| 在酒店中，POS 软件允许通过一两个按钮将餐费从餐厅转移到客房。 | Dans les hôtels, le logiciel de point de vente permet de transférer les frais de repas de la salle à manger à la chambre avec un ou deux boutons. |
| 除了 Migos，Offset 还发布了个人音乐并与众多艺术家合作。 | En plus de Migos, Offset a sorti de la musique solo et collaboré avec de nombreux artistes. |
| 基因疗法也被提议作为 1 型糖尿病的可能治愈方法。 | La thérapie génique a également été proposée comme un remède possible pour le diabète de type 1. |
| 2008 年，该剧在斯蒂芬约瑟夫剧院重演，再次由艾伦艾克伯恩执导。 | En 2008, la pièce a été relancée au Stephen Joseph Theatre, à nouveau mis en scène par Alan Ayckbourn. |
| 该系列的服装由 Marina Toybina 设计。 | Les costumes de la série sont conçus par Marina Toybina. |
| 莱万多夫斯基第四次打进 22 球，成为德甲最佳射手。 | Lewandowski a terminé la saison en tant que meilleur buteur de la Bundesliga avec 22 buts pour la quatrième fois. |
| 可耕地面积仅占总土地面积的 0.7% 左右。 | Environ 0,7% seulement de la superficie totale des terres est arable. |
| 在整个 80 年代初期，5 1⁄4 英寸格式的局限性变得明显。 | Au début des années 80, les limites du format 5 1⁄4 pouces sont devenues claires. |
| 保罗·兰伯特（Paul Lambert）担任主要视觉效果总监。 | Paul Lambert a été le principal superviseur des effets visuels. |
| 联盟号 7K-T/A9 版本用于飞往军用 Almaz 空间站的航班。 | La version Soyouz 7K-T / A9 a été utilisée pour les vols vers la station spatiale militaire Almaz. |
| 硫化铯是一种无机盐，化学式为 Cs2S。 | Le sulfure de césium est un sel inorganique de formule chimique Cs2S. |
| 第 36 天看到了最后的救赎岛决斗。 | Le jour 36 a vu le dernier Duel de Redemption Island. |
| 普通张量积使向量空间、阿贝尔群、R-模或 R-代数成为幺半群。 | Le produit tensoriel ordinaire transforme les espaces vectoriels, les groupes abéliens, les modules R ou les algèbres R en catégories monoïdales. |
| 例如，考虑包装一个函数的 OCaml 数据类型 T。 | Par exemple, considérons un type de données OCaml T qui encapsule une fonction.франц |
| 布希上任不到 18 个月，就有传言称英博正试图收购该公司。 | Moins de 18 mois après le début du mandat de Busch, des rumeurs ont circulé selon lesquelles InBev tentait de racheter la société. |
| 两天后，战列舰离开阿达克前往珍珠港，并于 9 月 1 日抵达那里。 | Deux jours plus tard, le cuirassé a quitté Adak pour Pearl Harbor, y arrivant le 1er septembre. |
| 1910 年，西联电缆公司将外界带到了罗伯茨湾。 | La Western Union Cable Company a amené le monde extérieur à Bay Roberts en 1910. |
| 2008 年 FBS 的全球销量估计为 700,000 升。 | Les ventes de FBS en 2008 ont été estimées à 700 000 litres dans le monde. |
| 拉维克于 1892 年 4 月 30 日出生于北达科他州的福尔曼。 | Lavik est né le 30 avril 1892 à Forman, dans le Dakota du Nord.франц |
| 铅山因其铅矿床而于 1879 年命名。 | Lead Mountain a été nommé en 1879 en raison de ses gisements de plomb. |
| 在他大二的时候，波西本赛季有 14 次铲球和 2 次传球防守。 | Dans sa deuxième année, Posey avait 14 plaqués et 2 passes défendues pour la saison. |
| 2007 年 12 月，所罗门群岛总理索加瓦雷在不信任投票中被推翻。 | En décembre 2007, le Premier ministre des Îles Salomon, Sogavare, a été renversé par un vote de défiance. |
| 2016 年在伦敦电视直播的现场直播独奏表演。 | Spectacle solo de diffusion en direct 2016 sur London Live TV. |
| 2011 年，贝克自行出版了一本食谱，其中包括他摔跤时的食谱和故事。 | En 2011, Baker a auto-publié un livre de cuisine, qui comprenait des recettes et des histoires de son temps dans la lutte. |
| Checker 于 1981 年初推出新驾驶室的最后尝试。 | Les dernières tentatives de Checker pour introduire une nouvelle cabine ont eu lieu au début de 1981. |
| 小型企业定价于 2012 年 10 月推出，恰逢小型企业周。 | tarification des petites entreprises a été lancée en octobre 2012 pour coïncider avec la Semaine de la petite entreprise. |
| 关于排水和防洪管理的争议以前涉及 IDB 的活动。 | controverse sur la gestion du drainage et la protection contre les inondations a déjà impliqué les activités des BID. |
| 从我上任开始，我就一直想着 2000 年这个重要的圣年。 | Depuis le début de mon pontificat, je pensais à cette année sainte 2000 comme un rendez-vous important. |
| Winter 是一支来自纽约市的美国极限金属乐队。 | Winter est un groupe de metal extrême américain originaire de New York. |
| Kaurismäki 称 Ariel 是他最好的电影。 | Kaurismäki a qualifié Ariel de son meilleur film. |
| 该书的电影改编版于 1972 年发行。 | Une adaptation cinématographique du livre est sortie en 1972. |
| 该银行于 1980 年 4 月 15 日被国有化。 | La banque a été nationalisée le 15 avril 1980. |
| 2009 年 3 月 30 日，印度政府批准了印度联合银行的重组。 | Le 30 mars 2009, le gouvernement indien a approuvé la restructuration de la United Bank of India. |
| 已知的现存最早的紧身胸衣可以追溯到 16 世纪后期。 | Le plus ancien corset existant connu date de la fin du XVIe siècle. |
| 大多数城市建筑都是在 1867 年的大火之后建造的。 | La plupart des structures de la ville ont été construites après le grand incendie de 1867. |
| 该区域主要由住房组成，沿着 Smethwick 的边界延伸。 | Cette zone, qui est principalement composée de logements, longe la frontière de Smethwick. |
| 2002 年，摩根与 Broken Bow Records 签约。 | En 2002, Morgan a signé avec Broken Bow Records. |
| 1988 年离开金属教会时，韦恩成立了牧师，即使在他去世后仍然活跃。 | Quand il a quitté Metal Church en 1988, Wayne a formé le révérend, qui est resté actif même après sa mort. |
| NCTRC 概述了 CTRS 获得继续教育的几种方式。 | Le CNCTRC a décrit plusieurs façons dont un CTRS peut obtenir une formation continue. |
| 扎米将她父亲死于中风的时间放在 1953 年新年前后。 | Zami évoque la mort de son père suite à un accident vasculaire cérébral vers le Nouvel An 1953. |
| 一年过去了，Tan 还是不知道 Ng 到底在想什么。 | Un an plus tard, Tan ne pouvait toujours pas savoir à quoi pensait Ng exactement. |
| parashah 中的法律在几个古老的法律法规中找到了相似之处。 | Les lois de la parasha trouvent des parallèles dans plusieurs anciens codes de lois. |
| 不列颠金属最早于 1769 年或 1770 年生产。 | Le métal Britannia a été produit pour la première fois en 1769 ou 1770. |
| 2014 年，她是《与星共舞》第 18 季的参赛者，获得第三名。 | En 2014, elle était candidate à la saison 18 de Dancing with the Stars, terminant à la troisième place. |
| 蜘蛛侠是 2002 年的美国超级英雄电影，改编自漫威漫画的同名角色。 | Spider-Man est un film de super-héros américain de 2002 basé sur le personnage de Marvel Comics du même nom. |
| 然后在 2011 年与卡洛斯·切卡一起赢得了第二个世界冠军。 | Il a ensuite remporté un deuxième titre mondial avec Carlos Checa en 2011. |
| 主要的解放力量于 1945 年 5 月 12 日抵达这些岛屿。 | Les principales forces de libération sont arrivées dans les îles le 12 mai 1945. |
| 从 1930 年代开始，中国就有将外国电影配音成普通话的悠久传统。 | La Chine a une longue tradition de doublage de films étrangers en chinois mandarin, à partir des années 1930. |
| 2015 年初，也举行了类似的在线投票，以支持游戏的更新版本。 | Un vote en ligne similaire a eu lieu début 2015 pour une version mise à jour du jeu. |
| CAP 发布了包含与实验室测试性能有关的要求的清单。 | Le CAP publie des listes de contrôle contenant les exigences relatives à la réalisation des tests de laboratoire. |
| 乐队的第五张专辑于 2013 年底开始制作。 | La production du cinquième album du groupe a commencé fin 2013. |
| 日本夏普公司于 1961 年开始制造微波炉。 | La société japonaise Sharp Corporation a commencé à fabriquer des fours à micro-ondes en 1961. |
| 12 月 19 日，调查人员开始为盖西家的第二次搜查令收集证据。 | Le 19 décembre, les enquêteurs ont commencé à rassembler des preuves pour un deuxième mandat de perquisition pour la maison de Gacy. |
| Chithra 与 AR Rahman 有着广泛的合作历史。 | Chithra a une longue histoire de collaboration avec AR Rahman. |
| 萨索洛的工业增长始于 1950 年代。 | La croissance industrielle de Sassuolo a commencé dans les années 1950. |
| 该党的成功在 1870 年代在党内造成了派系主义。 | Le succès du parti a créé un factionnalisme au sein du parti dans les années 1870. |
| 塞内加尔的苏菲兄弟会或 tariqas 组织成精心设计的等级制度。 | Les confréries soufies ou tariqas au Sénégal sont organisées en hiérarchies élaborées. |
| 随着 Yousafzai 的知名度越来越高，她面临的危险也越来越大。 | Au fur et à mesure que Yousafzai devenait plus reconnue, les dangers auxquels elle faisait face augmentaient. |
| 在《法律与秩序》电视连续剧中，Det 等主要角色随意使用了该术语。 | Dans la série télévisée Law & Order , le terme a été utilisé avec désinvolture par des personnages principaux tels que Det. |
| Enders of Enders取得了一定程度的成功 | Zone of the Enders a obtenu un succès modéré. |
| S是焦点，V是抛物线VG的主顶点。绘制垂直于 SV 的 VX。 | S est le foyer et V est le sommet principal de la parabole VG. Dessinez VX perpendiculairement à SV. |
| 费尔南多于 1930 年出生于英属锡兰尼甘布的帕兰塞纳。 | Fernando est né à Pallansena, Negombo, Ceylan britannique en 1930. |
| 该系列于 2008 年 10 月 3 日在日本电视台首播。 | La série a été créée pour la première fois à la télévision japonaise le 3 octobre 2008. |
| Cy Twombly在1962年执行了Leda和Swan的抽象版本 | Cy Twombly a exécuté une version abstraite de Leda et le cygne en 1962. |
| The Revenant的主要摄影作品于2014年10月开 | La photographie principale pour The Revenant a commencé en octobre 2014. |
| 从 1993 年到 2010 年，金是 GMTV 的洛杉矶记者。 | De 1993 à 2010, King était le correspondant de Los Angeles sur GMTV. |
| 在英格兰长大时，夏普攀登了Roseberry Topping | En grandissant en Angleterre, Sharp a escaladé Roseberry Topping. |
| 利比希（Liebig）和建筑物最终被Vestey Group收购 | Liebig et le bâtiment ont finalement été achetés par le groupe Vestey. |
| 该镇位于Samaritans Way西南的路线上 | La ville est sur la route de la Samaritans Way South West. |
| TRSDOS / LS-DOS 6.x不支持子目录或用户区域 | TRSDOS / LS-DOS 6.x ne prend pas en charge les sous-répertoires ou les zones utilisateur. |
FRANÇAIS ▼