| Ĉi tio eligos la versio-informojn. | Dadurch werden die Versionsinformationen ausgegeben. |
| Tion ni esperas krei kune. | Das wollen wir gemeinsam schaffen. |
| Eraro do ne povas esti kompensita. | Ein Fehler kann daher nicht kompensiert werden. |
| Aŭ eĉ tute for de io cifereca? | Oder gar komplett weg von allem Digitalen? |
| Tial, ĝi ne estas ĉiam linia vojo. | Daher ist es nicht immer ein linearer Pfad. |
| Do tiu persono ne devas pensi. | Dann muss diese Person nicht nachdenken. |
| Ili ne volas montri sin vundeblaj. | Sie wollen sich nicht verletzlich zeigen. |
| Iam la domo estis nomita Carmen. | Irgendwann wurde das Haus Carmen genannt. |
| La bantuoj estas etno el Somalio. | Die Bantus sind eine ethnische Gruppe aus Somalia. |
| –Tajpea Landa Akvo-Vivsava Asocio. | –Taipeh Country Water Life Saving Association. |
| La praktiksesioj de Mannock pagis. | Mannocks Übungsstunden hatten sich ausgezahlt. |
| Via laboro tute ne havas sencon. | Ihre Arbeit macht überhaupt keinen Sinn. |
| Restas trovi kio precize estas Δθ. | Es bleibt zu finden, was Δθ genau ist. |
| Vi ne venas al aferoj rekte. | Sie kommen nicht direkt zu den Dingen. |
| Kio estas la donaco por kvin? | Was ist das Geschenk für fünf? |
| He, Monty Python. | Äh, Monty Python. |
| Nu. kion vi diros al li? | Gut. Was wirst du ihm sagen? |
| Ĉi tio estos adorable. | Das wird bezaubernd sein. |
| Ili estis la veraj patrinoj. | Sie waren die wirklichen Mütter gewesen. |
| Tiam vi bezonas juĝan ordonon. | Dann brauchen Sie einen Gerichtsbeschluss. |
| Iliaj kondiĉoj estas agrablaj. | Ihre Bedingungen sind akzeptabel. |
| La aĉa speco. | Die böse Art. |
| La GI Joes ne plu estas. | Die GI Joes sind nicht mehr. |
| Tio estas nur misgvida metaforo. | Das ist nur eine irreführende Metapher. |
| Tiel tipa. | So typisch. |
| Tio estis malinda. | Das war unwürdig. |
| Do mi ne havu voĉon en la afero! | Ich soll also keine Stimme in der Sache haben! |
| Ŝi restis fidela. | Sie blieb treu. |
| Sekurigu ĉiujn adorantojn. | Sichern Sie alle Lüfter. |
| Payton, Iovao, Tio estas ĝusta. | Payton, Iowa, das stimmt. |
| Nia reputacio devas resti sekura. | Unser Ruf muss sicher bleiben. |
| Aŭ falsa amiko, oni neniam scias. | Oder Faux-Freund, du weißt es nie. |
| Bone, en Sekvu. | OK, in Follow Through. |
| bone. ĝis morgaŭ. | in Ordnung. bis morgen. |
| Bone, ĉiuokaze. | OK Wie auch immer. |
| Nun rigardu min rompi ĝin! | Jetzt schau mir zu, wie ich es kaputt mache! |
| Ne tro dolĉa, ne tro dolĉa. | Nicht zu scharf, nicht zu süß. |
| Eble la tempo estas matura. | Vielleicht ist die Zeit reif. |
| Ĵurioj volas esti certaj sen dubo. | Die Jurys wollen ohne Zweifel sicher sein. |
| Ĝi estas tre misgvida. | Es ist sehr irreführend. |
| Ofte neĝas | Es schneit oft. |
| Estas nur... estas mia ŝablono. | Es ist nur ... es ist mein Muster. |
| Ĝi aspektas falsa. | Es sieht falsch aus. |
| Ĝi ne povas damaĝi vin nun. | Es kann dir jetzt nicht schaden. |
| Ĉu Susan estas en ordo? | Geht es Susan gut? |
| Ĉu mia okulo trompas min? | Spielt mir mein Auge einen Streich? |
| En formo de komercaj varoj. | In Form von Handelswaren. |
| Mi dirus, ke ni rigardas naŭon. | Ich würde sagen, wir schauen uns eine Neun an. |
| Mi deziras plaĉi, | Ich bin bestrebt zu gefallen, |
| Mi amas manĝi en kampara gastejo. | Ich liebe es, in einem Landgasthof zu speisen. |
| Li ne estas tiom fidinda. | Er ist nicht so zuverlässig. |
| Ĉu li faros alian paroladon? | Er wird noch eine Rede halten? |
| Enirejoj sekuraj. | Eingänge waren sicher. |
| Deca salajro. | Anständigen Lohn. |
| Malsupre, pli malalta nivelo. | Unten, untere Ebene. |
| Ĉu rompi kaj peti pardonon? | Zusammenbrechen und sich entschuldigen? |
| Ĉar li estis malfidela al ŝi. | Weil er ihr untreu war. |
| Ĉu ili estas fidindaj? | Sind sie vertrauenswürdig? |
| Ankaŭ natura laksigilo. | Auch natürliches Abführmittel. |
| Ili rigardas televidon nuntempe. | Sie sehen gerade fern. |
| Mi pendas tie. | Ich hänge da drin. |
| Mi volis eglefinon sandviĉon. | Ich wollte ein Schellfischsandwich. |
| Kiel fartas la vivo? | Wie ist das Leben? |
| Mi havas rezervojn de kapelino. | Ich habe Reserven von Lodde. |
| Helpu ŝin, mi petas. | Helfen Sie ihr bitte. |
| Li iris al ili. | Er ging zu ihnen hinüber. |
| Li fariĝos via plej bona amiko. | Er soll dein bester Freund werden. |
| Li aspektas kiel atleto. | Er sieht aus wie ein Athlet. |
| Nigra aŭ blanka? | Schwarz oder weiß? |
| Ĉu vi ricevis mian leteron? | Hast du meinen Brief bekommen? |
DEUTSCH ▼