| Nejlepší přátelé se musí rozejít. | Beste vrienden moeten scheiden. |
| Jaké časopisy odebíráte? | Op welke tijdschriften ben je geabonneerd? |
| Můžete prosím zavřít okno? | Kan je alsjeblieft het raam dichtdoen? |
| Půjčí vám knihu. | Ze zal je een boek lenen. |
| Nebojte se, je to v pořádku! | Wees niet bang, het is oké! |
| Tohle je jeden z mých sousedů. | Dit is een van mijn buren. |
| Myslím, že neumí francouzsky. | Ik denk niet dat ze Frans spreekt. |
| Je silný v geometrii. | Hij is sterk in geometrie. |
| Vraťte tu knihu na původní místo. | Zet dat boek terug op zijn oorspronkelijke plaats. |
| Můj přítel je dobrý v tanci. | Mijn vriend kan goed dansen. |
| Víte, co se mu stalo? | Weet je wat er met hem is gebeurd? |
| Sní celý koláč? | Zal hij de hele taart opeten? |
| Rád bych viděl tvého bratra. | Ik zou graag je broer zien. |
| Je jasné, že je doma. | Het is duidelijk dat hij thuis is. |
| Udělal jsi to schválně! | Je hebt het Express gedaan! |
| Kávu mám radši než černý čaj. | Ik hou meer van koffie dan van zwarte thee. |
| Výjimka potvrzuje pravidlo. | Uitzondering bevestigt de regel. |
| Milosrdenství přichází po hněvu. | Barmhartigheid komt na woede. |
| Nepodvádějte, neprodávejte. | Niet bedriegen, niet verkopen. |
| Žij a uč se. | Leef en leer. |
| Já moc piva nepiju. | Ik drink niet veel bier. |
| Zvolili ho prezidentem. | Ze kozen hem tot president. |
| Květiny bez vody uschly. | De bloemen verwelkten zonder water. |
| Omluvil se jí za zpoždění. | Hij verontschuldigde zich tegenover haar dat ze te laat was. |
| Udělal nám stůl a dvě lavice. | Hij maakte een tafel en twee banken voor ons. |
| Vyprávěl mi zajímavý příběh. | Hij vertelde me een interessant verhaal. |
| Před pokladnou čekaly stovky lidí. | Voor de kassa stonden honderden mensen te wachten. |
| Něco zamumlá. | Ze mompelt iets. |
| V tomto bodě se řeka náhle zúžila. | Op dit punt werd de rivier plotseling smaller. |
| Promiň, že jsem tě nechal čekat. | Sorry dat ik je liet wachten. |
| Zítra ráno opouštíme Japonsko. | Morgenochtend vertrekken we uit Japan. |
| Zapnete televizi? | Zet je de tv aan? |
| Mluvíš mým jazykem. | Je spreekt mijn taal. |
| Banány jsou druh ovoce. | Bananen zijn een fruitsoort. |
| Jste na mě příliš laskavý. | Je bent te aardig voor mij. |
| Rozhodli se zrušit staré omezení. | Ze besloten de oude beperking op te heffen. |
| Toto je nejšťastnější období roku. | Dit is de gelukkigste tijd van het jaar. |
| Rozbila vázu, aby mě dostala. | Ze brak de vaas speciaal om mij te pakken. |
| Na tuhle párty jsme se těšili. | We keken uit naar dit feest. |
| Nevěděl jsem, odkud to přišlo. | Ik wist niet waar het vandaan kwam. |
| 2. září se stal 49. Ooni z Ife. | Op 2 september werd hij de 49e Ooni van Ife. |
| Činely existují od starověku. | Bekkens bestaan al sinds de oudheid. |
| Tak jsme tomu přizpůsobili scénář. | Dus hebben we het script daarop aangepast. |
| Toto je seznam témat o jahodě. | Dit is een lijst met onderwerpen over de aardbei. |
| Téma akcí se každoročně mění. | Het thema voor de evenementen wordt jaarlijks gewijzigd. |
| Kokain mění stav vědomí. | Cocaïne verandert iemands bewustzijnsstaat. |
| Toto jsou hlavní kroky z průzkumu. | Dit zijn de belangrijkste punten uit het onderzoek. |
| Co je klasifikace více tříd? | InhoudsopgaveWat is classificatie met meerdere klassen? |
| Film byl propuštěn 20. září 2018. | De film werd uitgebracht op 20 september 2018. |
| Člen Pyramidellidae, druh Iselica. | Een lid van Pyramidellidae, een soort Iselica. |
| Méně než sto tisíc obyvatel. | Minder dan honderdduizend inwoners. |
| Propagovat vydání If Not Now, Kdy? | Om de release van If Not Now, When? |
| Vztahy squamatů jsou diskutabilní. | De relaties van squamates is discutabel. |
| Vietnamský název pečiva je bánh. | De Vietnamese naam voor gebak is bánh. |
| V Jemenu zbývá přibližně 50 Židů. | Er zijn nog ongeveer 50 Joden in Jemen. |
| Bude to uspokojivé? | Zal dat bevredigend zijn? |
| nemáme jediný hrnec nebo pánev. | we hebben geen enkele pot of pan. |
| Neukáže mi to. | Ze zal het me niet laten zien. |
| Velmi málo odhalující. | Heel weinig onthullend. |
| Není to skvělé, to je pravda. | Toegegeven, niet geweldig. |
| Není to úplně přesné. | Niet helemaal juist. |
| Ve všech uměních je to stejné. | Het is hetzelfde in alle kunsten. |
| Barevné, pomyslel si, chutné. | Kleurrijk, dacht hij, lekker. |
| Ale je to hezká myšlenka. | Maar het is een leuke gedachte. |
| Brutal ho ustálil. | Brutaal hield hem in evenwicht. |
| Kdy jste se dostali do Moskvy? | Wanneer ben je in Moskou aangekomen? |
| Mám pár dní. | Ik heb een paar dagen. |
| Vykopávám tento film. | Ik graaf deze film. |
| Zítra vidím svou přítelkyni. | Ik zie morgen mijn vriendin. |
| Před třemi dny byl doma. | Hij was drie dagen geleden thuis. |
NEDERLANDS ▼