вибачте, чи не могли б ви сказати мені, як дістатися до …?
oprostite, možete li mi reći kako doći do …?
вибачте, чи не могли б ви сказати мені, як дістатися до автостанції?
oprostite, možete li mi reći kako doći do autobusne stanice?
вибачте, ви знаєте, де ...?
oprostite, znate li gdje je ...?
вибачте, ви знаєте де пошта?
oprostite, znate li gdje je pošta?
Вибачте, я не знаю
Žao mi je, ne znam
вибачте, я не звідси
oprosti, nisam odavde
Я шукаю цю адресу
Tražim ovu adresu
ми на правильному шляху для...?
jesmo li na pravom putu za...?
ми на правильному шляху до Брайтона?
jesmo li na pravom putu za Brighton?
у вас є карта?
imaš li kartu?
можеш показати мені на карті?
možeš li mi pokazati na karti?
ти йдеш не тим шляхом
ideš krivim putem
ти йдеш у неправильному напрямку
ideš u krivom smjeru
йти цією дорогою
idi ovom cestom
візьміть перший зліва
uzeti prvi s lijeve strane
візьміть другий праворуч
uzmi drugi s desne strane
на перехресті повернути праворуч
na raskrižju skrenite desno
продовжуйте прямо приблизно милю
nastavite ravno naprijed otprilike jednu milju
продовжуйте повз пожежну частину
nastavite pored vatrogasnog doma
Ви пройдете повз супермаркет зліва
proći ćete pokraj supermarketa s lijeve strane
продовжуй до іншого...
nastavi za još jednu...
продовжуйте рухатися ще сто ярдів
nastavite još stotinu metara
продовжуй ще двісті метрів
nastavi još dvjestotinjak metara
продовжуй ще півмилі
nastavi još pola milje
продовжуй ще кілометр
nastavi još kilometar
це буде зліва від вас
bit će s vaše lijeve strane
це буде праворуч від вас
bit će s tvoje desne strane
це буде прямо перед вами
bit će ravno ispred tebe
наскільки це?
Koliko je daleko?
як далеко до …?
koliko ima do …?
як далеко до аеропорту?
koliko ima do aerodroma?
як далеко до … звідси?
koliko je daleko do … odavde?
як далеко до пляжу звідси?
koliko ima odavde do plaže?
це довгий шлях?
je li to dug put?
це зовсім близько
sasvim je blizu
це досить довгий шлях
dosta je dug put
це далеко пішки
daleko je pješice
це довгий шлях пішки
dug je put za hodanje
це приблизно миля звідси
to je oko milju odavde
дотримуйтесь вказівників на …
slijedite znakove za…
дотримуйтесь вказівників на центр міста
slijedite putokaze za centar grada
дотримуйтеся вказівників на Бірмінгем
slijedite znakove za Birmingham
продовжуйте прямо, повз кілька світлофорів
nastavite ravno pored nekih semafora
на другому світлофорі поверніть ліворуч
na drugom semaforu skrenite lijevo
переїхати кільце
ići preko kružnog toka
поверніть на другому виїзді на кільці
izađite na drugom izlazu na kružnom toku
поверніть праворуч на Т-подібному перехресті
skrenite desno na T-raskrižju
йти під міст
ići ispod mosta
перейти через міст
Idi preko mosta
ви перетнете деякі залізничні лінії
prijeći ćete neke željezničke pruge
HRVATSKI ▼