promiňte, mohl byste mi říct, jak se dostat do…?
elnézést, meg tudná mondani, hogyan juthat el…?
promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na autobusové nádraží?
elnézést, meg tudná mondani, hogyan jutok el a buszpályaudvarra?
promiňte, víte, kde je…?
elnézést, tudod, hol van a …?
promiňte, víte, kde je pošta?
elnézést, tudod hol van a posta?
Omlouvám se, nevím
Sajnálom, nem tudom
promiň, nejsem odsud
bocs, én nem innen származom
Hledám tuto adresu
Ezt a címet keresem
jsme na správné cestě pro…?
jó úton járunk…?
jsme na správné cestě do Brightonu?
jó úton járunk Brighton felé?
můžeš mi to ukázat na mapě?
meg tudod mutatni a térképen?
jdeš špatným směrem
rossz úton jársz
jdeš špatným směrem
rossz irányba mész
jít touto cestou
Erre menjen
vezměte první zleva
vegye az elsőt a bal oldalon
vezměte druhou zprava
vegye a másodikat a jobb oldalon
na křižovatce odbočit vpravo
a kereszteződésnél fordulj jobbra
pokračujte rovně asi míli
folytassa egyenesen előre körülbelül egy mérföldet
pokračujte kolem hasičské zbrojnice
haladjon tovább a tűzoltószertár mellett
po levé straně minete supermarket
elhaladsz egy szupermarket mellett a bal oldalon
pokračuj pro další…
folytasd a másikért…
pokračujte dalších sto yardů
menj tovább még száz métert
pokračujte dalších dvě stě metrů
menj még kétszáz métert
pokračujte ještě půl míle
menj tovább még fél mérföldet
pokračujte další kilometr
menj még egy kilométert
bude to po vaší levici
a bal oldalon lesz
bude to po tvé pravici
a jobb oldalon lesz
bude to přímo před tebou
egyenesen előtted lesz
jak je to daleko?
milyen messze van?
jak je to daleko…?
milyen messze van…?
jak daleko je to na letiště?
milyen messze van a reptér?
jak daleko je to odtud?
milyen messze van innen…
jak daleko je to odtud na pláž?
milyen messze van innen a strand?
je to daleko?
messze van?
je to daleko?
hosszú az út?
není to daleko
nincs messze
je to docela blízko
elég közel van
je to docela daleko
elég hosszú az út
je to daleko pěšky
hosszú az út gyalog
je to dlouhá cesta pěšky
hosszú az út gyalogolni
je to asi míli odtud
körülbelül egy mérföldre van innen
sledujte značky pro…
kövesse a jelzéseket…
sledujte ukazatele do centra města
kövesse a városközpont tábláit
sledujte ukazatele na Birmingham
kövesse a táblákat Birmingham felé
pokračujte rovně kolem některých semaforů
haladjon tovább egyenesen néhány közlekedési lámpa mellett
na druhé světelné křižovatce odbočte doleva
a második közlekedési lámpánál forduljon balra
přejít přes kruhový objezd
menjen át a körforgalomon
použijte druhý výjezd na kruhovém objezdu
a második kijáraton hajtson ki a körforgalomnál
odbočte vpravo na T-křižovatce
forduljon jobbra a T-elágazásnál
jít pod most
menj a híd alá
přejít most
Menj át a hídon
přejedete některé železniční tratě
átkelsz néhány vasútvonalon
ČESKÝ ▼