| Keştî bi xwe di mohrê de wêne ye. | Laivas pati yra nuotraukoje antspaude. |
| Dalība GC100 ir tikai ar ielūgumu. | „GC100“ narystė suteikiama tik pakvietus. |
| Grāmata sākas ar Kalama bērnību. | Knyga prasideda nuo Kalamo gyvenimo vaikystės. |
| Tu mūžīgi saki sliktāk! | Tu amžinai sakai blogiau! |
| Kas ir dāvanu maisiņā? | Kas yra dovanų maišelyje? |
| Kādu kaitējumu jūs saņēmāt? | Kokią žalą patyrėte? |
| Nu, skaidrs, ka tas ir izgatavots. | Na, aišku, aš žinojau. |
| Mēs nevienu nemaldinām. | Mes nieko neklaidiname. |
| Mums bija divi ar ložmetēju. | Turėjome du su kulkosvaidžiu. |
| Šie 1000 USD ir maza naudas summa. | Tai 1000 USD yra maža pinigų suma. |
| Brīdī, kad ragana pavēstīja zizli, | Tą akimirką, kai ragana paslėpė lazdelę, |
| Tas Kungs uzmana taisnos. | Viešpats prižiūri teisiuosius. |
| Tas ir ļoti maldinošs termins. | Tai labai klaidinantis terminas. |
| Tas izklausās reāli. | Tai skamba realiai. |
| Šī mazā iespēja. | Ta menka galimybė. |
| Izklausās jauki, Sid. | Skamba mielai, Sidai. |
| Drīz viņa būs drošībā. | Netrukus ji bus saugi. |
| Prognoze bija pozitīva. | Prognozė buvo teigiama. |
| Droši vien guļ to nost. | Tikriausiai jį užmigdysi. |
| Labi, piesaistīsim viņu atpakaļ. | Gerai, sukabinkime jį atgal. |
| Piena monitors. | Pieno monitorius. |
| Nekļūdieties par to. | Nesuklyskite dėl to. |
| Izskatās pēc betona pulvera. | Atrodo kaip betono milteliai. |
| Paskaties, cik es esmu tieva. | Žiūrėk, kokia aš liekna. |
| Tas ir tik jauks vārds. | Tai toks gražus vardas. |
| Lūdzu, noņemiet pudeli. | Prašome išimti buteliuką. |
| TAS BIJA TIK BRIESMI, MILLIJ. | Tai buvo taip baisu, MILLIE. |
| Tik ātri tas beidzās. | Tai buvo taip greitai. |
| Tas patiešām ir franču vārds. | Tai tikrai prancūziškas žodis. |
| Vai mana saskaitīšana ir pareiza? | Ar mano sumavimas yra teisingas? |
| Vai tā ir raganas zīme, kundze? | Ar tai raganos ženklas, ponia? |
| Man radās maldīgs iespaids | Mane užklupo klaidingas įspūdis, |
| Augstas kompresijas betons. | Aukšto suspaudimo betonas. |
| Augstie krēsli ir zemie krēsli! | Aukštos kėdės yra žemos kėdės! |
| Viņš izklausās veltīts. | Jis skamba atsidavęs. |
| Viņš ir ļoti jauks, Harijs ir. | Jis labai malonus, Harry. |
| Viņam bija jābūt pārliecinātam. | Jis turėjo būti tikras. |
| Tam ir īstas prasmes. | Tikrai moka tai. |
| Patiešām, draudzīgas debesis. | Draugiškas dangus, iš tikrųjų. |
| Katru nedēļas nogali, seržant. | Kiekvieną savaitgalį, seržante. |
| Vai tas nozīmē, ka ir slikti? | Ar tai reiškia, kad yra blogų? |
| Pārbaudiet viltotās dusmas. | Patikrinkite netikrą pyktį. |
| Var būt iedzimta trombocitopēnija. | Gali būti įgimta trombocitopenija. |
| Bet neviens to nedomāja burtiski. | Bet niekas to nereiškė, kad tai pažodžiui. |
| Booze to padarīja vēl sliktāku. | Booze tai dar labiau pablogino. |
| Labticīgi un klasificēti. | Bona fide ir įslaptinta. |
| Arī šausmīgas muļķības. | Baisi nesąmonė taip pat. |
| Un pilnīgi autentisks. | Ir visiškai autentiška. |
| Eimija, mazā viksa. | Ami, mažoji viksva. |
| Viss dabīgais nemirst. | Visiškai natūralūs nemiršta. |
| Veiksmīgs uzņēmējs? | Sėkmingas verslininkas? |
| Salduma fabrika ar asfaltu? | Saldus fabrikas su asfaltu? |
| Stingra roka. | Tvirta ranka. |
| (elsas) Tu mazā viksa. | (aikčioja) Tu mažoji viksva. |
| Jo man ir paveicies. | Nes man pasisekė. |
| — Tavs uzticīgais vīrs, Nelsons. | - Tavo atsidavęs vyras Nelsonas. |
| Jūs bijāt Ņevska katedrālē? | Jūs buvote Nevskio katedroje? |
| Jums jāraksta paziņojums. | Turite parašyti pareiškimą. |
| Kāda ir mana alga? | Koks mano atlyginimas? |
| Mēs bieži ejam uz kafejnīcām. | Dažnai einame į kavines. |
| Šis ir jauks pelēks pūkains kaķis. | Tai gražus pilkas kailinis katinas. |
| Viņi brīdināja viņus par avāriju. | Jie įspėjo juos apie avariją. |
| Ak, tas. Tas to izskaidro. | O tai. Tai tai paaiškina. |
| Viņa skatās filmu. | Ji žiūri filmą. |
| Teicu, ka satikšu viņu sestdien. | Pasakiau, kad susitiksiu su juo šeštadienį. |
| Man jāsaņem izglītības diploms. | Turiu gauti išsilavinimo diplomą. |
| Viņš iet uz veikalu. | Jis eina į parduotuvę. |
| Es vienmēr strādāju mājās. | Aš visada dirbu namuose. |
| Nomierinies un uzvedies normāli. | Nusiramink ir elkis normaliai. |
| Slimnīcā mani sagaidīja medmāsa. | Ligoninėje mane pasitiko slaugytoja. |
LIETÙVIŲ ▼