| Il reste encore tant à faire. | Ci hè ancu tantu da fà. |
| Il a été licencié contre son gré. | Hè statu licenziatu contru à a so vulintà. |
| Il regarda dans la librairie. | Guardò in a libreria. |
| Costume cinq pièces ! | Un vestitu di cinque pezzi! |
| John se rend au travail. | Ghjuvanni cammina à u travagliu. |
| Lucy viendra certainement. | Lucy hà da vene di sicuru. |
| Lazar Zamenhof est un Polonais. | Lazar Zamenhof hè un Polaccu. |
| Ma nouvelle robe est rouge. | U mo vestitu novu hè rossu. |
| Ne coupez pas ces arbres. | Ùn tagliate micca quelli arburi. |
| Tous mes amis aiment le football. | Tutti i mo amichi piace u football. |
| Ils sont des états-unis. | Sò da i Stati Uniti. |
| Ce livre convient aux débutants. | Stu libru hè adattatu per i principianti. |
| Ce bâtiment blanc est une morgue. | Stu edifiziu biancu hè un mortuariu. |
| Elle ressemble beaucoup à sa mère. | Hè assai simili à a so mamma. |
| Dis-moi quand arrêter. | Dimmi quandu piantà. |
| Ils vont démolir le monument ! | Hanu da sfondà u munimentu ! |
| Tout était de notre faute. | Era tutta a nostra colpa. |
| Puis-je emprunter ce parapluie ? | Puderaghju prestu stu ombrello? |
| Je marche tous les jours. | Camminu ogni ghjornu. |
| La lune brille la nuit. | A luna brilla di notte. |
| La population suédoise augmente. | A pupulazione di Svezia hè in crescita. |
| Très probablement, tout ira bien. | Hè assai prubabile, tuttu sarà bè. |
| Je reviens dans dix minutes. | Torneraghju in deci minuti. |
| Puis Jean a donné ce témoignage. | Allora Ghjuvanni hà datu sta tistimunianza. |
| Razvan vient de partir. | Razvan hè ghjustu partitu. |
| Tu couds très bien. | Cuci assai bè. |
| Mes yeux sont injectés de sang. | I mo ochji sò iniettati di sangue. |
| Jouer au football est intéressant. | Ghjucà à u football hè interessante. |
| La chemise est un peu grande. | A cammisa hè un pocu grande. |
| Enfin, elle a résolu le problème. | Infine, hà risoltu u prublema. |
| Le vol 123 sera-t-il retardé ? | U volu 123 serà ritardatu ? |
| Je ne sais pas quoi faire. | Ùn sò micca ciò chì fà. |
| Au 11ème siècle, ce sens a changé. | In u 11u seculu stu significatu cambiò. |
| Le spectacle a lieu à la rentrée. | U spettaculu si svolge à u principiu di u novu annu scolasticu. |
| Vous avez été une aubaine. | Avete statu una manna di Diu. |
| Vous semblez digne de confiance. | Mi pari di fiducia. |
| Vous ne pouvez pas être objectifs. | Ragazzi, ùn pudete micca esse obiettivu. |
| Nous pensons positivement. | Pensemu pusitivu. |
| Nous resterons unis et forts. | Restemu uniti è forti. |
| Vaguement désagréable. | Vagamente spiacevoli. |
| Trompez-la bien! | Ingannala bè! |
| Tolérable, Joanna ? | Tollerable, Joanna? |
| Il y a un talent à cela. | Ci hè un talentu per questu. |
| Certains sont tolérables. | Qualchidunu tollerable. |
| Elle ne semble pas affectée. | Ella pare micca affettata. |
| Elle vit pour planer! | Ella campa per stallà ! |
| Radioactif, dis-le clairement. | Radioattivu, dimmi drittu. |
| Il faut payer ses dettes. | Ci vole à pagà i so debiti. |
| Pas assez spacieux? | Ùn hè abbastanza spaziosa? |
| Le plus bas de la ville. | U più bassu di a cità. |
| Je ne suis pas sans mes ruses. | Ùn sò micca senza i mo arnesi. |
| Il est trop mince. | Hè troppu slim. |
| Il était déloyal envers le roi. | Era sleale à u Rè. |
| Au revoir, Constant. | Addio, Constant. |
| Avait une mauvaise vue naturelle. | Avia una vista cattiva naturale. |
| Bonne chance pour le triathlon. | Bona furtuna cù u triathleting. |
| On se sent spacieux. | Sente spaziosa. |
| Chaque homme a un prix. | Ogni omu hà un prezzu. |
| Sa Majesté dort-elle? | Sua Maestà dorme ? |
| Dee Dee, tu ne peux pas jeûner. | Dee Dee, ùn pudete micca fast. |
| Le conseil était une aubaine. | U cunsigliu era una manna divina. |
| Mais il a été faux | Ma hè statu falsu |
| cause des flaques de sang. | A causa di i pozzi di sangue. |
| Baromètre stable, 30,6 pouces. | Barometru fermu, 30,6 inch. |
| Allez-vous ajouter au problème? | Avete da aghjunghje à u prublema? |
| Un Slim Jim? | Un Slim Jim? |
| Toujours de bonne foi. | Sempre bona fide. |
| Oui bien sûr. | Ié benintesa. |
| Ils se dirigent vers le cinéma. | Camminanu versu u sinemà. |
| Allons sauter. | Andemu à saltà. |
FRANÇAIS ▼