Der Schwedisch-Deutsch Online-Übersetzer von ArabicLib bietet eine moderne, unkomplizierte und schnelle Lösung für Textübersetzungen zwischen Schwedisch und Deutsch. Mit über 100 unterstützten Sprachen und tausenden Sprachpaaren können Sie nicht nur Schwedisch-Deutsch, sondern auch viele andere Übersetzungsrichtungen nutzen. Die benutzerfreundliche Oberfläche besteht aus zwei Fenstern: Im linken Fenster geben Sie den Ausgangstext ein, im rechten erhalten Sie die sofortige Übersetzung – auch bei Texten mit HTML-Kontext.
Schwedisch und Deutsch gehören beide zur germanischen Sprachfamilie, unterscheiden sich jedoch bezüglich ihrer Entwicklung, Grammatik und Lautsystem. Während Schwedisch zur nordgermanischen Sprachgruppe zählt, ist Deutsch eine westgermanische Sprache. Gemeinsamkeiten zeigen sich in zahlreichen Grundwortschätzen, grundlegenden Satzstrukturen und der logischen Wortbildung.
Unterschiede sind unter anderem im Artikelgebrauch, der Flexion und der Lautsprache zu erkennen. Die schwedische Grammatik ist meist analytischer, die deutsche grammatik komplexer mit vier Fällen, während das Schwedische nur zwei grammatische Geschlechter verwendet. Weiterhin sind Interferenzen beim Übersetzen zu beachten (z. B. falsche Freunde, Satzbau), weil manche Verben andere Präpositionen oder einen anderen Kasus fordern.
Besonderheiten der Übersetzung zwischen Schwedisch und Deutsch liegen im korrekten Umgang mit zusammengesetzten Hauptwörtern, festen Redewendungen sowie einer naturnahen und idiomatischen Übersetzung, damit der Sinn des Textes erhalten bleibt.
Auf der Plattform finden Sie ein umfangreiches Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch mit Hunderttausenden Übersetzungen, Definitionen, Synonymen, Aussprachebeispielen und Mustersätzen. Somit ist es möglich, nicht nur einzelne Wörter, sondern auch deren richtiges Verwendungsumfeld kennenzulernen.
ArabicLib bietet benutzerfreundliche Tests und Lernkarten (Karten), mit denen Sie Ihr Übersetzungs- und Sprachwissen auf die Probe stellen können. Sie wählen die richtige Übersetzung zu einem Begriff aus und kontrollieren damit effizient Ihren Lernfortschritt in jeder gewünschten Sprachrichtung.
Ob Anfänger oder Fortgeschrittene, Lehrende oder Übersetzer – mit dem Schwedisch-Deutsch Online-Übersetzer von ArabicLib und seinen Zusatzfunktionen erhalten Sie ein vielseitiges Werkzeug für alle Aspekte der Sprachübersetzung, des Lernens und der Kommunikation.
| Kaffe håller mig vaken. | Kaffee hält mich wach. |
| Jag försökte att inte ramla. | Ich versuchte, nicht zu fallen. |
| Han vågade inte hoppa över bäcken. | Er wagte es nicht, über den Bach zu springen. |
| Ditt hus är i behov av reparation. | Ihr Haus ist sanierungsbedürftig. |
| Det här är min favoritbok. | Das ist mein Lieblingsbuch. |
| Tom gillar inte att resa. | Tom reist nicht gern. |
| Blanda inte ihop begär med kärlek. | Verwechseln Sie Verlangen nicht mit Liebe. |
| Jag läste hela boken på en kväll. | Ich habe das ganze Buch an einem Abend gelesen. |
| Som du stampar, så poppar du! | Wie du stampfst, so knallst du! |
| Sakta inte ner så plötsligt! | Nicht so plötzlich bremsen! |
| Detta kräver ett livligt sinne. | Dies erfordert einen lebhaften Geist. |
| Jag känner honom inte alls. | Ich kenne ihn überhaupt nicht. |
| På våren blir dagarna längre. | Im Frühling werden die Tage länger. |
| Hon är mig väldigt kär. | Sie ist mir sehr lieb. |
| Hon lyser av lycka. | Sie strahlt vor Glück. |
| Jag blev precis bestulen. | Ich wurde gerade ausgeraubt. |
| Hon vet hur man kör bil. | Sie weiß, wie man ein Auto fährt. |
| Jag har en orange slips. | Ich habe eine orangefarbene Krawatte. |
| Så här lagar jag fisk. | So koche ich Fisch. |
| Denna ordbok är den bästa. | Dieses Wörterbuch ist das Beste. |
| Det kostar en förmögenhet. | Es kostet ein Vermögen. |
| Han håller det här vapnet laddat. | Er hält diese Waffe geladen. |
| Min syster springer varje dag. | Meine Schwester läuft jeden Tag. |
| Tråkig. Vad ska man göra? | Langweilig. Was zu tun ist? |
| Vi hörs när du kommer tillbaka! | Wir treffen uns, wenn du zurück bist! |
| Hon gav mig en bok i julklapp. | Sie hat mir zu Weihnachten ein Buch geschenkt. |
| Den här tröjan måste strykas. | Dieses Hemd muss gebügelt werden. |
| Tom pratar knappt franska. | Tom spricht kaum Französisch. |
| Du gjorde det med flit! | Das hast du mit Absicht getan! |
| Flaskan är fylld med vatten. | Die Flasche ist mit Wasser gefüllt. |
DEUTSCH ▼