| Момчета, бъдете умни. | Момци, бидете паметни. |
| Кой ми открадна кошницата с месо? | Кој ми ја украде корпата со месо? |
| Тя побърза да се върне у дома. | Таа набрзина се врати дома. |
| Реката тече през долината. | Реката тече низ долината. |
| Тази вечер ще гледам детето ти. | Ќе се грижам за твоето дете вечерва. |
| Полицаят го хвана за ръката. | Полицаецот го фати за рака. |
| Мога ли да ви помогна с нещо? | Може ли да ти помогнам со нешто? |
| Да, имам страхотна идея. | Да, имам одлична идеја. |
| Сигурно няма да дойде. | Веројатно нема да дојде. |
| Не мога да разбера какво казваш. | Не можам да разберам што зборуваш. |
| Погледни ме - ще го получиш! | Погледни ме - ќе добиеш! |
| Срещата приключи в три следобед. | Средбата заврши во три попладне. |
| Не след дълго ще се оправи. | Нема да помине долго пред да се подобри. |
| Какви са шансовете ми да оцелея? | Кои се моите шанси за преживување? |
| Мисля, че е компетентен. | Мислам дека е компетентен. |
| Три дни по-късно почина. | Почина три дена подоцна. |
| Господи, не мога да повярвам. | Боже мој, не можам да верувам во ова. |
| Малкото момче се изгуби в гората. | Малото момче се изгубило во шумата. |
| Говорителят прочисти гърлото си. | Говорникот го исчисти грлото. |
| Тя нямаше да говори с него. | Таа не сакаше да разговара со него. |
| Имам главоболие. | Имам главоболка. |
| Задържаният е освободен. | Уапсениот е ослободен. |
| Винаги ме критикуваш! | Секогаш ме критикуваш! |
| От колко време сте в чужбина? | Колку време сте во странство? |
| Колегата е вълк в овча кожа. | Мојот колега е волк во овча кожа. |
| Обикновено закусвам в седем. | Обично појадувам во седум. |
| Не съм забравил думите ти. | Не ги заборавив твоите зборови. |
| Цял ден ви чакаме. | Ве чекаме цел ден. |
| Внасяме брашно от Америка. | Увезуваме брашно од Америка. |
| Всички бяхме внимание. | Сите бевме на внимание. |
| Милионите са съставени от копейки. | Милиони се составени од копејци. |
| Той почина преди десет години. | Тој почина пред десет години. |
| Имаме нужда от пълни изречения. | Ни требаат целосни реченици. |
| Споделете обяда с приятел. | Споделете го ручекот со пријател. |
| Искаше да изпере мръсни дрехи. | Сакаше да пере валкани алишта. |
| Мързи ме да си пиша домашните. | Премногу сум мрзлив за да си ја работам домашната задача. |
| Игнорират ме. | Ме игнорираат. |
| Наказахме го по правилата. | Го казнивме според правилата. |
| Не искам да играя бейзбол днес. | Не сакам да играм бејзбол денес. |
| Един ден ще го срещна. | Еден ден ќе го сретнам. |
| Беше страхотно да се запознаем. | Беше одлично што те запознав. |
| Сега всички изпити приключиха. | Сега сите испити завршија. |
| Мислите ли, че рибата може да чуе? | Дали мислите дека рибите можат да слушнат? |
| Той е японско момче. | Тој е јапонско момче. |
| Много добре шиеш. | Многу добро шиеш. |
| Той направи рязък завой надясно. | Тој направи нагло свртување надесно. |
| Пристигнах на гарата. | Стигнав на станицата. |
| Мълчанието означава съгласие. | Тивко значи согласност. |
| Кой друг дойде на партито? | Кој друг дојде на забавата? |
| Тревата цъфти от юли до август. | Тревата цвета од јули до август. |
| Енгр, Едип и Сфинксът, 1808, 1827. | Ингрес, Едип и Сфингата, 1808, 1827 година. |
| В Addison Township няма общини. | Ниту една општина не се наоѓа во Адисон Тауншип. |
| Какви неявни тропи мобилизират? | Какви имплицитни тропи мобилизираат? |
| В Сен Тропе няма жп гара. | Во Сен Тропе нема железничка станица. |
| С умение, Джони. | Со вештина, Џони. |
| Да, могат и поради нашата хитрост, | Да, тие можат, и поради нашата измама, |
| Много задоволително. | Многу задоволително. |
| Този ледник е снежен пакет. | Овој глечер е снежна група. |
| Това е ужасната част. | Тоа е страшниот дел. |
| Зрялата ябълка пада. | Зрелото јаболко паѓа. |
| Ухаеше ужасно приятно. | Ужасно убаво мирисаше. |
| Той е изключително бързодействащ. | Дејствува исклучително брзо. |
| Джем погледна в книгата и каза не. | Џем погледна во книгата и рече не. |
| Той е много добър, Хари е. | Тој е многу убав, Хари е. |
| „Верна съпруга и предана майка.“ | „Верна сопруга и посветена мајка“. |
| - Добро утро, господин Блекуел. | „Добро утро, господине Блеквел. |
| - Добре ли си, Маги? | „Дали си добро, Меги? |
| Искам да (искам) да купя сушито. | Сакам да (сакам) да го купам сушито. |
| Аз не съм студент. | Јас не сум студент. |
| Искам да отида в чужбина. | Сакам да одам во странство. |
БЪЛГАРСКИ ▼