Я хотів би звернутися до лікаря
Jag skulle vilja träffa en läkare
у вас записана зустріч?
har du en tid?
це терміново?
är det brådskande?
Я хотів би записатися на прийом до доктора…
Jag skulle vilja boka tid för att träffa Dr...
Я хотів би записатися на прийом до доктора Робінсона
Jag skulle vilja boka tid för att träffa Dr Robinson
чи є у вас лікарі, які говорять …?
har du några läkare som pratar...?
у вас є лікарі, які говорять іспанською?
har du några läkare som talar spanska?
у вас є приватна медична страховка?
har du en privat sjukförsäkring?
у вас є європейська картка медичного страхування?
har du ett europeiskt sjukförsäkringskort?
будь ласка, сядьте
var så god och sitt
лікар готовий прийняти вас зараз
läkaren är redo att träffa dig nu
як я можу Вам допомогти?
hur kan jag hjälpa dig?
в чому проблема?
vad är problemet?
які твої симптоми?
vad är dina symptom?
У мене температура
Jag har en temperatur
У мене болить горло
jag har ont i halsen
у мене головний біль
jag har huvudvärk
У мене висип
Jag har utslag
Мені стало погано
Jag har mått illa
У мене були головні болі
Jag har haft huvudvärk
Я дуже перевантажений
Jag är väldigt överbelastad
мої суглоби болять
mina leder värker
У мене діарея
Jag har diarré
У мене запор
Jag är förstoppad
У мене шишка
Jag har en klump
У мене опухло...
Jag har en svullen...
У мене опухла щиколотка
Jag har en svullen fotled
Мені дуже боляче
Jag har mycket ont
У мене болить…
Jag har ont i min...
У мене болить спина
Jag har ont i ryggen
У мене болить груди
Jag har ont i bröstet
Здається, я потягнув м’яз на нозі
Jag tror att jag har dragit en muskel i benet
Я астматик
Jag är astmatisk
я діабетик
Jag är diabetiker
Я епілептик
Jag är epileptisk
Мені потрібно …
Jag behöver …
Мені потрібен інший інгалятор
Jag behöver en till inhalator
Мені потрібно більше інсуліну
Jag behöver lite mer insulin
Мені важко дихати
Jag har svårt att andas
У мене дуже мало енергії
Jag har väldigt lite energi
Я відчував себе дуже втомленим
Jag har känt mig väldigt trött
Я відчував депресію
Jag har känt mig deprimerad
Мені було важко спати
Jag har haft svårt att sova
як довго ти відчуваєш це?
hur länge har du känt så här?
як ти почуваєшся загалом?
hur har du mått generellt?
чи є можливість, що ти вагітна?
finns det någon möjlighet att du är gravid?
Я думаю, що я можу бути вагітна
Jag tror att jag kan vara gravid
у вас є алергія?
har du några allergier?
У мене алергія на антибіотики
Jag är allergisk mot antibiotika
ти приймаєш якісь ліки?
äter du någon form av medicin?
Мені потрібен лікарняний лист
Jag behöver en sjukanmälan
можна подивитися?
får jag se?
де болить?
var gör det ont?
тут болить
det gör ont här
боляче, коли я натискаю тут?
gör det ont när jag trycker här?
Я збираюся забрати ваш…
Jag ska ta din...
Я збираюся виміряти твій тиск
Jag ska ta ditt blodtryck
Я збираюся поміряти тобі температуру
Jag ska ta din temperatur
Я збираюся поміряти ваш пульс
Jag ska ta din puls
ти міг би засукати рукав?
kan du kavla upp ärmen?
ваш кров'яний тиск...
ditt blodtryck är...
ваш артеріальний тиск досить низький
ditt blodtryck är ganska lågt
ваш артеріальний тиск в нормі
ditt blodtryck är normalt
ваш артеріальний тиск досить високий
ditt blodtryck är ganska högt
ваш кров'яний тиск дуже високий
ditt blodtryck är väldigt högt
твоя температура...
din temperatur är...
твоя температура в нормі
din temperatur är normal
твоя температура трохи висока
din temperatur är lite hög
твоя температура дуже висока
din temperatur är väldigt hög
відкрийте рот, будь ласка
öppna munnen, snälla
кашель, будь ласка
hosta, snälla
вам знадобиться кілька стібків
du kommer att behöva några stygn
Я зроблю тобі укол
Jag ska ge dig en injektion
нам потрібно взяти...
vi måste ta en...
нам потрібно взяти зразок сечі
vi måste ta ett urinprov
нам потрібно взяти зразок крові
vi måste ta ett blodprov
потрібно здати аналіз крові
du måste ta ett blodprov
Я збираюся прописати тобі антибіотики
Jag ska skriva ut lite antibiotika till dig
приймати по дві такі таблетки тричі на день
ta två av dessa piller tre gånger om dagen
віднесіть цей рецепт до аптеки
ta detta recept till apoteket
вам слід кинути палити
du borde sluta röka
скільки алкоголю ти п'єш на тиждень?
hur mycket alkohol dricker du i veckan?
вам слід скоротити вживання алкоголю
du borde dra ner på ditt drickande
вам потрібно спробувати трохи схуднути
du måste försöka gå ner lite i vikt
Я хочу відправити вас на рентген
Jag vill skicka dig på röntgen
Я хочу, щоб ви відвідали спеціаліста
Jag vill att du ska träffa en specialist
SVENSKA ▼