| Eu realmente quero conhecer Tom. | Tinc moltes ganes de conèixer en Tom. |
| Você tem um baralho de cartas? | Tens una baralla de cartes? |
| Você saiu dos trilhos. | Has sortit dels rails. |
| Ele era um péssimo músico. | Era un mal músic. |
| Acho que você deveria ver. | Crec que ho hauries de veure. |
| Vou te dar um dia para pensar. | Et donaré un dia per pensar. |
| O que você quer, Tom? | Què vols, Tom? |
| Ela pode dizer qualquer coisa. | Ella pot dir qualsevol cosa. |
| Onde você usa o francês? | On fas servir el francès? |
| Cozinhe-me um ovo, por favor. | Bulliu-me un ou, si us plau. |
| Ouvi falar dos seus problemas. | He sentit parlar dels teus problemes. |
| Ele morreu antes da minha chegada. | Va morir abans de la meva arribada. |
| Quando vamos tomar chá? | Quan prendrem el te? |
| Os guardas suíços guardam o Papa. | Els guàrdies suïssos guarden el Papa. |
| Ele superou muitas dificuldades. | Va superar moltes dificultats. |
| Você ainda vai para Harvard? | Encara aniràs a Harvard? |
| Por favor, não pergunte. | Si us plau, no ho preguntis. |
| Eu mesmo fiz todo o trabalho. | Vaig fer tota la feina jo mateix. |
| Sua voz tremia de raiva. | La seva veu tremolava de ràbia. |
| Por favor, não se preocupe. | Si us plau, no us preocupeu. |
| O que você sabe sobre a CIA? | Què en saps de la CIA? |
| Você está ocupado agora? | Estàs ocupat ara mateix? |
| Seja um bom menino. | Sigues un bon noi. |
| Vou mantê-lo aquecido. | El mantindré calent. |
| Eu sou um estudante americano. | Sóc un estudiant nord-americà. |
| Como você lidou com a situação? | Com vau afrontar la situació? |
| Ela lentamente se afastou de mim. | Ella es va allunyar lentament de mi. |
| Custaria o dobro. | Costaria el doble. |
| Você realmente quer se casar? | Realment vols casar-te? |
| Tom não disse uma palavra. | Tom no va dir ni una paraula. |
| Só não sei o que dizer... | Simplement no sé què dir... |
| Oh não! Gastei tanto dinheiro! | Oh no! Vaig gastar tants diners! |
| O monumento foi erguido no parque. | El monument es va aixecar al parc. |
| Ao ouvir isso, eu chorei. | En sentir això, vaig plorar. |
| Eu posso fazer sem ele. | Puc prescindir-ne. |
| Volte logo. | Torna aviat. |
| Pare de falar, vamos trabalhar. | Deixa de parlar, anem a treballar. |
| Que ele não fale bobagens! | Que no digui tonteries! |
| Como você encontrou minha casa? | Com vas trobar la meva casa? |
| Este ensaio pertence a mim. | Aquest assaig em pertany. |
| Um país sem bordel não é um país. | Un país sense bordell no és un país. |
| Tenho dois ingressos para o jogo. | Tinc dues entrades per al partit. |
| Pode chover hoje. | Potser plou avui. |
| Podemos falar? | Podem parlar? |
| Ela veio sem avisar. | Ella va venir sense avís. |
| Entrei para a Força Aérea. | Em vaig incorporar a la Força Aèria. |
| Minha casa é meu castelo. | La meva casa és el meu castell. |
| Ele logo se recuperou. | Aviat es va recuperar. |
| Em que plataforma está? | A quina plataforma es troba? |
| O que é feito é permitido. | El que es fa està permès. |
| O que você faz depois do jantar? | Què fas després de sopar? |
| Você tem algum vinho francês? | Tens algun vi francès? |
| Ele tem muitas ideias malucas. | Té massa idees boges. |
| Sua visão está piorando. | La seva vista empitjora. |
| Não entendo como funciona. | No entenc com funciona. |
| Quantos irmãos você tem? | Quants germans té vostè? |
| Quero ver com meus próprios olhos. | Vull veure-ho amb els meus propis ulls. |
| Nossa casa é um condomínio. | La nostra casa és un condomini. |
| É sempre aquele que não tem culpa. | Sempre és qui no té la culpa. |
| Quais são as últimas notícias? | Quines són les darreres notícies? |
| Ela estará aqui agora. | Ella estarà aquí ara. |
| Não se preocupe com o passado. | No et preocupis pel passat. |
| Parece que vai chover. | Sembla que plourà. |
| Pode nevar à noite. | Pot nevar al vespre. |
| Conteúdo patrocinado? | Contingut patrocinat? |
| Escada principal protegida. | Escala principal assegurada. |
| Vamos, magro. | Anem, prim. |
| Bustos de baixo nível? | Busts de baix nivell? |
| está todo mundo decente? | tothom és decent? |
| Como você está se sentindo? | Com et sents? |
PORTUGUÊS ▼