| Praat niet zo tegen me! | Praat net sa tsjin my! |
| Ga alsjeblieft niet te snel. | Gean asjebleaft net te hurd. |
| Je moet zijn advies opvolgen. | Jo moatte har advys folgje. |
| Ze zijn dol op hun kinderen. | Se adore harren bern. |
| Het was een slecht idee. | It wie in min idee. |
| Zal ze de lange reis doorstaan? | Sil se de lange reis ferneare? |
| Ik bel je over een uur weer. | Ik belje dy oer in oere wer. |
| Eindelijk kwamen we bij het meer. | Uteinlik kamen wy by de mar. |
| Vind je het leuk om te wachten? | Wolle jo it wachtsjen hâlde? |
| Deze diepte is meetbaar. | Dizze djipte is mjitber. |
| Je was bang, toch? | Jo wiene bang, krekt? |
| Hij houdt van Aziaten. | Hy hâldt fan Aziaten. |
| Tom dronk een kop koffie. | Tom dronk in bakje kofje. |
| Hij wast je auto. | Hy wasket jo auto. |
| Dit moeten we direct regelen. | Dêr moatte wy daliks foar soargje. |
| Tom heeft altijd een back-up plan. | Tom hat altyd in reserveplan. |
| Dit wilde ik benadrukken. | Ik woe dit beklamje. |
| De helikopter stortte neer. | De helikopter spatte del. |
| De deur is stevig gesloten. | De doar is ticht ticht. |
| Heb je Japans bier? | Hawwe jo Japansk bier? |
| Waar staat de afkorting WHO voor? | Wêr stiet de ôfkoarting WHO foar? |
| Het spijt me heel erg. | It spyt my. |
| Je zegt dat je hond gemeen is? | Jo sizze dat jo hûn gemien is? |
| Geef me een ijsje. | Lit my wat iis. |
| De trein is 20 minuten te laat. | De trein is 20 minuten te let. |
| Heb ik het goed uitgelegd? | Ha ik goed útlein? |
| Ik verwarde haar met haar zus. | Ik betize har mei har suster. |
| Ze is niet zo jong meer. | Se is net sa jong mear. |
| Vandaag is niet mijn dag! | Hjoed is myn dei net! |
| Ze sprak hem hierover aan. | Hja praat mei him hjiroer. |
| Dit tv-programma is voor kinderen. | Dizze tv-sjo is foar bern. |
| Hij had hoofdpijn. | Hy hie hoofdpijn. |
| Ik heb tepelafscheiding. | Ik haw tepel ôfskieding. |
| Tom was erg boos op Mary. | Tom wie tige lilk op Mary. |
| Onze olievoorraad raakt op. | Us oaljefoarsjenning rint op. |
| Twee keer fout wordt niet goed. | Twa kear ferkeard wurdt net goed. |
| Het wordt elke dag warmer. | It wurdt alle dagen waarmer. |
| Morgen gaan ze op berenjacht. | Moarn geane se op bearenjacht. |
| Praat ik alsof ik verliefd ben? | Praat ik as bin ik fereale? |
| Ik kan niet stoppen met huilen. | Ik kin net ophâlde mei gûlen. |
| De spijker brak door de muur. | De spiker briek troch de muorre. |
| Kopieer mijn antwoorden niet! | Kopiearje myn antwurden net! |
| Hij gaat via Rostov naar Moskou. | Hy giet nei Moskou fia Rostov. |
| Te kieskeurig krijgt niets. | Te kieskeurich krijt neat. |
| Helen speelt in de tuin. | Helen boartet yn it hôf. |
| Eindelijk kreeg ze een goed idee. | Uteinlik kaam der in goed idee by har. |
| Je kunt niet lachen om de armen. | Jo kinne net laitsje om de earmen. |
| Zoek geen gebreken bij anderen. | Sjoch net nei gebreken yn oaren. |
| Ik kan helemaal niet zwemmen. | Ik kin hielendal net swimme. |
| Welke liedjes zongen ze toen? | Hokker ferskes songen se doe? |
| Wacht even! Niet ophangen! | Wachtsje efkes! Net ophingje! |
| Het is al elf uur. | It is al alve oere. |
| Tot ziens, en veel plezier. | Bye, en hawwe in goede tiid. |
| Laten we een liedje zingen. | Litte wy in ferske sjonge. |
| Hij kon niets bedenken om te doen. | Hy koe neat betinke te dwaan. |
| MF 300 kHz / 1 km 3 MHz / 100 m. | MF 300 kHz/1 km 3 MHz/100 m. |
| Flanagan is sinds 1982 vegetariër. | Flanagan is sûnt 1982 in fegetarysk. |
| Er zijn een soort microfoons. | Der wat soarte fan plakken mikrofoans. |
| De coma moest een gok zijn. | De koma moast in lokkich rieden wêze. |
| Die lente, een slecht weekend. | Dat maitiid, ien min wykein, |
| Nee, het zweeft. | Nee, it sil sweve. |
| Klopt dit? | Is dit akkuraat? |
| Breek, breek, breek, breek! | Brek, brek, brek, brek! |
| Waarom kan je me niet geloven? | Wêrom kinne jo my net leauwe? |
| Wat is er mis? | Wat is der mis? |
| We hebben genoeg geld. | Wy hawwe genôch jild. |
| Heel goed, bedankt. | Tige goed tankewol. |
| Ik wil haar gelukkig zien. | Ik wol har bliid sjen. |
| Ik zou deze auto moeten kopen. | Ik moat dizze auto keapje. |
| Wil je met ons mee? | Wolle jo mei ús komme? |
NEDERLANDS ▼