তৃতা)ਟੈਂਪੋ (গতি)ਮਾਈਨਹੰਟਰ (খনি শিকারী)ਬੋਲ (গানের কথা)ਕੈਪਸ (ক্যাপস)ਵਿਕਲਪਕ ਥੈਰੇਪੀ (বিকল্প থেরাপি)ਪਰਚਾ (লিফলেট)ਕੰਟੇਨਰ (ধারক)ਬ੍ਰਾਂਡ_ਜਾਗਰੂਕਤਾ (ব্র্যান্ড_সচেতনতা)ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ (সংকর)ਸਿੰਥੇਸਾਈਜ਼ਰ (সিন্থেসাইজার)ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ (বিশ্লেষণ)ਲਿਥੀਅਮ ਬੈਟਰੀ (লিথিয়াম ব্যাটারি)ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ (নবায়নযোগ্য)ਟੈਗਲਾਈਨ (ট্যাগলাইন)ਸਥਾਨਿਕ (স্থানিক)ਆਰਕੈਸਟਰਾ (অর্কেস্ট্রা)ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ (যন্ত্রানুষঙ্গ)ਐਮ.ਆਰ.ਆਈ. (এমআরআই)ਫੌਜ (সৈন্যদল)ਕਰਮਚਾਰੀ ਸੰਬੰਧ (কর্মচারী সম্পর্ক)ਬੁਰੇਟ (বুরেট)ਸਮੂਹ (গ্রুপ)ਸੈਪਸਿਸ (সেপসিস)ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈ (ঐতিহ্যবাহী ঔষধ)ਨਾਚ (নাচ)ਟੇਪ (টেপ)ਕਟੌਤੀ (কর্তন)ਧਿਆਨ (ধ্যান)ਮੁਦਰਾ ਸੰਬੰਧੀ (আর্থিক)ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੀਤੀ (পরিবেশ নীতি)ਗੁੰਝਲਦਾਰ (জটিল)ਸਪਰੇਅ ਟੈਂਕ (স্প্রে ট্যাঙ্ক)ਹਾਰਮੋਨਿਕਾ (হারমোনিকা)ਲੀਜ਼ (ইজারা)ਪਾਰਟੀ (পার্টি)ਦਿਲਚਸਪੀ (আগ্রহ)ਖੂਨ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ (রক্তের সম্পর্ক)ਕੈਰੀਅਰ (বাহক)ਚੂਨਾ (চুন)ਲੇਬਰ (শ্রম)ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ (চাষী)ਕੁੰਜੀ (চাবি)ਕਰਮਚਾਰੀ (কর্মীবাহিনী)ਪਾਣੀ (পানি)ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ (কর আরোপ)ਸਾਇਟੋਲੋਜੀ (কোষবিদ্যা)ਮੂਵ-ਇਨ (স্থানান্তরিত হওয়া)ਚਾਰਜਿੰਗ ਕੇਬਲ (চার্জিং কেবল)ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ (ভিডিও কনফারেন্সিং)ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸਿੱਖਿਆ (মিশ্র শিক্ষা)