ČESKÝ ▼

Bilheteria e Lançamentos / Pokladna a premiéry - Slovník

bilheteria

pokladna

data de lançamento

datum vydání

estreia

premiéra

venda de ingressos

prodej vstupenek

fim de semana de abertura

otevírací víkend

receita bruta

hrubý příjem

sucesso de bilheteria

trhák, kasovní trhák

distribuição

rozdělení

cinema

kino

triagem

promítání

reboque

přívěs

sequência

pokračování

franquia

franšíza

altura de começar

čas představení

contrações

rákosí

recorde de bilheteria

rekord v pokladnách

lançamento limitado

omezené vydání

lançamento amplo

široké vydání

reserva antecipada

rezervace předem

matinê

matiné

admissão

přijetí

exibição do filme

promítání filmu

longa-metragem

celovečerní film

documentário

dokumentární

versão dublada

dabovaná verze

versão legendada

verze s titulky

festival de cinema

filmový festival

cinematografia

kinematografie

receita de bilheteria

výdělky z pokladen

dia de inauguração

den zahájení

esgotado

vyprodání

rede de cinemas

řetězec kin

ingressos de pré-venda

vstupenky v předprodeji

avaliação do público

hodnocení publika

comprovante de ingresso

útržek jízdenky

desempenho de bilheteria

výkon v pokladnách

triagem limitada

omezený screening

noite de estreia

premiérový večer

capacidade

kapacita

ingressos antecipados

vstupenky v předprodeji

exibição especial

speciální screening

lançamento sazonal

sezónní vydání

lançamento nos cinemas

uvedení do kin

fracasso de bilheteria

propadák v pokladnách

Sessão da meia-noite

půlnoční představení

margem bruta

hrubá marže

lista de filmes

program filmů

horários de exibição

programy promítání