Norsk-svensk oversetter på nett

Norsk-svensk online oversetter med ArabicLib

ArabicLib er en kraftig online oversetter som tilbyr oversettelse mellom mer enn 100 språk og tusenvis av språkpar. Norsk-svensk-oversettelse er en av de mest populære retningene, og tjenesten vår tilbyr både grunnleggende oversettelse og avanserte verktøy for å forbedre læring og kommunikasjon.

Hvordan fungerer ArabicLib?

Med ArabicLib får du et enkelt og intuitivt grensesnitt med to vinduer – skriv eller lim inn teksten på norsk eller svensk i det første vinduet, og få den oversatt versjonen umiddelbart i det andre. Systemet støtter også tekst med HTML-innhold, slik at du kan oversette nettsideinnhold direkte uten tap av struktur eller betydning.

Grammatikk og særegenheter for norsk og svensk

• Slektskap: Norsk og svensk tilhører begge den nordiske språkfamilien og deler derfor mange likheter i både grammatikk og ordforråd.
• Uttale: Selv om mange ord skrives likt, kan uttalen være svært forskjellig. Norsk har flere dialekter, mens svensk generelt har et mer ensartet uttalemønster.
• Bøyingsformer: Begge språk bruker bestemte og ubestemte former, men bøyningene og noen av reglene kan variere.
• Ordforråd: Mange ord er like, men det finnes falske venner – altså ord som ser like ut, men har ulik mening.
• Setningsstruktur: Begge språk har SVO (subjekt-verb-objekt), men svensk benytter ofte dobbelt bestemmelsesledd i substantivfraser.
• Spesielle tegn: Æ, Ø og Å finnes i begge språk, men svensk har også bokstavene Ä og Ö, som ofte tilsvarer de norske Æ og Ø.

Spesifikke utfordringer ved oversettelse mellom norsk og svensk

• Falske venner og idiomatiske uttrykk (f.eks. "rolig" betyr "stille" på norsk, men "morsom" på svensk).
• Ulike preposisjonsbruk og partiklers plassering.
• Bøying av verb og substantiv kan variere i detaljene.
• Ordenes kjønnsform kan være forskjellige: Norsk har tre kjønn, svensk har to.

Topp 30 populære norske ord med svensk oversettelse

1. Hus – Hus
2. Venn – Vän
3. Bil – Bil
4. Barn – Barn
5. Solsikke – Solros
6. Sol – Sol
7. Vann – Vatten
8. Vei – Väg
9. Dag – Dag
10. Kjærlighet – Kärlek
11. Familie – Familj
12. Lærer – Lärare
13. Bok – Bok
14. Himmel – Himmel
15. Smil – Leende
16. Mat – Mat
17. Hjul – Hjul
18. Fugl – Fågel
19. Fjell – Berg
20. Måne – Måne
21. Katt – Katt
22. Hund – Hund
23. Skole – Skola
24. Fisk – Fisk
25. Bonde – Bonde
26. Tre – Träd
27. Farge – Färg
28. Hjerte – Hjärta
29. Tid – Tid
30. Vær – Väder

Norsk-svensk ordbok på ArabicLib

I tillegg til grunnleggende oversettelse gir ArabicLib tilgang til en omfattende norsk-svensk-ordbok med hundretusener av oversettelser, synonymer, definisjoner, uttale med lyd, eksempelsetninger og nyanser for hvert ord. Bruk ordboken for å forstå språkets dypere nivå eller lære mer avanserte uttrykk.

Tester, samtale og basisk leksikon

• Kort-tester: ArabicLib tilbyr interaktive tester i form av kortspill for å velge riktig oversettelse – en morsom og effektiv måte å trene ordforråd i alle språkretninger.
• Samtaledel: I samtaler-seksjonen finner du nyttige fraser og setninger for daglig kommunikasjon på norsk og svensk.
• Basisk leksikon: Seksjonen for grunnleggende ord og uttrykk hjelper deg å lære det mest nødvendige for å klare deg i enhver situasjon.

Oppdag hvor enkelt og effektivt det er å lære og oversette mellom norsk og svensk med ArabicLib – ditt alt-i-ett-verktøy for oversettelse, ordbok, uttale og språktesting.