Арабсько-український перекладач онлайн

Арабсько-Український онлайн-перекладач ArabicLib — Ваш сучасний мовний помічник

Онлайн-перекладач ArabicLib — це зручний інструмент для перекладу текстів між арабською та українською, а також понад 100 іншими мовами світу. ArabicLib забезпечує простий, інтуїтивний інтерфейс з двома вікнами, завдяки якому користувач може миттєво побачити результати перекладу, працювати з HTML-контентом та експортувати перекладені фрагменти у потрібному форматі.

Основні особливості онлайн-перекладача ArabicLib

• Підтримка понад 100 мов і тисяч мовних пар для перекладу.
• Зручний двовіконний інтерфейс для швидкого порівняння оригіналу та перекладу.
• Можливість перекладати тексти разом з HTML-розміткою без втрати структури.
• Інтеграція з арабсько-українським онлайн-словником, що містить сотні тисяч перекладів, визначень, вимов, прикладів речень та синонімів.
• Доступ до розділу розмовника з базовими словами та виразами, розділу лексики та тематичних списків.
• Прості тести-картки для вивчення слів і закріплення знань в усіх напрямках перекладу.

Порівняння арабської та української мов: схожість, відмінності, особливості перекладу

Арабська й українська мови належать до різних мовних родин і значно відрізняються за структурою, граматикою і фонетикою:

1. Писемність: Арабська мова використовує писемність справа наліво, українська — зліва направо та кириличний алфавіт.
2. Фонетика: В арабській багато специфічних звуків, яких немає в українській. Наприклад, гортанні та емфатичні звуки.
3. Граматика: В арабській мові відмінювання дієслів іменників по роду, числу та стану є значно ширшим, ніж в українській.
4. Синтаксис: У арабських реченнях поширений порядок слів: дієслово-підмет-додаток, в українській частіше підмет-присудок-додаток.
5. Словниковий запас: Українська мова багата на запозичення з інших європейських мов, у той час як арабська — з перської, тюркських та латині.

Під час перекладу особливу увагу потрібно звертати на:

• Збереження правильного порядку слів у реченні.
• Транслітерацію власних імен та географічних топонімів.
• Вибір відповідних слів із врахуванням культурного контексту.
• Переклад ідіоматичних виразів, які можуть не мати прямого відповідника.

Граматичні аспекти і особливості перекладу між арабською та українською

• В арабській дієслово часто ставиться на початку речення, у той час як в українській — після підмета.
• Відсутність або інше трактування визначених і невизначених артиклів.
• В українській відмінювання слів відбувається за відмінками, у арабській — за відмінками та станами.
• Освітленість темпоральної системи: арабська чітко розмежовує часова стани дієслів, що потребує уважного підбору аналогів.
• Українська багата на синоніміку, тоді як в арабській часто використовують образну лексику для виразності смислу.

Топ-30 популярних арабських слів з українським перекладом

1. السلام (Ассалям) — Привіт, мир
2. نعم (На'ам) — Так
3. لا (Ла) — Ні
4. شكراً (Шукран) — Дякую
5. من فضلك (Мін фадлак) — Будь ласка
6. صباح الخير (Сабах аль-хейр) — Доброго ранку
7. مساء الخير (Маса аль-хейр) — Доброго вечора
8. مع السلامة (Ма’а ас-саляма) — До побачення
9. كيف حالك؟ (Кейф халак?) — Як справи?
10. جيد (Джейєд) — Добре
11. سيء (Сайє) — Погано
12. اسم (Ісму) — Ім'я
13. بيت (Бейт) — Дім
14. شارع (Шарі) — Вулиця
15. عمل (Амаль) — Робота
16. مدرسة (Мадраса) — Школа
17. مستشفى (Мусташфа) — Лікарня
18. خبز (Хубз) — Хліб
19. ماء (Ма) — Вода
20. أكل (Акль) — Їжа
21. سعيد (Саїд) — Щасливий
22. حزين (Хазін) — Сумний
23. سيارة (Сайяра) — Автомобіль
24. قطار (Китар) — Потяг
25. مطار (Матара) — Аеропорт
26. تذكرة (Тазкіра) — Квиток
27. دقيقة (Дакіка) — Хвилина
28. يوم (Йаум) — День
29. أسبوع (Усбуу) — Тиждень
30. قلب (Кальб) — Серце

Арабсько-український словник: ваш надійний ресурс

На сайті ArabicLib ви знайдете розгорнутий арабсько-український онлайн-словник із сотнями тисяч слів, докладними визначеннями, варіантами перекладу, вимовою, прикладами речень та синонімами. Це ідеальний ресурс для тих, хто прагне поглиблено вивчити словниковий запас обох мов та користуватися фаховою лексикою у спілкуванні чи навчанні.

Розділи для самонавчання та закріплення знань

• Розмовник з найпоширенішими фразами для повсякденного життя та подорожей.
• Лексика за тематичними категоріями для розширення словникового запасу.
• Тести-картки для перевірки та тренування рівня володіння арабською або українською.

ArabicLib — це сучасна платформа для комфортного перекладу між арабською, українською та іншими мовами, поглибленого вивчення лексики, граматики, актуальних тем та розвитку мовних навичок для усіх вікових груп.