це Марія тут
det är Maria här
чи можу я поговорити з …, будь ласка?
kan jag prata med …, snälla?
Чи можу я поговорити з Біллом, будь ласка?
kan jag prata med Bill, snälla?
хто дзвонить?
vem ringer?
можна запитати хто дзвонить?
får jag fråga vem som ringer?
звідки ти дзвониш?
var ringer du ifrån?
з якої компанії ти дзвониш?
vilket företag ringer du från?
як це пишеться?
hur stavar man det?
ти знаєш на якому розширенні він?
vet du vilken förlängning han har?
будь ласка, хвилиночку
ett ögonblick tack
тримайся, будь ласка
håll linjen, snälla
Я його одягну
Jag sätter på honom
Я її одягну
Jag sätter på henne
Вибачте, він…
Jag är ledsen, han är...
Вибачте, зараз він не доступний
Jag är ledsen, han är inte tillgänglig för tillfället
Вибачте, він на зустрічі
Jag är ledsen, han är på ett möte
Вибачте, вона…
Jag är ledsen, hon är...
Вибачте, вона на іншому дзвінку
Jag är ledsen, hon har ett nytt samtal
Вибачте, її зараз немає
Jag är ledsen, hon är inte med för tillfället
ти хочеш залишити повідомлення?
vill du lämna ett meddelande?
ти можеш попросити його подзвонити мені?
kan du be honom ringa mig?
ти можеш попросити її подзвонити мені?
kan du be henne ringa mig?
можна взяти твій номер?
kan jag ta ditt nummer?
який у тебе номер?
vad är ditt nummer?
Чи можу я взяти ваше ім'я та номер, будь ласка?
kan jag ta ditt namn och nummer, tack?
Я передзвоню пізніше
Jag ringer tillbaka senare
чи зручно зараз говорити?
är det bekvämt att prata just nu?
я можу тобі передзвонити?
Kan jag ringa upp dig?
будь ласка, передзвоніть пізніше
ring gärna tillbaka senare
дякую за дзвінок
tack för att du ringde
як мені отримати зовнішню лінію?
hur får jag en extern linje?
у вас є телефонний довідник?
har du en telefonkatalog?
чи можу я скористатися твоїм телефоном?
kan jag använda din telefon?
Вибачте, мені не цікаво
Jag är ledsen, jag är inte intresserad
вибачте, зараз я зайнятий
förlåt, jag är upptagen just nu
Я не можу отримати тональний сигнал
Jag kan inte få en kopplingston
лінія зайнята
linjen är inkopplad
Я не можу додзвонитися на даний момент
Jag kan inte ta mig igenom just nu
Я отримую лише автовідповідач
Jag får bara en telefonsvarare
вибачте, ви маєте неправильний номер
tyvärr, du måste ha fel nummer
ти мене добре чуєш?
kan du höra mig okej?
Я тебе погано чую
Jag hör dig inte så bra
це погана лінія
det är en dålig linje
не могли б ви повторити це?
Kan du vara snäll och upprepa det där?
Мене відрізали
Jag har blivit avskuren
ти знаєш номер для …?
vet du numret för...?
Ви знаєте номер для довідників?
vet du numret för nummerupplysningar?
Ви знаєте номер для міжнародних довідників?
vet du numret för internationella nummerupplysningar?
не могли б ви сказати мені номер для …?
kan du berätta numret för...?
Ви можете сказати мені номер Національної галереї?
kan du berätta numret till National Gallery?
ти знаєш адресу?
vet du adressen?
Боюся, що цей номер колишній довідник
Jag är rädd att det numret är ex-katalog
не могли б ви сказати мені телефонний код для …?
kan du berätta riktnummer för...?
Чи можете ви сказати мені телефонний код Манчестера?
kan du berätta riktnummer för Manchester?
моя батарея ось-ось розрядиться
mitt batteri håller på att ta slut
Мені потрібно зарядити телефон
Jag måste ladda upp min telefon
У мене скоро закінчиться кредит
Jag håller på att få slut på kredit
вибачте, у мене закінчився кредит
förlåt, jag fick slut på kredit
Я не можу отримати сигнал
Jag kan inte få en signal
У мене дуже слабкий сигнал
Jag har en väldigt svag signal
Я надішлю вам смс
Jag skickar ett sms till dig
Я напишу тобі пізніше
Jag sms:ar dig senare
Чи можу я позичити ваш телефон, будь ласка?
kan jag låna din telefon, tack?
Мені потрібна телефонна картка, будь ласка
Jag vill ha ett telefonkort, tack
Дякую, що подзвонили.
Tack för att du ringde.
На даний момент тут немає нікого, хто б відповів на ваш дзвінок.
Det finns ingen här som kan ta ditt samtal just nu.
Будь ласка, залиште повідомлення після звукового сигналу, і ми зв’яжемося з вами якомога швидше.
Lämna ett meddelande efter tonen, så återkommer vi till dig så snart som möjligt.
SVENSKA ▼