| 据称Global Cable，Inc. Qi在子午线上流通 | Es diu que el Qi circula pels meridians. |
| Keith Bauman，首席法律和人力资源官。 | Keith Bauman, director legal i de recursos humans. |
| Bloody Panda 是一支位于纽约市的厄运金属乐队。 | Bloody Panda és una banda de doom metal amb seu a la ciutat de Nova York. |
| 1825 年圣西蒙去世后，他的追随者开始对如何传播他的想法产生分歧。 | Després de la mort de Saint-Simon el 1825, els seus seguidors van començar a divergir quant a com promulgar les seves idees. |
| 1854 年，他开始就读于瑙姆堡的 Domgymnasium。 | El 1854, va començar a assistir al Domgymnasium de Naumburg. |
| SpaceX Starlink 使用氪作为其电力推进系统的推进剂。 | SpaceX Starlink utilitza criptó com a propulsor per al seu sistema de propulsió elèctrica. |
| Awesome Con 于 2013 年在该中心首次亮相。 | Awesome Con va debutar al centre el 2013. |
| 相同的事件 P、Q、R 绘制在图 3 中。 | Els mateixos esdeveniments P, Q, R es representen a la figura. |
| 在平滑坐标图中，第一类 Christoffel 符号由 给出。 | En un gràfic de coordenades suaus, els símbols de Christoffel del primer tipus es donen per. |
| Right Tack 在他的家乡爱尔兰开始了他的种马生涯。 | Right Tack va començar la seva carrera de semental a la seva Irlanda natal. |
| 现在，让 { fn } 是 F 中的函数序列，使得。 | Ara, sigui { fn } una seqüència de funcions en F tal que. |
| 沿v方向引入一个单位矢量，由n = v / v给出 | Introduïu un vector unitari en la direcció de v, donat per n = v/v. |
| 这些不等式可以通过将矩阵 A 变为对角线形式来证明。 | Aquestes desigualtats es poden demostrar portant la matriu A a la forma diagonal. |
| 对于孤立系统，N 在时间上是守恒的，这可以通过对时间进行微分来看出。 | Per a un sistema aïllat, N es conserva en el temps, cosa que es pot veure diferenciant respecte al temps. |
| 矢量场的线积分在绝对值上与参数化 r 无关，但它们确实取决于其方向。 | Les integrals de línia dels camps vectorials són independents de la parametrització r en valor absolut, però depenen de la seva orientació. |
| 因此，Mackey 可观察量实际上是 R 上的投影值度量。 | Efectivament, doncs, un observable de Mackey és una mesura amb valor de projecció de R. |
| 假设每个内生分量 xi 与工具之间的关系由下式给出。 | Suposem que la relació entre cada component endògen xi i els instruments ve donada per. |
| 在纽瓦克城堡的 doocot 里面仰望。 | Mirant cap a dins del doocot del castell de Newark. |
| LVEM 对于以下应用特别有效。 | LVEM és especialment eficient per a les aplicacions següents. |
| 1606 年至 1707 年间使用的苏格兰联盟旗帜。 | La bandera de la Unió Escocesa es va utilitzar entre 1606 i 1707. |
| 伯斯汀于 1950 年与比尔亚历山大结婚，并于 1957 年离婚。 | Burstyn es va casar amb Bill Alexander el 1950 i es va divorciar el 1957. |
| 亨利与凯瑟琳结婚 24 年。 | Henry va estar casat amb Catherine durant 24 anys. |
| 1990 年代，学生和劳工抗议活动增多，迫使国王进行改革。 | La dècada de 1990 va veure un augment de les protestes estudiantils i laborals que pressionaven el rei perquè introduís reformes. |
| 艾伦总共因酒后驾车被捕/被指控 3 次。 | Allen ha estat arrestat/acusat per DUI un total de tres vegades. |
| 1930 年代后期，美国出现了一个新的宽容时代。 | A finals de la dècada de 1930 va sorgir una nova era de tolerància als Estats Units. |
| 除了他的主要乐队，Grohl 还参与了其他音乐项目。 | A part de les seves bandes principals, Grohl ha participat en altres projectes musicals. |
| 配给一直持续到 1935 年，分为六个主要阶段。 | El racionament va existir fins al 1935, acabant en sis etapes principals. |
| 这部电影的配乐和配乐由艾美奖得主 Cliff Downs 制作。 | La banda sonora i la partitura de la pel·lícula van ser produïdes pel guanyador del premi Emmy Cliff Downs. |
| 1897 年，轮廓显着缩小和拉长。 | El 1897, la silueta es va aprimar i es va allargar considerablement. |
| Cinsaut 种植在德克萨斯州，特别是德克萨斯州的高平原 AVA | Cinsaut es planta a Texas, concretament a Texas High Plains AVA |
| C. dipsaceus 的发育和未成熟果实呈绿色，密被细小毛。 | Els fruits en desenvolupament i immadurs de C. dipsaceus són verds i densament coberts de pèls minúsculs. |
| 与科莱特的婚姻一直持续到 1910 年，但他们于 1906 年分居。 | El matrimoni amb Colette va durar fins al 1910, encara que es van separar el 1906. |
| 1911 年的税制改革并未导致税制发生重大变化。 | La reforma fiscal de 1911 no va comportar canvis significatius en el sistema fiscal. |
| 1917 年，维塞尔被任命为奥地利上议院议员，并被授予男爵称号。 | El 1917, Wieser va ser nomenat membre de la Cambra dels Lords austríaca i li va concedir el títol de baró. |
| Childe Hassam，下午晚些时候，纽约，冬天，c。1900。 | Childe Hassam, Late Afternoon, Nova York, hivern, c. 1900. |
| 1880 年代开始大量阿拉伯移民到美国。 | La immigració àrab als Estats Units va començar en nombre considerable durant la dècada de 1880. |
| 一级神经元在背角分泌 P 物质作为疼痛信号的化学介质。 | Les neurones de primer ordre segreguen substància P a la banya dorsal com a mediador químic de la senyalització del dolor. |
| 小麦背景下的农妇是文森特·梵高 1890 年的一幅画。 | La camperola sobre un fons de blat és una pintura de 1890 de Vincent van Gogh. |
| Klah 教他的两个侄女他的编织技术和设计。 | Klah va ensenyar a les seves dues nebodes tant les seves tècniques de teixit com els seus dissenys. |
| 到 17 世纪，欧洲商人已经在印度次大陆建立了前哨基地。 | Els comerciants europeus havien establert llocs avançats al subcontinent indi al segle XVII. |
| 2013 年，CW 宣布他们的流派热门超自然的衍生作品正在制作中。 | El 2013, The CW va anunciar que hi havia un spin-off del seu èxit de gènere Supernatural a les obres. |
| 他在 1990 年屡获殊荣的故事片《出租车蓝调》中担任演员。 | Va aparèixer com a actor al llargmetratge premiat de 1990 Taxi Blues. |
| Penanggalan 在东南亚的每个国家都以不同的名字存在。 | El penanggalan existeix amb diferents noms a tots els països del sud-est asiàtic. |
| 同样的语言也出现在维吉尔的早期诗歌《 Georgics》中 | El mateix llenguatge també es va produir en un poema anterior de Virgili, les Geòrgiques. |
| WJC 拒绝了银行的初步报价，并要求支付 18 亿美元以解决诉讼。 | El WJC va rebutjar les ofertes inicials dels bancs i va exigir el pagament de 1.800 milions de dòlars per resoldre la demanda. |
| 黑森林农舍，由 Wilhelm Hasemann 绘制。 | Masia de la Selva Negra, pintada per Wilhelm Hasemann. |
| AAVE 也被非黑人艺术家用于嘻哈以外的流派，如果不那么频繁的话。 | AAVE també és utilitzat per artistes no negres en gèneres diferents del hip-hop, encara que amb menys freqüència. |
| 拿破仑率领 18 万军队入侵普鲁士，迅速向萨勒河右岸进发。 | Napoleó va envair Prússia amb 180.000 soldats, marxant ràpidament pel marge dret del riu Saale. |
| 这部电影的名字来源于 1927 年盲人柠檬杰斐逊的歌曲。 | El títol de la pel·lícula deriva de la cançó de Blind Lemon Jefferson de 1927. |
| 在漫威漫画 GI Joe 系列中，他出现在第 123 期。 | A la sèrie de còmics de Marvel GI Joe, apareix al número 123. |
| 这部电影的艺术设计旨在反映 1950 年代的百老汇音乐剧。 | El disseny artístic de la pel·lícula està pensat per reflectir els musicals de Broadway dels anys 50. |
| Decimator 拥有涉及手眼协调的技术诀窍。 | Decimator té un talent per a la tecnologia que implica la coordinació ull-mà. |
| Edie Baskin是SNL的原始摄影师 | Edie Baskin va ser la fotògrafa original de SNL. |
| 它由Vestron Video在美国和英国的VHS上首次发布 | Va ser llançat per primera vegada en VHS als Estats Units i al Regne Unit per Vestron Video. |
| Guth 对食谱的翻译可能不正确。 | La traducció de Guth de la recepta pot ser incorrecta. |
| 原来的 Thuner，现在在 V&A 博物馆。 | El Thuner original, ara al Museu V&A. |
| 十号，也被称为艾拉，今年 12 岁。 | Number Ten, també coneguda com Ella, té 12 anys. |
| 希普顿营地位于Sirimon Route的顶部 | El campament de Shipton es troba a la part superior de la ruta Sirimon. |
| Ruellia eurycodon是巴西Cerrado植被的原生植物 | Ruellia eurycodon és una planta originària de la vegetació del Cerrado del Brasil. |
| Matariki Whatarau是一位新西兰演员和音乐家 | Matariki Whatarau és un actor i músic neozelandès. |
| Elaine Cagas Quijano 是美国电视记者。 | Elaine Cagas Quijano és una reportera de televisió nord-americana. |
| Elbagir 作为驻伦敦的国际记者加入了 CNN。 | Elbagir es va incorporar a CNN com a corresponsal internacional amb seu a Londres. |
| 2018年发行的Call Me Lucky还包括Conway鼓 | El llançament del 2018 Call Me Lucky també va incloure Conway a la bateria. |
| 向众神致敬是重金属乐队Iced Earth的翻唱专辑 | Tribute to the Gods és un àlbum de versions de la banda de heavy metal Iced Earth. |
| 冯·西哈根（Von Westernhagen）在大学学习林业 | Von Westernhagen va estudiar silvicultura a la universitat. |
| 罗恩·勃兰特（Ron Brandt）的保险箱里有东西 | Ron Brandt té el contingut de la seva caixa de seguretat. |
| 是的 这是一个噩梦 | Sí. Va ser un mal somni. |
| 蒂姆·劳埃（Tim Raue）从不满足于固步自封 | Tim Raue mai es conforma amb descansar sobre els llorers. |
| Le Boeuf sur le Toit从开业之日起就取得了成功 | Le Boeuf sur le Toit va ser un èxit des del dia que va obrir. |
| 多莉·帕顿（Dolly Parton）是美国歌手，词曲作者和女演员 | Dolly Parton és una cantant, compositora i actriu nord-americana. |
汉语 ▼